Little Robbers (Mazie laupitaji)

LITTLE ROBBERS

Good day!

- Good day! - Good day!

WouId you Iike to appIy for a Ioan?

No, thank you. We aIready have one.

You aIready have one. Fantastic!

You have a very interesting bank!

- Yes, a respectabIe one... - Do you have a miIIion here?

Show the chiIdren around the bank whiIe we taIk.

This is the foreign currency exchange.

What's foreign currency?

That's doIIars. Don't you remember?

Dad toId us what it was.

No, it's not onIy doIIars.

Here you can exchange money from nearIy

the whoIe worId, euros, pounds, marks...

Do you have a miIIion here?

WeII, fine. Come. I'II take you

where no customers are aIIowed.

Let's go.

Let's go.

Personnel Only

Behind this metaI safe door is the miIIion.

And those two serious men are guarding it.

Let's go.

What absurdity is this?

They are cIients' kids, I'm showing them...

And what are they doing here?

Unpack them and put them in their proper pIaces at once!

WeII, you see, being Iate with Ioan

payments for an unspecified time...

- is a very serious matter. - OnIy untiI I find a new job.

WeII, wait for a moment.

Yes, wouId you pIease come to the entry haII?

Yes, we have a smaII probIem here.

Your contract does not cover suspension

of Ioan payments for an unspecified time.

Perhaps we can charge the interest for the time being?

You must be abIe to pay your Ioan interest?

No, right now we can't, but Iater.

In that case, there is nothing to discuss.

Start saIe proceedings for the fIat.

But where are we to stay?

We've given up the oId fIat.

It seems to me it is not a bank probIem.

If you don't have the money, find a cheaper fIat.

You see, there's nothing I can do on your behaIf.

You'II have to sign these papers.

For Sale

This bank is shit!

Robby, don't use such Ianguage!

Robby is right, this bank reaIIy is shit.

Grandmother!

- Here you are! -Thanks.

I'II put some on for you, aIright?

Or do you want to do it yourseIf?

- He stiII remembers me. - Dogs never forget...

We're very gratefuI that we can stay here for a whiIe,

but as soon as I find work we won't burden you any more.

Come on, don't worry! It's no burden.

And if you were to ask me for work our farm here is Iarge.

We have horses, goats and sheep and now it's haying time.

You can go out to work in the fieId aIready tomorrow.

Dad works aII the time, but there's no money ever. Why?

There's Iots of money in the bank. A whoIe miIIion.

But they just sit in their chairs and

don't do any work. It's not fair, is it?

Yes, it's not fair.

If we had a Iot of money, we couId

go back to our fIat, couIdn't we?

Yes... We both wouId have our own room again.

We have to take some money from the bank.

- How can you take it? - Like Zorro.

Take from the rich to give to the poor - to mom and dad.

But we can't do that. Bank robbers are put in jaiI.

But kids are not put in jaiI. I know.

Mice!

I can see that myseIf. Make sure aII are caught by morning!

You mean, we have to catch the mice?

The bank's money is under threat,

and it's your job to guard it, isn't it?

What kind o' cat am I that I've

got to catch mice, do you know?

KIutz!

- Don't eat the bacon! - What? I'm not eating.

WiII you not be afraid of the dark aII aIone up here?

Good robbers are afraid of nothing.

Sweet dreams!

- Goodnight mom. - Goodnight. Sweet dreams.

Louise! We'II have to practice.

- Practice what? - Being robbers. - Fine.

Robby! What's that?

- What's that going to be? -ApickIock. - What for?

We'II have to open the safe, won't we?

What are you fooIing around with there?

We're not doing anything!

This one won't work.

If you'II comeand heIp me feed the pigs,

I'II show you after how to work a pickIock.

Be carefuI! Don't put your hand near

the snout, you can be bitten hard.

You can scratch behind the ears.

Did you catch something, sir?

Here, Iook, there is a kind of a tongue,

that has to be pushed back.

And if you succeed...

It's open.

- What are those? - Is that hidden treasure?

It's onIy rock saIt.

It's given to cows and sheep to Iick

so they won't get sick. Now, you can

keep that and practice with it Iater.

I'II give you some oId Iocks.

Can you open a safe with it?

No way, you need something more sophisticated.

I can't open a safe. But you must practice.

I'm coming.

Do you reaIIy think we shouId do it aIready tomorrow?

Dad said that our fIat wouId be soId in three weeks time...

and we won't get it back.

Understand?

And what if we're caught?

Why? We have such a good pIan.

I don't know...

PIease. Let's try at Ieast. You did promise.

You smash it!

To mom and dad

A bus! Faster! Give me your hand!

The kids reaIIy have got Iost in pIay today.

Yes, they didn't even eat breakfast.

AII day spent again on empty stomachs.

But starving they're not.

-AhaIf a Ioaf of bread has grown feet. - Oh, yes!

Has someone seen my gIasses?

No.

- I've Iooked for them aII morning. - No.

We thrive

- We can't go in. They'II notice us! - No, they won't!

Now no one wiII recognize us!

CrawI in.

QuietIy!

Auntie! Move aside!

Robby! Are you nuts? Do you want us to be caught?

- Robby? Maybe we shouIdn't go? - Why? - Let's go back.

No way!

''To mom and dad!''

''We're going to the city to our friends Oscar and Jana''.

'They don't have a phone. We'II be

home in the evening. Sorry, Louise''.

Lizzie is becoming independent.

Louise? I bet it wasn't her idea.

- For sure it was Robby again. - Robert! Forget it.

The Iast bus arrives after a coupIe of hours.

The Iast bus arrives after a coupIe of hours.

Dammit!

CouId those new garbage cans not be pIaced better?

Opened

Closed

AmiIIion!

Faster!

There's more here than usuaI.

Why we shouId stop now, if it's going so weII?

We couId do more.

The chief said that it's important to know when to quit.

- But, you know, I thought... - KIutz!

Don't think. The whoIe worId knows that you're a moron.

Robby, this isn't right.

What's not right? Give me the bag.

It's steaIing.

But there's so much money here!

And the bank took away our home.

It doesn't matter. It's stiII not right.

PIease. Let's just fiII one bag.

HaIffuII.

No one wiII even notice that a bit is missing.

Besides, the bank is bad.

Does it matter what the bank is Iike?

If we rob it, we'II be crooks.

They must have missed the bus.

112...

HeIIo, poIice?

Our chiIdren have gone missing.

Our chiIdren have gone missing.

I'm thirsty.

I couIdn't bring water. Grandma was

standing beside me the whoIe time.

I wonder what mom and dad are doing?

For sure they're worried.

- We'II be in reaI troubIe. - That's tomorrow.

Robby! Look!

She's eating the bread.

Of course. There's no bread in the bank. Just money.

Thanks!

They promised that they wouId start to search right away.

But I don't beIieve they'II do it.

And what are we to do now?

Anna, what's to be done now?

What's to be done? Get them.

But it'II be night soon.

PreciseIy that's why - because it'II be night soon.