Driving Miss Daisy

- Jeg går på markedet, Idella. - Ja, frue.

Kom De noget til, miss Daisy?

Sådan, ja.

- Vend tilbage til jeres arbejde. - Ja, frue.

- Mor. - Nej.

- Mor. - Nej!

Det er et mirakel, du ikke ligger på hospitalet eller hos bedemanden.

Agurkerne er flotte i år.

Brillerne har ikke engang en ridse.

- Det var bilens skyld. - Mor, du glemte at skifte gear.

Sådan noget vås.

- Idella, vil du have en saltagurk? - Ikke til mig.

Så stiller jeg et glas til dig, som du kan tage med hjem til William.

Du bakkede bilen lige ind i Pollacks gård.

Du skulle ikke have taget LaSallen fra mig, den opførte sig ordentligt.

Biler opfører sig ikke. Folk opfører sig.

Du molestrerede selv den Chrysler.

Ja, ja, tro du bare det.

Du har lige kostet forsikringsselskabet 2700 dollars.

Du er i højeste risikogruppe. Ingen vil forsikre dig efter det her.

Det siger du bare for at være ond.

Så siger vi det. Det er alt sammen noget, jeg finder på.

Se bare derude i indkørslen!

Samtlige forsikringsselskaber står på nakken af hinanden -

i håbet om at kapre dig.

Du skal ikke stå i mit spisekammer og lyve, så stærkt som en hest kan rende.

I orden. Jeg må også tilbage til kontoret.

Florine får et anfald, hvis jeg ikke kommer hjem til tiden i aften.

- Har I lagt planer for i aften? - Ansleyerne holder middagsselskab.

- Så er hun vel i den syvende himmel? - Hvad mener du?

Når hun kan få lov til at omgås de episkopale.

Du er noget for dig selv, mor. Jeg kigger forbi i morgen aften.

Du kan da ikke vide, om jeg er her. Jeg har andre mennesker i mit liv.

Godt, så ringer jeg først.

Men vi må altså tage en alvorlig snak om det.

- Nej! - Mor.

Jeg har brug for Dem nu. Jeg har en tid ved skønhedssalonen.

Jeg var så afgjort ikke klar over, at man skal ringe to timer før!

Hvorfor kalder I jer en taxacentral, når I nu ikke kan sende en taxa?

Hvorfor ringer De ikke til Deres søn? Han ville sørge for det.

Det er ikke nødvendigt.

Jeg aflyser aftalen og sætter mit hår selv.

Af og til tror jeg ikke, at Gud gav Dem mere forstand end en citron.

Runde to. Den tager jeg.

Og Bambus fem.

Det er vist ikke lige min dag til mah jong.

Tak, fordi I ville komme her igen. Jeg er helt udstødt uden min bil.

- Pjat med dig. - Hvornår får du dig en ny?

Det ved jeg ikke. Boolie er noget så sløv.

Jeg tager dig med til synagogen i morgen.

Det er sødt af dig.

- Hej, mor. Er du der? - Det er bare os.

- Hvorfor ringede I ikke? - Vi kan ikke blive.

- Nej, det kan jeg se. - Familien Miller holder høstfest.

Jeg fik kostumerne syet. Ser din lille guldklump ikke sød ud?

Det er ikke lige det ord, jeg ville vælge.

Den nye Graham Greene? Den vil jeg også gerne læse.

Du kan ikke låne den, jeg skal aflevere den i morgen.

- Skal jeg aflevere den for dig? - Nej tak. Jeg tager sporvognen.

For pokker, mor. Lad nu være med at være så stædig. Du ved udmærket...

Gå nu bare med jer. I må ikke lade hestene vente.

- Farvel. - Farvel.

Hvordan er det med døren?

Prøv at rokke lidt med den.

- Oscar? - Ja, sir. Jeg er her.

- Har du det godt? - Nej, jeg sidder fast.

Prøv at pille ved løftearmen.

Den er helt udpillet. Jeg har prøvet alt, hvad jeg kan.

Ring til Bell Elevator.

Det har jeg gjort. De har travlt, men vil komme her ved ettiden.

- Sagde De, det var et nødstilfælde?! - De behøver ikke råbe ad mig.

Det var ikke mig, der ødelagde elevatoren.

- Har du varerne til Davison Paxon? - Indpakket og klar til levering.

Jeg sagde, de fik dem i går. Ring til Bell igen.

- Oscar? - Jeg kan godt høre dig.

Se derop, hvor døren burde lukke. Der hænger en lille dingenot deroppe.

Vent lige lidt... Ja, den er lige her.

Få fat i den og mas den ind. Mas den ind, indtil den griber fat.

- Så er det gjort. Hvad så? - Så bruger du løftearmen.

- Undskyld, arbejder du her? - Nej, sir. Det er Hoke.

- Hoke Colburn, sir. - Hvorfra ved du alt om elevatorer?

Jeg arbejdede for Avondale mejeri. Deres elevator var værre end den her.

- Husker De ikke, jeg nævnte Hoke? - Naturligvis.

Undskyld mig, men... I er da jøder, ikke?

- Jo, det er vi. Hvorfor spørger du? - Jeg vil hellere arbejde for jøder.

Folk siger godt nok, jøder er nærige og alt det der, -

men det skal de ikke sige til mig.

Det glæder mig.

Hvad lavede du i dit seneste job?

Jeg arbejdede for dommer Harold Stone. Han var også en jødisk gentleman.

Kørte du for Stone?

I næsten syv år! Gjorde det stadig, hvis han levede endnu.

Mrs. Stone bad mig flytte med hende ned til Savannah.

Min kone var død på det tidspunkt.

Men jeg sagde pænt nej tak. Jeg ville ikke væk fra børnebørnene.

- Dommer Stone og min far var venner. - Det siger De ikke?!

Sæt dig ned... Ikke nu, miss McClatchey.

Oscar sagde, De havde brug for en chauffør til Deres familie.

Skal jeg køre Deres børn i skole? Køre Deres kone til skønhedssalonen?

- Jeg har ingen børn... - Sikke en skam!

Men De er stadig ung, ingen grund til bekymring.

Tak. Det vil jeg så lade være med.

Jeg har brug for en chauffør til min mor.

Deres mor?

Hvis jeg må være så fri, hvorfor ansætter hun ikke selv en chauffør?

Det er en lidt svær situation.

Så hun er gået en smule fra snøvsen? Det sker jo, når de bliver ældre.

- Du kan tro nej. - Det var da godt.

Hun er for frisk, det er problemet.

- Hoke, der er noget, du skal forstå. - Ja, sir?

Min mor er en smule... overspændt.

Sagen er, at du arbejder for mig.

Hun kan sige lige, hvad hun vil, men hun kan ikke fyre dig.

- Er du med på det? - Ja, sir.

Det er jeg i hvert fald. Det skal De ikke bekymre Dem om.

Hun får ikke lov til at løbe om hjørner med mig.

Jeg kan huske, da jeg var dreng nede omkring Macon.

Jeg havde brydekampe mod svinene før slagtningen.

Og der var ikke et eneste svin, der slap væk fra mig.

- Hvordan har du det, Idella? - Jeg lever.

- Hvor er den nye støvsuger? - I skabet.

- Hun vil ikke røre den. - Ikke når den giver mig stød.

Den virker fint for mig.

Så kan du jo bare gøre rent, og så overtager jeg direktørstolen.

- Hvor er mor? - Deroppe.

Du ved vel, hvem det er?

Jeg er straks tilbage, Hoke.

Godt, jeg ikke er i dine sko.

Jeg gjorde det ikke, om så selveste Jesus bad mig om det.

Godmorgen, mor.

Jeg vil bare have, du kommer ned og hilser på ham.

Hør nu godt efter. Medmindre de har omskrevet forfatningen, -

har jeg stadig mine rettigheder.

Selvfølgelig.

Jeg vil absolut ikke have en chauffør, der sidder og hænger i mit køkken, -

- spiser min mad og belaster min telefonregning.

- Jeg hader den slags i huset. - Du har da Idella.

Det er noget andet. Hun er kommet, siden hun gik i ottende.

Vi går ikke i vejen for hinanden.

Og alligevel er der skår i mit bryllupsstel.

Så Idella forsøger bevidst at udradere dit bryllupsstel?

Du skal ikke være fræk!

På Forsyth Street havde vi ikke råd til dem og klarede os selv.

Dem? Have råd til dem? Nu lyder du jo som guvernør Talmadge.

Boolie, var din mund! Jeg har ingen fordomme.

Du skulle skamme dig.

Prøv nu at få det bedste ud af det.

Jeg kendte engang en miss Idella. Derhjemme i Macon.

- Det siger du ikke? - Er du gal, hvor kunne hun synge!

Jeg siger dig, den kvinde havde et ordentligt sæt lunger!

Hun var et helt kirkekor i sig selv.

Det siger jeg dig. Og så var hun fed!

Kvinden var stor som et komfur!

Du skal ikke tale til Idella. Hun skal arbejde.

Hov, hvad tror du, du laver?

Jeg støver bare pæren af, miss Daisy.

Det er da en fjollet ting at tage sig til. Pærer må godt være støvede.

- Kan du så komme ned. - Ja, frue.

Og stil stigen væk, før nogen falder over den.

- Jeg går nu, miss Daisy. - I orden, Idella. Vi ses i morgen.

- Jeg går også nu, miss Daisy. - Godt!

Godmorgen, miss Daisy. Jeg ville lige se til Deres zinniaer.

Lad mit blomsterbed være i fred.

Ja, frue. De har et dejligt stykke jord -

- bag garagen, der bare ligger der og glor.

Jeg kunne plante nogle tomater og...

Hvis jeg vil have en køkkenhave, skal jeg nok selv plante den.

Ja, frue.

Hvad laver du der?

Jeg elsker et hus med billeder. Det gør det til et hjem, miss Daisy.

Jeg vil ikke have, du stikker næsen i mine ting.

- Godmorgen, miss Daisy. - Godmorgen.

- Det var ret koldt i nat, hva' - Hvad ved jeg? Jeg sov.

Ja, frue.

Idella sagde, vi er ved at løbe tør for kaffe og brasso.

- Er vi det? - Ja. Vi mangler også snart silvo.

Jeg ved det.

Jeg tager til Piggly Wiggly med sporvognen.

Med sporvognen! Hvorfor lader De mig ikke køre Dem?

- Nej tak. - Hvad har Deres søn så ansat mig for?

Det er hans problem.

Godt så. Men jeg skal nok finde noget, jeg kan lave her.

Du skal ikke pille ved mine ting.

- Jeg går på markedet, Idella. - Ja, frue.

Miss Daisy, det er da synd og skam.

De har et fornemt Hudson automobil stående ude i garagen.

Det har ikke rørt sig en tomme, siden mr. Werthan kørte det hertil.

Forsikringsselskabet gav Dem en ny bil til ingen verdens nytte.

Det er din mening.

Det er også min mening, at en fin, rig jødisk dame som Dem -

- ikke burde slæbe sig op ad sporvognens trin -

- overlæsset med indkøb. Lad mig tage med og bære poserne for Dem.

Jeg har ikke brug for dig! Jeg vil ikke have dig!

- Og du skal ikke sige, jeg er rig. - Jeg gør det ikke igen.

- Taler I to om det i køkkenet? - Nej, miss Daisy.

Jeg hader at blive diskuteret bag min ryg i mit eget hus!

Jeg er født på Forsyth Street og har prøvet at vende hver en øre.

Min bror tog en kat med hjem.

Vi måtte ikke beholde den. Vi havde ikke råd til kattemad.

Min søster sparede op, så jeg kunne blive lærerinde.