Our Oceans

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

دلفين هاي پوزه عقابي

اين دسته تو آب هاي کم عمق گرم غرب استراليا زندگي ميکنند

اينجا خونه يکي از بزرگترين علفزارهاي دريايي روي زمينه

غذا اينجا به سختي پيدا ميشه

يه مقدار ماهي وجود داره

ولي گرفتنشون سخته

مخصوصا ماهي هاي ليز و که اسمشون برازنده شونه ماهي کره اي

دلفين ها از صدا براي شکار استفاده ميکنن

ولي علف دريايي تو پژواک يابي شون اختلال ايجاد ميکنه

و اگه خيلي نزديک شوند

ماهيهاي کره اي فقط ميفتن پايين و تو علف دريايي قايم ميشن

براي گول زدن ماهي کوچولو ها

باهوش ترين پستانداران اقيانوس بايد خيلي مبتکرتر باشند

اين ماده جوان داره مهارت ها رو ياد ميگيره

که يه صدف خالي رو به يه چيز مفيدتر تبديل کنه

ماهي کره اي ها کنجکاون

و ميتونن از صدف ها براي پناهگاه استفاده کنن

ميشه از اين استفاده کرد؟

هر صدف بايد دقيقا تو جاي درستش باشه

نزديک علفهاي دريايي

ولي تو فضاي باز

اون بي حوصله است

و سعي ميکنه کارها رو سريعتر پيش ببره

نزديک بود

يکي رو گرفت

بيرون آوردن ماهي کره اي شايد يه مشکل به نظر بياد

ولي براي دلفين آسونه

اون فهميده که اگه صدف رو بالاي آب نگه داره

ماهي کوچولو ليز ميخوره بيرون

مثل کره

هيچ جاي ديگه اي دلفين ها اينقدر باهوش نبودن

و چنين رفتار پيچيده اي رو با استفاده از ابزار ترکيب نکردن

تلاش براي خوردن و خورده نشدن

انگيزه نبوغ تو اقيانوس هند گرمسيريه

جريان اقيانوسي جهاني به سمت غرب ميره

و جريان هاي آب گرمسيري گرم رو تو يه سفر دو ساله معمولي حمل ميکنه

از آسيا به آفريقا

با آوردن حيات به منطقه اي در جنوب شرقي آسيا شروع ميشه

که به مثلث مرجاني معروفه

بيست و پنج هزار توي هزار جزيره گرمسيري

که از طريق اونها 15 ميليون تن آب در هر ثانيه جريان داره

به طور مداوم آب هاي کم عمق آفتاب گير رو تازه ميکنه

و از بزرگترين تنوع حيات دريايي حمايت ميکنه

که هر جايي پيدا ميشه

با بيش از 80 هزار گونه که اينقدر نزديک به هم زندگي ميکنن

صخره هاي مرجاني از اين رقابتي تر و خطرناک تر نميشن

ولي غذا به طرز شگفت انگيزي کميابه

و با ميليون ها دهان گرسنه براي غذا دادن

هر ساکن صخره تو منوي يکي ديگه است

امن نگه داشتن بچه هاتون يه چالش شبانه روزيه

يه مادر باردار به خصوص مبتکره و

وقتي تلاش ميکنه از بچه هاش محافظت کنه

ميگوي آخوندکي طاووسي

اون يه مهندس صخره است

با يه نقشه ذهني بي نظير از محله اش

علاقه اش پيدا کردن تکه هاي مرجان مرده است

جاي هر کدوم رو تو حافظه اش ثبت ميکنه

اگه بهش نياز پيدا کنه

و بايد سريع باشه

چون بازيافت کننده هاي صخره مشغولن

همه مرجان هاي مرده اي که پيدا ميکنن

به شن تبديل مي کنند

اين تيکه درست به نظر مياد

ولي چرا اينقدر سخت گيره؟

چون دقيقا ميدونه چه شکلي از مرجان رو بعدا تو پروژه ساخت و سازش نياز داره

تو پروژه ساخت و سازش

فکر ميشه که حتي ممکنه به ياد بياره

ساختار تکه هايي که قبلا پيدا کرده

اونها رو تو ديوار حائل جا ميده طوري که هر کدوم کاملا با بعدي جفت ميشه

شايد مفيد باشه

شکل اشتباه

با مهارت هاي بنايي اش

يه اتاقک لانه مستحکم ساخته

جايي که ميتونه از 10 هزار تخم اش تا زمان بيرون اومدنشون محافظت کنه

و اگه ميخواي بري داخل

اول بايد از مادر رد بشي

هيچ شانسي نيست

به لطف مهارت مهندسي اش

اين مادر باهوش بزرگترين مشکل صخره رو حل کرده

چطور نسل بعدي رو در امنيت پرورش بديم

در ميان اين همه دهان گرسنه

ولي راه هاي ديگه اي هم هست که مطمئن بشيم بچه هاتون بهترين شروع زندگي رو داشته باشن

ماهي هاي طوطي سر از تخم برآمده رو پنهان نميکنن

اونها يه راه ديگه براي گول زدن تخم خورهاي صخره دارن

ولي قبل از تخم ريزي

حقوق جفت گيري بايد 100 فوت پايين تر از سطح تعيين بشه

چون يه زمان و مکان عالي براي جفت گيري وجود داره

مکان لب پرتگاهه

جايي که جزر و مد و جريان از صخره دور ميشن

به تخم ها کمک ميکنن به سمت امنيت برن

زمان؟ وقتي جزر و مد به اوجش ميرسه

شرکت کننده ها هر کدوم دنبال منطقه اي ميگردن که جريان قويترين باشه

بزرگترينشون بهترين مکان رو تصاحب ميکنه

هر کسي که بتونه اون نقطه رو نگه داره توسط ماده هاي بيشتري انتخاب ميشه

و تخم هايي که بارور ميکنه دورترين فاصله رو از صخره و شکارچيان طي ميکنن

ولي چطور ميخواد ماده هايي که هنوز بالاي صخره هستن رو جذب کنه

بدون اينکه موقعيتش رو ترک کنه؟

ميتونه رقباي کوچکتر رو با يه تکون دمش بفرسته برن

ولي نه اين يکي رو

صد پوند سربرآمده ضربه زننده

يه رقيب که چشمش به همون محل جفت گيريه

اون نميترسه

فقط يه کار ميشه کرد

براي اولين بار

ما يه جايگاه عالي داريم تو اين نبرد سنگين وزن

برخوردشون اونقدر خشونت آميزه که آبي که بين برآمدگي هاشون گير افتاده بخار ميشه

محافظ هاي سرشون کاسه اي شکلن تا نيروي برخورد رو متمرکز کنن

و حباب هاي بخار ايجاد ميکنه که تو اين عمق منفجر ميشن

و موج هاي ضربه اي رو تو کل صخره ميفرستن

به تماشاچي ها اعلام ميکنن که مبارزه شروع شده

فقط سرهاشون سلاحشون نيست

اون منقار خرد کننده مرجان حالا وارد عمل ميشه

تکنيکشون برخورد و برش هست

پوست همديگه رو ميبرن

همزمان با قوي شدن جريان

ماده هاي بيشتري ميرسن

بالاخره يه جمعيت رو جذب کردن

راند آخر

همزمان با اوج گرفتن جريان هيچ چيز نميتونه اونها رو از هم جدا کنه

دقيقا همون چيزي که هر دو ميخواستن

چون فقط با يه حريف به اين خوبي

ميتونن بلندترين صدا رو تو صخره ايجاد کنن

نشان ميدن که قويترين هستن

بعد از اين مبارزه هر دو برنده هستن

عملکردشون ده ها تحسين کننده مشتاق رو براشون به ارمغان آورده

حالا آماده تخم ريزي هستن

تو جاي درست

و در زمان مناسب

تا جزر و مد و جريان جادويي شون رو انجام بدن

و نسل بعدي سر برآمده ها رو به امنيت منتقل کنن

دور از صخره

جريان اقيانوسي جهاني راهش رو بين جزاير جنوب شرقي آسيا ميپيچه

همينطور که ميره شواهدي رو جمع آوري ميکنه

از سبک زندگي دور ريختني دنياي بالا آب

قبل از اينکه صخره هاي مرجاني رو ترک کنه

و به سرزمين هاي باير شني بره.

سالانه تا دو ميليون تن زباله پلاستيکي وارد اقيانوس هند ميشه

بعضي از بالاترين سطوح آلودگي پلاستيکي که تو هر اقيانوسي پيدا ميشه

هر تيکه صدها سال طول ميکشه تا تجزيه بشه

در نهايت تبديل به ميکروپلاستيک ميشه

به سلامت اقيانوس آسيب ميزنه

و حتي راهشون رو به زنجيره غذايي ما باز ميکنن

ولي يه ساکن اينجا هست که تمام تلاشش رو ميکنه تا از اين آشفتگي بهترين استفاده رو ببره

هشت پاي رگه دار

دنبال جايي ميگرده که از اونجا بتونه به طعمه اش کمين کنه

و چيزهايي که توسط انسان ها دور ريخته ميشه امکانات زيادي رو ارائه ميده

همونطور که ميگن زباله يه نفر گنجينه يه نفر ديگه است

يه بطري ميتونه يه مخفيگاه عالي باشه

فقط يه کم نياز به تغيير چيدمان داره

بفرماييد

اوه

بياين دوباره امتحان کنيم

گرفتمش

بفرماييد

اين کار ميکنه خيلي جادارتره

آره

ولي اگه اون ميتونه بيرون رو ببينه

شايد طعمه اش بتونه داخل رو ببينه

کار نميکنه

آيا طبيعت ميتونه راه حل بهتري ارائه بده؟

با دو تا از اينها

و يه کم کندن

فضاي کافي براي به بيرون نگاه کردن

و براي مکنده اش هست که نفس بکشه

هشت پا ميتونه خودش رو به شکل صدف دربياره

عالي براي راه انداختن کمين اش

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

فقط گوشت رو ميخوره و باقي مونده ها رو دور ميريزه

ولي گذاشتن خرده ريزه ها دور و بر ايده خوبي نيست

شکارچي ها رو جذب ميکنه

ماهي هايي که خرچنگ ها رو ميترسونن

بايد بفهمه چطور اونها رو بدون اينکه مخفيگاهش رو لو بده بفرسته برن

پس مکنده اش رو تبديل به تفنگ ميکنه

بارگيري مجدد

تا حالا نميدونستيم که يه هشت پا

ميتونه خودش رو اينطوري مسلح کنه

نابغه

شايد تنها موجود در تمام اقيانوس ها

که به اندازه کافي باهوشه که از يه پرتابه به عنوان سلاح استفاده کنه

با پاک شدن ساحل ميتونه به شکار برگرده

و سريع از اشتباهاتش درس ميگيره

اين بار زباله هاش رو بيرون ميبره

و اونقدر دور ميريزه که مخفيگاهش يه راز باقي بمونه

حداقل يکي اينجا ياد گرفته چطور از زباله هاش مراقبت کنه

جريان اقيانوسي جهاني مثلث مرجاني رو ترک ميکنه و به سمت غرب جريان پيدا ميکنه

به اقيانوس باز

ولي زندگي کمي رو حمل ميکنه چون غذا اينجا کميابه

يه بيابان درياييه

و با اين حال غول ها رو پنهان ميکنه

مسافران بزرگ جريان

که تازه دارن بيدار ميشن

نهنگ هاي اسپرم

يه گروه خانوادگي صميمي

با يه بچه که فقط چند هفته شه ولي سريع رشد ميکنه

اون گرسنه و سمج هست

براي توليد شير غني که نياز داره