The Uniform (Khakee) (ख़ाकी)

قربان ماشين آماده‌ست

سه هفته پيش، چانديگار، ماهاراشترا

من از هيچي خبر ندارم

بابا دخترم، تو برو داخل -

کجا قايمش کردي؟ حرف بزن

بابام رو ول کنيد، ما از هيچي خبر نداريم - زودباش.. حرف بزن -

اينا چيه؟ اينا چيه؟

بخدا قسم ما از هيچي خبر نداريم اينا از کجا اومده؟ -

از هيچي خبر نداري، ها؟

پسرت انصاري، کجاست؟

انصاري کجاست؟

کيا باهات همدست هستن؟ اسماشونو بگو

!حرف بزن! حرف بزن

!نمک ميخوري نمکدون رو ميشکني

زبونتو باز ميکنيم، حرف بزن يه چيزي بگو

خائن، عوضي چرا حرف نميزني؟

فکر ميکني گروه اي‌اس‌اي مثل پدرت ميمونه؟

سرت رو پايين بگير اسلحه‌ها رو از کجا اوردي؟

حرف بزن ديگه

همه‌ي اين اسلحه از خونه انصاري ضبط و مصادره شده

همه‌ي اينا ثابت ميکنه که اقبال انصاري عضو گروه اي‌اس‌اي هستش

و با گروهک تروريستي همکاري داشته ..و هر اتفاق تروريستي بيفته

احتمال دست داشتن ايشون هست

ما هم قبل از هر کاري دستگيرش کرديم

ما هنوز دنبال سر نخ هستيم

ايشون خبر داشتن که قراره انفجاري توي بمبئي اتفاق بيفته

اون توي يک دادگاه خاص محاکمه ميشه

بازرس به همراه تيمش ايشون رو براي محاکمه به بمبئي ميبرن

!حرومزاده! فکر کردي اينا ميتونن فراريت بدن

اين مشکل فقط به حوزه من برنميگرده

بلکه مشکل تمام کشوره

شورش همگاني و حمله به پليس ... براي ازادي تروريست

همه بخشي از جنگ هاي نيابتي است ..که همسايه هاي ما از طريق سازمان

بر عليه ما راه انداخته اند

قبلا مردم ساده و بيسواد رو اغوا ميکردن

و به اين گروه ها کمک ميکردن

اما الان افراد باسواد و طبقه بالا مثل اقبال انصاري عضو اين گروها هستن

اين جاي نگراني داره و ما بايد اين شبکه رو از هم بپاشيم

به همين خاطر از پليس بمبئي ميخواهيم يک تيم به چاندنگار بفرستن

و تروريست اقبال انصاري رو به موقع براي محاکمه به دادگاه ببرن

بله کار آسوني نيست

به همين خاطر من از کميسر ناديا درخواست کردم

تيمي رو که به چاندنگار ميفرستن خيلي احتياط بکنن

هشت پليس براي بردن انصاري به بمبئي کشته شدن

ولي بازم هيچي عوض نشده کار همونه، اوضاع همونه

و ريسکش همونه تو راه ديگه اي داري؟-

..معاون کميسر پليس شيرواستا

به همين خاطر من و شما براي خدمت به کشورمون امديم

با اين تفاوت که ما لباس معمولي پوشيديم

و شما يونيفرم نظامي

..همه دست ميزنن تا ساکت بشه ولي اون

من ميدونم، خيلي خوب ميدونم شما خيلي چيزا بهم بگيد

..ولي به دليل کمبود وقت

تشکر ميکنم

و الان رئيس آکادمي آقاي انانت ميخواد چند کلمه براي دانش آموزانش سخنراني بکنن

آقاي آنانت کومار

بابات داره چرت ميزنه

آقاي انانت کومار

من رو ببخشيد يه لحظه خوابم برد

...واقعيتش،من نميدونستم جناب وزير حرفاش رو

با خاطرات 1942 شروع ميکنه

..تا سال هاي 1974-1975 من حواسم بود اما بعد اون

خوابم برد

اما تقصير سخنراني شما نيست

بلکه برميگرده به سن و سال من

من سپاسگزار جناوب وزير و هيئتشون هستم ...بخاطر اينکه

اينا هميشه به فکر آرامشم بودن

هر وقت توي منطقه‌ام اشوبي، نا آرامي درگيري پبش ميامد

سريع من رو به يه جاي ديگه انتقال ميدادن

تا من اونجا با کمال آرامش زندگيمو بکنم

از اينجا به اونجا ،از اونجا به اينجا

و وقتي هم جاي خوبي برام پيدا نکردن

منو اينجا توي اين آکادمي بين شما مستقر کردن

خيلي خوب بود، قربان سخنراني خوبي بود

خيلي خوب بود خيلي خوب گفتين

بيخيال، انقد تعريف نکنين

نه قربان ما خيلي خوش شانسيم

فرمانبردار شماييم

آموزش اصليتون الان شروع شده

..توي دوران خدمتتون

هر قدمي که بردارين

در مقابل هزار سياست‌هاي کثيف و فاسد قرار ميگيرين

و با هزار نوع مشکل و گروهک‌ها مواجه ميشيد

اونوقت که ميبينين که يکي استادتون بوده

...وجدانتون.. امانت داريتون

هميشه بهش پايبند باشين

خب من ديگه چي بگم؟ ..فقط ميخوام انچه من توي دوران خدمتم

بهش نرسيدم شما بهش برسين

اره.. اره دارم ميام

!اينم يه وظيفه ديگه.. همسرم

عروسي دخترمه.. هزارتا کار مونده

راستي همه شماها بايد عروسي بياين

فقط اينجا ميزنين؟ من اينجا ميخوام اونجا هم ميخوام

هر چهار طرف نوراني باشه باشه خانم-

هنوز دو هفته مونده براي عروسي

..دو هفته! اگه مهمونا کم کم بيان

آقا اين اوضاع رو ببينه خيلي عصبي ميشه

سه تا اونجا

يکي اينجا

چرا انقد خساست به خرج ميدي؟

ميخوام خونه پر از گل باشه هيچ نگران نباشين خانم-

من اينجا رو مثل بوستان ميکنم

مامان يه لحظه ميشه بياي اينجا

چي شده؟ اينجارو نگاه کن، مامان-

انقد تنگه که نميتونم نفس بکشم خياط اين چيه؟-

سايزشو خوب نگرفتي؟ سايزش کاملا خوبه-

فک کنم بخاطر عروسيش انقد خوشحاله که دخترتون چاق‌تر شده

اين عکس مال چه موقع هستش؟

مي 1988 .خواهرم از بنگلور براي مرخصي اومده بود

بعدش همگي رفتيم مهابلشبور تو هم ميخواستي بيايي

نميدونم براي چي بعدش !نتونستي بيايي

کدوم پرونده کجا و کي؟

روز ماه و تاريخ همشون يادمه

ولي شماها چکار کردين !هيچ به هيچ

نصف اين عکس‌ها رو يادم نمياد

توي خيلي‌ها هم من نيستم اينا فقط عکسه؛ انانت-

نه

اينا زندگي‌ان

درون اينا، من فقط يه شاهدم

تو هر کاري که کردي خيلي مهم بودن

سي سال از عمرم رو به اين دايره دادم

هر کاري بهم گفتن از ته دلم انجام دادم هيچ اعتراضي هم نکردم

گذشته‌ها گذشته قربان

..ولي امروز نميدونم چرا احساس ميکنم

اين معامله خيلي گرون تموم شده لطفا بشينيد

طبق گفته سازمان من پليس خوبي نبودم

اگه خانمم رو ببينين اونم از من هزارتا گله و شکايت داره

دخترم رو با خودم گرفتار کردم

هيج وقت به عنوان پدر کنارش نبودم

فردا هم داره از پيش ما ميره، قربان

حداقل موقع رفتنش پيشش باشم

من درکت ميکنم، انانت

اما فکر نميکني اين مورد ..اين عمليات همون فرصته

که تو هميشه منتظرش بودي؟

انانت؛ اين مورد خيلي حساسه

و من فقط به تو اعتماد دارم

ولي قربان دوازده روز به عروسي مونده

اين فقط کار سه روزه بعدش برميگردي پيش خانوادت

!اما اونايي که توي چاندنگار جونشونو از دست دادند

ما بايد دينمون رو به اونا ادا کنيم

شما خودتون هم ميدونيد اين کار اسون نيست

..اونا تمام قدرتشونو بکار ميگيرن که انصاري

به بمبئي نرسه هر چقدم قدرت داشته باشن-

اراده ما قوي هستش

هفتاد و يک نفر مردن خيلي‌ها هم زخمي شدن

هزاران نفر ريختن توي خيابون

اينا همشون مردم من هستن مردم خودم

نميتونم چجوري اين همه خسارت اونا رو جبران کنم

ولي حداقل ميتونيم عدالت رو براشون اجرا کنيم

و تمام اميد اونا به شماهاست

من قسم ميخورم قربان تا با موفقيت انجام بدمش

من توي يک جلسه خيلي بزرگ بودم

..آقاي کميسر، جلوي وزير

شوهرت رو براي همچين ماموريت مهمي انتخاب کرد

اين بايد برات افتخار بزرگي باشه

اره مفتخرم

دوازده روز بعد تو خونه‌ات عروسيه، جناب

اگه بحث معاون پليسيم باشه اون اجازه اين عروسي رو نميده

!هي اين چه حرفيه اخه ايني که اينجا هستش

جناب کميسر پليس انانت شيرواستا

چي ؟؟ واقعا؟

همينطور که بقيه ميگفتن که مطمئنا من ترفيع ميگيرم

نايدو فعلا خبرو فاش نکرده فعلا به کسي نگو

وقتي تو روزنامه ها چاپ شد بگو بالاخره تونستي بهش برسي-

اين ترفيع رو ده سال پيش بايد ميگرفتي

بيخيال

تو خوشحالي ؟

..بعد از سال ها احساس ميکنم

که به درد کاري ميخورم

صبح بخير قربان

سلام اشوين سلام به همگي چطورين؟-

چکار ميکنين؟ پليس شدي تحويل نميگيري؟-

نه.. اينجوريام نيست، رفيق

از آموزشيت برگشتي يه زنگم نزدي

منم اين همه پيامک بهت دادم ..تمام پيامک هاتو ديدم اما-

بيخيال پس فردا جشن ميگيرم حسابي بحث ميکنيم

نه.. پس فردا نميتونم، من ميرم جايي کار مهمي دارم

تو با ما ميايي باشه ريشيتا داري چکار ميکني؟-

مردم دارن ميبينن خب که چي؟-

من يونيفرم تنمه و از نظر مردمم خيلي بارزشه

هي چکار کردي تو؟

توي روز روشن مشروب ميخوري رانندگي ميکني؟

اجازه بدين! شما گواهينامه دارين؟ ببينيد قربان تمام زندگيمو به باد داد-

بيا اين 50 روپيه رو بگير اين ديگه چيه؟-

ازت گواهينامه خواستم پس زود بده

ببخشيد قربان، بيا اينم هزار روپيه

رشوه ميدي؟ به پليس رشوه ميدي؟

ولش کنيد، قربان

من خودم رديفش ميکنم شما بريد قربان

من چه اشتباهي کردم مگه؟ من به تعداد ستار‌هاش بهش پول دادم

واسه يکي ده تا واسه دوتا بيست

پنجاه تا بخاطر رتبه‌اش من بهش کلا 100 روپيه بهش دادم

اگه نرختون رفته بالا بايد بهم ميگفتين

نه اينکه شروع به کتک زدن بکنن

اسمت چيه بگو؟ آشوک يادو-

..من شنيدم جايي که ميخواهي بري

خيلي خطرناکه؟ کي به تو گفته؟-

مالا مالا کيه؟-

زن مانگش

چي داري ميگي؟ اونا ديوونه‌ان-