Just Awak Fear, and Loathing in Las Vegas

‫أنت ابن (أنجيلا كاسيدي) ‫أليس كذلك؟

‫باعت معلومات سرية للروس ‫واختفت في العام ٢٠٠٥

‫التُقطت هذه الصورة في (موسكو) ‫منذ أسبوعين

‫ما زالت أمك حية ترزق

‫التقطت كاميرات البلدية ‫هذه الصور قرب الجسر

‫تشبهك هذه الامرأة ‫أيّتها العميلة (كاليت)

‫- أؤكد أننا كنا معاً ‫- بأيّ صفة كنتما معاً؟

‫لست مجبراً ‫على تحمّل مسؤولية أعمالي

‫- ماذا تقولين؟ ‫- ربما يجب أن نفترق

‫"(تيراسبول)، (ترانسنستريا)"

‫"حان دورك، حان دورك"

‫"ستبكون جميعاً كالأطفال ‫حين أسلبكم أموالكم"

‫- أين هي؟ ‫- مَن؟

‫أنتم! أين هي؟

‫- أين هي (سابينا)؟ ‫- اجلس

‫- احتس مشروباً واسترخ ‫- أين هي (سابينا)؟

‫أيّها السافل!

‫لا بأس! فزت، مفهوم؟ فزت ‫استرخ يا صديقي

‫- سيكون كل شيء... ‫- أين هي؟

‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- أين هي؟

‫طلبت إليك أن تحتسي مشروباً

‫- هدئ من روعك ‫- أين هي؟

‫- هدئ من روعك ‫- أين هي؟

‫"نالوا منه، نالوا منه"

‫"نالوا منه"

‫"ثبتوه أرضاً"

‫(فلورين)!

‫"انقل هذا العراك إلى الخارج"

‫"حسناً، احملوه إلى الخارج"

‫ستتمنى لو أطلقت النار عليك ‫في رأسك يا صديقي

‫إلى اللقاء!

‫هنا! أنا هنا!

‫جيبي، تفقدا جيبي

‫أدعى (مارك دوغلاس) ‫محقق في مركز شرطة (نيويورك)

‫"ساحة الأبطال، (بودابست)"

‫شعور غريب ‫ألا أتمكن من إمساك يدك

‫أعرف!

‫سنواجه تبعات على مسيرتينا ‫المهنيتين بعد معرفة الآخرين بشأننا

‫لكلينا!

‫حين انخرطنا في بداية علاقتنا ‫لم نفكر في هذه الأمور

‫ويسعدني أننا لم نفعل ‫لكن الآن...

‫فهمت!

‫"البريد الإلكتروني ‫(أيكورن كورت)"

‫- (أيكورن كورت)! ‫- هذا الشارع الذي ترعرعت فيه

‫هل هذه صورتك؟

‫- نعم! ‫- مَن أرسلها لك؟

‫لا أعرف!

‫(مارك دوغلاس) شرطي منذ ٢٢ سنة ‫يعمل في مركز شرطة (نيويورك)

‫سافر إلى (ترانسنستريا)

‫كجزء من برنامج التنسيق العالمي ‫مع مركز شرطة (نيويورك)

‫نُشر محققون من مركز شرطة ‫(نيويورك) في ٢٠ دولة حول العالم

‫لجمع معلومات تتعلق بالإرهاب ‫وإرسالها إلى (نيويورك)

‫ما زالت المعلومات غير واضحة

‫بما أن أقرب مكتب للشؤون القانونية ‫يقع في (بوخارست)

‫لكننا على يقين من أن (دوغلاس) ‫أطلق النار على رجل في حانة

‫وما زال الضحية في المستشفى

‫في حين احتُجز (دوغلاس) ‫في مركز شرطة (تيراسبول)

‫معلومات وجيزة عن (ترانسنستريا) ‫إنها ولاية منشقة غير معترف بها

‫تقع عند الحدود المولدوفية الأوكرانية

‫بالرغم من أن (مولدوفا) ‫ما زالت تعتبر هذه الولاية جزءاً منها

‫شبّه سلفي في فريق (فلاي) دولة ‫(مولدوفا) بالغرب الجامح في (أوروبا)

‫في حين أن (ترانسنستريا) ‫فشبهها بمنطقة غياب القانون

‫- ما اللغة المعتمدة هناك؟ ‫- الروسية في الأغلب

‫- أجيد هذه اللغة قليلاً ‫- حسناً، انتبهوا

‫بما أننا سنتوجه إلى منطقة صراع ‫متجمد

‫فلن يكون لدينا معارف محددين ‫أم رسميين أم علاقات، مفهوم؟

‫لا سبل للضغط أو التأثير بها علينا

‫- سنعمل بدون هدى ‫- نعم، بالمبدأ

‫صحيح أننا نعمل في غياب القوانين ‫لكننا لن نحيد عن معاييرنا هل هذا مفهوم؟

‫لا يُعترف بـ(يوروبول) هناك

‫لكنني عميلة ألمانية ‫موفدة من (يوروبول)

‫لدينا حضور في (ترانسنستريا)

‫لمراقبة الإتجار بالأسلحة ‫التي يمكن أن تدخل (ألمانيا)

‫لنبدأ العمل!

‫وصلني بريد إلكتروني من عنوان ‫لم أتعرف به يا (أندريه)

‫هل يمكنك أن تعرف العنوان ومصدره؟

‫- حسناً، لا بأس! ابعثه لي ‫- حسناً، شكراً

‫"مركز شرطة (تيراسبول)"

‫الملازم (تيمور روسو) ‫أفترض أنكم ستتعاملون معي

‫العميل الخاص (سكوت فورستر) ‫وهذا فريق عملي

‫- أين هو (مارك دوغلاس) الآن؟ ‫- يخضع لإصلاح أسنانه الأمامية

‫يجب أن يعيده الشرطي ‫إلى هنا بعد ساعة

‫- هل تعرف (دوغلاس) جيداً؟ ‫- كلا، كلا

‫كان يأتي إلى هنا بضع ساعات ‫في اليوم

‫لنقل تقريره اليومي إلى مركز شرطة ‫(نيويورك) ثم يغادر

‫كان انطوائياً

‫ماذا عن الرجل الذي أطلق النار عليه؟

‫لا أعرف الكثير عنه

‫هل لديك أيّ مقابلات استجواب ‫أم سجلات يمكننا معاينتها؟

‫كلا، لم نكتب أيّ تقرير بعد

‫حسناً، لا معلومات كثيرة لديكم ‫عن هذه القضية حتى الآن إذاً

‫آسف، ألا نتحرك بالسرعة ‫التي تتوخونها؟

‫لا يعترف مكتب المباحث الفدرالية ‫بولاية (ترانسنستريا)

‫بل يتجاهلنا تماماً لكن ظهرتم فجأة ‫وتريدون نتائج فورية

‫حسناً، ما رأيك بأن نتناسى ‫أيّ اعتراف دبلوماسي أم غيابه

‫بما أن هذا الأمر لا يقع ‫على مسؤولية أيّ منا

‫ولنساعد أحدنا الآخر ‫في هذه القضية؟

‫أتيت إلى هنا ورحبت بكم ‫وهذا يعني أنني أساعد

‫أين هو الرجل الذي تعرض ‫لإطلاق النار الآن؟

‫المستشفى

‫- هل يمكننا التكلم معه؟ ‫- بالتأكيد

‫وبالرغم من أن بلدنا غير معترف به

‫فاعرفوا أنه تسوده قوانين ‫أوكلت بتطبيقها

‫لستم سوى ضيوف هنا

‫ولن أتوانى عن أداء واجبي ‫في حال تخطيتم الحدود

‫سيكون هذا ممتعاً

‫نحتاج إلى مكان نعمل فيه ‫ولن يكون هنا

‫سأجري بعض الاتصالات

‫- مَن هذا؟ ‫- يدعى (فلورين)

‫يملك الحانة التي وقع فيها ‫الحادث ليلة البارحة

‫عميلان من مكتب المباحث الفدرالية

‫ماذا تفعلان هنا؟ لماذا لم تعتقلا ‫الشرطي من مركز (نيويورك) بعد؟

‫نحاول فهم ما حصل بالتحديد ‫ليلة البارحة

‫هل تعرف الرجل ‫الذي تعرض لإطلاق النار؟

‫نعم، يدعى (ماريوس) ‫وهو صديقي

‫- وكيف حاله؟ ‫- يخضع لجراحة ويزداد نزفه

‫ماذا عنك؟ ‫هل كنت في الحانة ليلة البارحة؟

‫نعم، وصدقاني حين أقول لكما ‫إن (مارك دوغلاس) شرطي فاسد

‫بدأ يتسكع في الحانة

‫لكنه طالب بالحصول ‫على كل شيء مجاناً بما في ذلك النساء

‫قالت بعض النساء اللواتي عملن هناك ‫إنه أحب...

‫- فهمنا ما قلته! ‫- حسناً

‫على جميع الأحوال ‫حضر ليلة البارحة ثملاً

‫وسأل عن فتاة جنّ جنونه بها

‫وحين طلبت إليه المغادرة ‫سحب مسدسه علينا

‫ماذا كان يفعل في صندوق سيارة ‫مقيداً إذاً؟

‫كنا نأخذه إلى مركز الشرطة ‫حيث ينتمي

‫ومَن هي هذه الفتاة ‫التي جنّ جنونه بها؟

‫تدعى (سابينا) أم شيء من هذا القبيل

‫- وهل تعرف أين هي؟ ‫- لا أعرف يا صاح

‫أملك حانة تستقبل رواداً ‫يحتسون الكحول ويغادرون

‫لا يطرح هذا مشكلة عادة لكن أراد (مارك) ‫التصرف كما لو كان أميركياً قوياً

‫هذا البلد الخاطئ ليفعل فيه ذلك

‫ماذا تفعل في (ترانسنستريا) ‫يا (مارك)؟

‫أجمع المعلومات لمركز شرطة ‫(نيويورك)

‫أيّ نوع معلومات؟

‫تجمع منظمة (طالبان) المال ‫لشراء الأسلحة

‫من خلال نقل الهيروين الأفغاني ‫إلى هنا عن طريق البحر الأسود

‫ما الذي أدى بك إلى الثمل ‫والذهاب إلى حانة عند الثانية فجراً

‫وأنت تحمل سلاحاً؟

‫لا أحتاج سوى بضع ساعات يومياً ‫لنقل التقارير التي يتوجب عليّ نقلها

‫لذا سنح لي الوقت ‫للتحقيق في أمور أخرى

‫وما هي هذه الأمور؟

‫صادفت مجموعة تتاجر بالنساء ‫وترسلهن إلى (الولايات المتحدة)

‫تعدهن بوظائف في مجالسة الأطفال ‫في مدينة (نيويورك)

‫ثم تجبرهن على ممارسة الدعارة

‫- كيف صادفت هذه المجموعة؟ ‫- كان أعضاؤها يتسكعون في الحانة

‫لم يكتشفوا فحسب ‫بأنني شرطي من (نيويورك)

‫بل عرفوا أيضاً أنني عملت في مطار ‫(جون أف كيندي) الدولي خمس سنوات

‫لذا قدمت نفسي ‫بأنني مستعد للعمل معهم

‫وأخبرتهم أنني أعرف طريقة ‫لتفادي الجمارك

‫وأحاول الارتقاء في صفوفهم مذاك

‫هل يعرف أرباب عملك ‫عن هذا التحقيق الجانبي؟

‫- نوعاً ما ‫- ليس هذا جواباً

‫كلا، ليس مباشرة على الأقل

‫لكنني وثقت كل شيء ‫وكنت أنوي تقديم الأدلة كاملة

‫حالما أحصل على الزخم المطلوب

‫مَن هي الفتاة التي كنت تبحث عنها ‫ليلة البارحة؟ تلك المدعوة (سابينا)؟

‫إنها مجرد فتاة في ورطة ‫كنت أحاول مساعدتها

‫سمعنا أنك اهتممت لأمر نساء كثيرات ‫في تلك الحانة

‫تكلمتما إذاً مع بعض المحليين ‫وتحاولان استفزازي الآن

‫قلت لك ما سمعته فحسب

‫- هل تتودد إليها؟ ‫- كلا

‫أودّ إنعاش ذاكرتك يا (مارك)

‫يحمل رجال شرطة مركز (نيويورك) ‫العاملين في الخارج جميعاً

‫جوازات سفر سياحية ‫وليس دبلوماسية

‫لذا لا يمكننا أن نخرجك ‫من هنا بهذه البساطة

‫ومن الأفضل لك ‫أن تكون صريحاً معنا

‫اسمعا، أقول لكما الحقيقة، مفهوم؟ ‫وثقت المعلومات كلها في شقتي

‫كنت لأحتفظ بها هنا ‫لكنني لا أثق بالشرطة المحلية

‫لذا اذهبا إلى شقتي الآن ‫واعثرا على حاسوبي النقال

‫واحضرا الملفات وعودا بها إلى هنا ‫الآن!

‫لأن تلك المجموعة تستعد لنقل الدفعة ‫التالية من الفتيات إلى (نيويورك)

‫في أيّ يوم الآن

‫ولا بد لكما من أن تعثرا ‫على (سابينا)

‫إذ يمكنها مساعدتنا ‫في حل هذه القضية

‫نائب المحقق (ريك سافرين) ‫من مركز شرطة (نيويورك)

‫أعمل مع قسم الاستخبارات ‫ويمر برنامج التنسيق الدولي بنا

‫أنا (سكوت فورستر) و(جايمي كيليت) ‫من مكتب المباحث الفدرالية

‫ممتاز، اسمعا، أعرف (مارك) إذ ينقل تقاريره لي ‫مباشرة وسأتقصى من هذه المسألة شخصياً

‫لا تقلقا، سأبقيكما على اضطلاع ‫طوال الوقت

‫- نعم، لن يحصل ذلك ‫- هل ستطبق القوانين الآن؟

‫في هذا المكان النائي أيضاً؟

‫لن تقترب من هذا التحقيق حتى ‫يا (ريك)

‫ما لم تكن تعرف شيئاً قد يساعدنا

‫حسناً، اسمعا!

‫خسر (مارك) زوجته في أحداث ‫الحادي عشر من سبتمبر

‫وكانت حامل بطفلهما

‫ولم يكن قد مضى على انضمامه ‫إلى السلك أكثر من سنتين

‫لم يتمكن من استعادة رباطة جأشه ‫بعد تلك الحادثة

‫إنه رجل صالح ‫لذا ترأفا به هنا

‫سنبذل قصارى جهدنا ‫لكن لا تتدخل في هذا التحقيق

‫- حتى نكتشف ما يحصل فعلاً ‫- نعم، كلا، بالتأكيد

‫- طاب يومك ‫- طاب يومك

‫هذا مركز تنصت سري ‫تابع للاستخبارات الألمانية

‫يُستخدم كنظام تحذير مسبق ‫لتنبيه (ألمانيا)

‫بشأن أيّ تهديد ‫يعبر داخل أم عبر (ترانسنستريا)

‫- يمكننا العمل من هنا ‫- بالتأكيد!

‫حسناً، نحتاج إلى صور عن شقة ‫(دوغلاس) عبر الأقمار الصناعية

‫وصور للحانة التي حصلت فيها ‫حادثة إطلاق النار