The Town Is Quiet (La ville est tranquille)

GRAD JE TIH

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Jedi, jedi, mila Amelin

Pij vitamine

Pij mleko iz sise

Da budeљ lepa i bujne kose

Znam gde si bila. Kad si otiљla?

Ko жe da ti hranu жerku?

Koliko si potroљila?

200? 300 franaka?

Dnevnica mi nije tolika.

Odakle ti pare? Odakle?

Idi u krevet.

Neжemo opet ustuknuti. -Kaћemo to svaki put.

Bez љtrajkbrehera ovog puta! Ujedinjeni dokovi!

Ujedinjeni dokovi!

Nije joљ gotovo.

Pravimo pauzu. I љefovi moraju da piљaju.

Primoraжemo ih da popuste!

Do sad su ponudili 100.000 na ime otpremnine.

Ujedinjeni dokovi!

I? -Lep je.

Ovo je luksuz, sine.

Ne sa 100 hiljada otpremnine i vaљom pozajmicom.

Onda je puno koљtao. -Uzeo ga je na kredit.

3000 meseиno. -To je mnogo.

Љta ti znaљ?

Rene ti je sredio dozvolu za taksi? Rekao sam ti.

Ne nabavljaju se lako. Za Renea je to maиji kaљalj.

Jesi li regulisao sve sa njim?

Dobio sam zajam sa kamatom od 8.9%. To je 3500 meseиno.

Uz sve ostalo? -Љta misliљ? -Lutkica.

Dupli vazduљni jastuk, klima, ABS koиnice...

Jesu li dobre te koиnice? -Uжuti, niљta ne znaљ.

I servo upravljanje? -Treba ti sa ovakvom maљinom.

Hoжeљ da ga provozaљ? -Ne. -Љto?

Ne stiћemo onda za ruиak.

Sedi za volan. -Stvarno?

Kao u stara vremena... Pre nego љto si otiљao.

Tata vozi, ti ispred, ja pozadi.

Kao da putujemo karavanom.

Da si pre tridesetak, desetak godina okrenuo leрa љtrajkaиima,

prvi bih te pljunuo u lice.

Ali danas, sluљaj љta ti govorim...

Ispravno si postupio. Zbog иega se bore?

Zarad liиnog interesa. Koji жe im kurac...

Ћane! -Opsovao sam, pa љta!

Glasaju za ekstremnu desnicu!

Tata ti je u pravu.

Retrovizore moћeљ da podeљavaљ iznutra.

Ovo?

To zakljuиava vrata.

Pazi sad.

Treba li ti pomoж? -Ne.

Vidiљ kako se promenio?

Odmaraj. Uћivaj.

Da odmaram? Dokona sam.

Ne mogu niљta da radim. Da metem, perem pod, pazarim...

Иak i veљ pere!

A da reљavaљ ukrљtene reиi?

I to sam probala.

Ukrљtene reиi, osmosmerka, skandinavka...

Svake nedelje kupujem TV vodiиe.

Programi su isti, ali su kritike filmova drugaиije.

Uporeрujem ih. Tako ubijam vreme.

Mora da sanjam.

Dobio si na lutriji?

Mogu li? -Lutkica, zar ne?

Prava lutkica.

Radila sam u ovakvim kolima. Sediљta su jako udobna.

Ne jebem unutra.

Biжemo pedantni.

To mi je sredstvo za zaradu. -Koga ti zezaљ?

To je i moje sredstvo za zaradu. -Bezobrazna si, Ursula.

Ona je bila proљle nedelje. -Nisam ja.

Reci joj, Paul.

Emili je bila. Gde je ona? -Tamo.

Drago mi je љto vas vidim. Uћivajte u zabavi.

Dragi kolega. Dobar dan.

Drago mi je љto vas vidim. Uћivajte.

Jesi li dobro? -Dobar dan, pukovniиe.

Dragi prijatelji, dobro veиe.

Kako ste? -Dobro. Upoznajte moju prijateljicu.

Kako je Andre?

Andre se preporodio. Vazdan je na moru.

Sreжkoviж. Da sam na njegovom mestu.

I ja. -Lepo se provedite.

Sigurno su vas veж pitali nebrojeno puta.

Koji put vodi do tih predivnih grudi?

Nadam se da vas nisam zgranuo, gрice... -Amelin.

Zaboravih. Devojka za kojom иeznu...

Devojka za kojom uzdiљu svi. I ne nosim brus.

Moћda bih mogao da poloћim ruke na njih.

Moћda жe vas prisustvo vaљe ћene omesti.

Ni sluиajno.

Da li si ljubomorna?

Taman posla. Volela bih da jebeљ neku sa strane.

S kim god poћeliљ, samo uradi to, pusti priиe.

Opet se sluћimo frazama. Jaka kiљa,

snaћan vetar, svet se okreжe, pokvareni politiиari,

karte su podeljene... sve je zapisano.

Ћivot je samo ponavljanje jednih te istih stvari.

Nakon иetrdesete sve krene nizbrdo.

Ostaje samo nada da жemo se priviknuti na to.

Priиa je zavrљena, draga.

Nema viљe љta da se napiљe ili ispreda.

Napuљtam te, Ive.

Stigosmo. -Sam si to traћio. -I jesam, i nisam.

A sad stigosmo,

vozaи жe reжi "72 franaka", jesam li u pravu?

Hoжete raиun? -Ne.

Prestani. -Umukni! Puљi!

Vrati lovu. -Jebi se. -Vrati mi lovu, ubiжu te!

Vrati mu. -Samo љto nije svrљio!

Vraжaj! -Jebi se!

Kurvo! -Gubi se!

Jesi li ti otac? -Љta?

Otac, jesi li to ti?

Ti si luda. Kreљe se sa svakim.

Ne pravi se blesava. To je familijarno.

Ko je onda? -Neko iz kraja ili stranac.

Ne bih rekao ni da znam.

Niko je ne bi jebao bez zaљtite. Ne sa njenom reputacijom.

Kurve? -To si ti rekla.

Kurvu ne moћeљ da voliљ? -Nema љanse!

Ne volim kurve.

Briљi odavde!

Nemoj samo tu da sediљ.

Kravo! Koљtala si me 150 franaka!

Koliko je njegov tata platio da te jebe?

Duplo, 300.

Ko je on?

Skini mi se grbaиe. 300 je za svakog.

Doрi, Fransoa. Izveљжemo Goldmanovu pesmu.

Eliz жe svirati klavir.

Daj mi ruku. -Pruћam ti je.

Ovo je tvoje mesto.

Vanesa je na udaraljkama. Ti si ovde.

Poиinjemo. Moћeљ me drћati za ruku.

Idi sada sedi, moraжemo iznova.

Odliиno. Sedi. Kreжemo iznova.

Neљto ste ћeleli?

Abderahman. -Ne иujem vas. Љta ste rekli?

Seжate li me se? -Fransoa!

Stani! Doрi ovamo.

Sluљajte, radim... -Abderahman.

Zatvor, 1998. Bio sam u horu.

Daj mi 15 minuta. Naжi жemo se ispred.

Abderahmane, saиekaжeљ?

Doрi, Fransoa.

Setili ste me se? -Naravno da se seжam.

Izaљao sam pre tri meseca. Konobariљem u trћnom centru.

To je dobro. -Da.

Mada, nedostajete mi.

Mislim, nedostaje mi muzika.

Pevao si ranije? -Da.

Svidelo mi se љta smo tamo radili. Puno toga sam nauиio.

Viрaљ drugare? -Da.

Stare drugare.

Zarobljeni su u uиmalosti.

Uvek ista melodija, uvek isti ritam.

Kao da nisam ni odlazio.

Nije me bilo devet meseci.

Gledao sam kako seku vene, piљaju u gaжe.

Kako bulje u TV, kao kojekakve biljke.

Tako...

Da vas nisam naљao...

Kako si me naљao?

Raspitivao sam se za Vivijan Froment.

Znao si kako se zovem? -To je prirodno.

Ja tvoje nisam znala.

Bilo nas je dvadesetorica.

Osim toga, Abderahman...

Zaљto ga gledaљ? Poznajeљ ga.

Misliљ da je on otac?

Videlo bi se iz aviona, da je on.

Zar nije sladak? -Љta?

Ne znam. -Ne traћim da spavaљ s njim.

Sreжom. -Pitala sam te da li je sladak. Jeste ili nije?

Nije loљ. Nije moj tip.

Ne voliљ crnce. -Samo nije moj tip.

Koji je tvoj tip? Иistokrvni Francuz? Kao tata?

Jesi li ikad spavala sa Arapinom? -Ne.

A Kinezom? -Љta je ovo?

Samo sa belcima, znaиi?

Pa? Da sam Afrikanka, spavala bih sa Afrikancima.

I ne bi me sada gnjavila.

U svakom sluиaju, spavala sam samo sa onima koje sa volela.

Joљ neko pored tate?

Bilo ih je pre njega. -A posle?

Jesi li ga varala sa kolegama?

Nakon pakovanja ribe u љest ujutru,

seks ti nije ni na kraj pameti. -Rasplakaжu se.

Nikad ti nisam prevarila tatu.

Trebala si da ostaviљ kretena!

Izvini, duљo. Ћao mi je.

Kakvo je meso?

Lepo je ovde, zar ne?

Praktiиno je. Obaviљ kupovinu, pogledaљ film...

Moћeљ da odgledaљ film pre kupovine.