The Internship

An old man turned 98

He won the lottery

And he died the next day...

Lagu apa ni?

Kenapa lagu ini wujud dalam playlist 'gila-gila'?

Sebab aku kena buat kau semangat..

.. sebelum kau jadi bosan,...

..dan lagu-lagu ini ada kekuatan untuk buat begitu.

Tidak, aku perlukan semangat, dan lagu ini tak berjaya tolong aku.

Oh, betul? Aku cabar kau supaya jangan nyanyi bahagian chorus dan jadi gila.

Tak mungkin.

It's like rain

On your wedding day..

Bagaimana?

It's a free ride

-When you already paid. -That you already take.

It's the good advice

Tolong aku nyanyi!

That you just didn't take

And who would've thought?

-You figure. -It figure.

- Mr. Play It Safe. - Lagu klasik!

Was afraid to fly...

Jualan bulan Jun agak hambar,...

...dan aku tahu aku tak perlu cakap begini kuat-kuat,...

- ..tapi kita kena jual barang ni. - Aku sangat yakin...

...yang kita akan jual benda ini..

..dan aku akan pesan Pappy Van Winkle.

Aku tahu ia mahal, tapi aku tak kisah..

...melabur demi kejayaan kita.

Kalau kau tak pesan Pappy nanti,...

..aku akan tendang kau masuk semula dalam kereta...

..dan dengar senarai lagu mengarut kau tu.

Sasaran kita Bob Williams. Sudah berkahwin selama 16 tahun.

Nama isteri Karen, seorang anak perempuan.

Kau dah telaah halaman pertama biodata dia.

Aku uruskan halaman kedua.

Nama si anak Skyler, juara gimnastik.

Dan Bob cakap, budak ini juara dalam sesi Pommel Horse.

Semua orang mencari sesuatu. Betul kan, Bob?

Cinta. Kejayaan.

Tapi benda apa yang sangat penting pada semua orang?

Masa.

Dan kau tak boleh nafikan.

Tak perlu cakap. Tengoklah anak perempuan aku.

Berapa umur Skyler sekarang, Bob?

- 9 tahun Mei akan datang. - 9?

- Apa maksudnya? - Dia baru 9 tahun.

- Skyler dah 9 tahun? - Ya.

Oh Tuhan. Berapa umur kita sekarang?

Jangan jawab, Bob.

- Teruskan. - Aku baru saja nak jawab.

Tak lama lagi dia akan pakai mekap Karen,...

...dan kau akan ada dua wanita cantik di sisi kau.

Siap sedia. Ia akan tiba, Bob.

- Dua digit. - Biar betul.

Skyler masih sukakan pommel horse?

- Kamu nak tengok gambar dia? - Bolah juga.

Sini aku tunjukkan gambar Sky.

- Mari kita tengok Skyler. - Tengok dia.

Ya..dia dah besar.

Ya, ya, Skyler sangat langsing.

Aku dah cakap.

- Cantik sungguh. - Dia makan makanan sihat.

Buah dan kacang saja.

- Dia nak begitu. - Tak ada siapa tahu apa yang akan..

..terjadi pada budak ini dengan diet dia yang macam tupai tu.

Boleh dia menang pingat emas dan buat kita bangga?

- Tentulah dia boleh. - Betul.

Aku yakin dia dah buat kau bangga.

- Betul kan? - Betul, kawan.

Oh, kawan...masa berjalan dengan cepat.

Macam kereta pos barang yang bergerak laju.

Pejam celik, pejam celik. Kemudian dia akan ada kekasih.

Oh. - Moga-moga dengan calon yang kau suka.

Pejam celik, pejam celik. Dia kahwin.

Pejam celik, dia letak kau dalam rumah orang tua!

Oh tuhan, rumah orang tua.

Dia akan buat begitu.

- Aku rasa macam tu juga. - Tidak, betul tu.

Masa tu kau akan nyanyuk.

Aku bergurau!

Oh, seronok betul mengata pesakit Alzheimer.

Kau tak boleh kawal masa.

Tak boleh.

Tapi...kau boleh uruskan masa.

- Mmm? - Bob...

Chronoshock Aught Thirteen.

Carpe Diem.

Barang ini akan terbang masuk almari kau.

Aku tahu kau dah ada 6 buah kedai,...

..jadi mungkin kau nak...

..pesan sesuatu yang lebih hebat daripada tahun lepas.

Kamu bergurau kan?

Bisnes kamu dah lingkup.

- Apa? - Tidak, tidak, Bob,..

Itu khabar angin saja.

Beberapa tahu belakangan ni memang agak tak menentu..

...tapi siapa yang tak pernah berdepan masalah?

Ya. Mereka tak beritahu kamu?

Dengar...

Aku ingat kamu cuma nak makan malam..

...borak-borak, tapi,.. - Ya.

Syarikat kamu dah tutup.

Aku tak suka beritahu begini.

Tapi sejujurnya, aku tak boleh beli jam tu..

..sebab syarikat kamu dah tak wujud lagi,

..tapi aku harap aku boleh beli.

Kamu berdua bijak.

Satu buah Pappy Van Winkle.

Selamat menjamu selera, tuan.

Oh...Wow.

Minuman yang sangat mahal.

Kau tahu, Bob, uh... boleh tak kalau, uh...

- ..kita bahagi. - Tak perlu cakap.

Aku faham. Aku belanja.

Aku nak kata kita bahagi tiga bil malam ni.

- Jika kau tak kisah. - Tidak, tu..itu..itu karut.

Karut. Sekarang ini kewangan aku..

..agak baik, dan kamu tidak.

- Tapi, Bob, aku boleh... - Aku belanja.

Biar aku yang bayar.

Kita bahagi (Dutch).

- Baiklah. - Mari kita jadi tiga Dutchmen.

Tapi, Dutchman yang ini akan...

..bayar beberapa minggu lagi.

Aku harap kau faham.

Apa kejadah, Sammy?

Apa kejadah aku? Ada kejadah kamu ni?!

Siapa suruh kamu masuk...

...pejabat aku tanpa temu janji?

Kau dah tutup syarikat?

Dan kau hantar kami jual sesuatu...

..yang sangat kami perlukan...

..dan biar Bob Williams beritahu berita yang mengejutkan tu?

Bob Williams mulut tempayan.

- Ya, memang. - Dengar.

Lagipun kamu tak akan berjaya jual.

Dah tak ada orang pakai jam tangan sekarang.

Mereka dah ada jam telefon.

- Tak setuju. Apa buktinya. - Budak-budak remaja mungkin,...

...tapi kita ada pasaran yang lebih luas.

Lorraine, pukul berapa sekarang?

10:26.

Seorang setiausaha senior tak mencerminkan keseluruhan situasi.

Umur dia 75 tahun.

Jam tangan dah lapok, begitu juga dengan kamu berdua.

Hei. Lapok?

Apa maksudnya?

Maksudnya sekarang ini semua benda berasaskan komputer.

Lebih murah guna mesin...

..untuk uruskan hal syarikat daripada guna seorang pekerja.

Mereka tak perlukan kita lagi.

- Tidak, orang ramai silap pasal mesin. - Betul.

Kau pernah tonton Terminator?

- Ya. Semua. - Yang ke-2? ke-3? dan ke-4?

Manusia nak berhubung dengan manusia, bukan Terminator.

Manusia bencikan manusia.

Keadaan dah berubah.

Pemikiran yang sangat negatif.

Nasib baiklah, aku dah jangka situasi ini, aku ada duit pencen,...

..aku beli kondominium di Miami Beach, dan payudara baru untuk isteri aku.

Silikon. Ia sah.

- Wow. - Saline "ke depan"? - Ya, aku dan wanita tua tu...

...akan hidup bersama-sama.

Ya, bagus untuk kau?

Sempurna.

Jadi, itu saja ?

Bagaimana dengan kami, Sammy?

Kamu berdua jurujual yang hebat... Yang terbaik...

..tapi akhirnya, kamu cuma askar bawahan.

Kita tahu kamu tak akan boleh jadi jeneral.

Dan aku akan cakap sesuatu yang agak pahit.

Kau nak cakap sesuatu yang agak kasar?

Sudahlah, sekarang ni dah tak macam dulu lagi.

Kamu berdua dah ketinggalan zaman.

Terima kenyataan.

Ke mana saja kamu pergi... kamu dah laluinya.

Aku berterima kasih atas jasa kamu.

Apa kita nak buat?

Entahlah.

Tapi sekarang aku risau.

Aku tak tahu apa nak cakap pada Megan.

Jangan. Dengar lagu ni.

Demi Tuhan, biarkan.

It's a free ride when you've already paid

Jalan.

Tolonglah, Megan, dengar dulu. Sayang, mari kita bincang.

Sebab aku kurang hebat di ranjang?

Aku boleh berubah. Aku tak kata ia mudah,...

...tapi aku pasti boleh. Megan, dengar cakap aku.

Sayang, langit selalu gelap sebelum subuh.

Tidak, Billy, salah. Sekarang kita sedang mengalami malam yang paling gelap.

Kita boleh berbincang tanpa guna ayat-ayat perumpamaan.

Dengar, aku tahu tak semua perkara berjalan dengan baik,...

..tapi pulang ke rumah dan tengok surat peringatan sita rumah?

Boleh kita peluk kejap? Boleh aku pegang? - Tidak. Tidak, tolong.

Baiklah, dengar. Kita boleh atasi semua ni...

...seandainya urusan dengan Bob Williams berjalan dengan lancar.

- Kau rosakkan urusan dengan Bob Williams? - Tidak seteruk..