True Detective

"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

บางคนบอกว่ารัก

เปรียบดั่งแม่น้ำ

ที่ไหลอ่อน

บางคนบอกว่ารัก

เปรียบดั่งใบมีด

ที่กรีดใจคุณเลือดไหลริน

บางคนบอกว่ารัก

คือความหิวกระหาย

ความเจ็บปวดที่ไม่จบสิ้น

มือแกเหมือนพ่อนะ

ผมคิดว่ารัก

คือดอกไม้

พ่อทำผมประสาทกิน

แกอาจเป็นอยู่แล้วก็ได้

แกอาจไม่มีความกล้า

มันคือหัวใจ...

ฉันเห็นแก

วิ่งผ่านแมกไม้

ตัวนิดเดียว

ต้นไม้เหมือนยักษ์ไปเลย

มีคนไล่จับแก

ผมอยู่นี่แล้ว

แกออกมาจากป่า

แกวิ่งไม่เร็วพอ

เจ้าหนุ่ม

พวกเขาฆ่าแก

ยิงแกจนพรุน

คนที่ไม่อาจมอบให้

และจิตใจ...

ที่นี่ที่ไหน

ฉันไม่รู้

แกมาก่อน

ยามค่ำคืน

เปลี่ยวเหงาเกินไป

ถนนหนทาง

ทอดยาวเกินคะเน

คุณคิดว่า...

ความรักมีไว้สำหรับ...

คนที่โชคดี

และผู้แข็งแกร่งเท่านั้น

แต่จำไว้

ในหน้าหนาว

ลึกลงไป

ใต้หิมะที่หนาวเหน็บ

ยังมีเมล็ดพันธุ์

ด้วยรักจากตะวัน

ในฤดูใบไม้ผลิ

มันจะเบ่งบาน

มอนทรัสไมค์เช้านี้ได้พา...

ซีวอนมาปลุกคุณแบบเบา ๆ ครับ

ฉี่ราดอีก

อะไรกัน

ฉันเป็นคนรับผิดชอบคดีนี้ เจออะไรต้องโทรบอกฉันสิ

ผมถูกยิง เรื่องนึง

แล้วก็เจอที่เกิดเหตุฆาตกรรม อีกเรื่องนึง

ห้ามเข้าที่เกิดเหตุโดยไม่มีคู่หู ฉัน

ผมไม่รู้ว่ามันเป็นที่เกิดเหตุ

ผมเข้าไป รู้ตัวอีกทีก็โดนยิง

- 2 นัด - แล้วทำไมยัง...

กระสุนยาง แค่แรงกระแทก

ปืนปราบจลาจลที่ตำรวจใช้กัน

คุณโอเคนะ

ซี่โครงร้าวนิดหน่อย กระดูกสันอกด้วย เลยปวดหัวใจ

แล้วเจอที่นี่ได้ไง

เบาะแสจากโสเภณี บอกว่าแคสเปอร์เคยพามาที่นี่

โอเค หาหมอให้เรียบร้อย

แล้วพาโสเภณีคนนั้นมา

บ้าฉิบ กลิ่นอย่างกับฉี่

เบอร์ริสอยู่ข้างในแล้ว

ผมขอพักวันนึงนะ ซีน่า

ให้หน่วยอาชญากรรมพิเศษวินซี่มาจัดการ

คุณทำอะไรกับที่เกิดเหตุฉัน ผู้หมวด

ดูแล

คนของผมถูกยิงผมก็ต้องมาสิ

ตามสบาย

ผนังเก็บเสียง

ให้ตาย

"เจลหล่อลื่นแอสโตรไกลด์"

"สตริป เนคเคด"

ไม่ได้ผล

โอเค นี่มัน...

บ้าจริง

เป็นเพราะสถานที่รึเปล่า

ผมไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

ไปเปิดห้องใกล้ ๆ ดีไหม

ลองใช้เวลา

ผมไม่มีเวลา

นี่สำคัญนะ แฟรงค์

คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

ชีวิตผมเครียดเกินไป กับเรื่องความเป็นความตาย

ผมกลัวขี้แตกเวลามีปืนจ่อหัว บอกให้ทำดี ๆ อย่าพลาด

ที่รัก อย่าคิดมาก

เรื่องนี้มันไม่ปกติ

มันไม่ใช่

เราคุยเรื่องนี้แล้ว หลายหน

มันผิดปกติ แต่พวกเขาบอกว่าผมไม่เป็นไร

- หมายความว่าไง - อย่างที่บอก

นี่... นี่...

หมอบอกว่าเป็นเรื่องของจิตใจ

ขอโทษที่ตีความนัย

ที่แฝงในไอ้จ้อนล่มปากอ่าวของคุณผิด

อารมณ์คุณถึงได้ห่อเหี่ยวไม่ต่างจากมัน

ถ้ามันยากเกินไปสำหรับเราล่ะ

ทำอย่างกับฉันเป็นเครื่องฟักไข่คุณ

อมให้ตัวเองไปแล้วกัน

บังกาโลให้เช่าของกลุ่มคาตาลาสต์

ที่เดียวกับรถเช่า

น้ำไฟจ่ายโดยพอร์พอยซ์จำกัด ซึ่งเป็นของแคสเปอร์

เขามีโทรศัพท์ที่นี่ด้วย

นี่บันทึกการโทร

ถ้าวันนี้ไม่ได้อะไร ให้คุณไปสืบกับสาว ๆ

ใช้หน้าตาให้เป็นประโยชน์

ได้

อดพูดถึงไม่ได้ แต่คุณก็โต ๆ แล้ว

โอเค

เรื่องดาราสาวนั่น...

ถ้าคุณจะถามว่าผมทำจริงไหม ผมจะลงจากรถเดี๋ยวนี้

ฉันจะถามว่าเรื่องนี้

จะกระทบการทำงานภาคสนามไหม

ผมก็คิดอยู่

คุณควรฟ้องเธอหลังเรื่องนี้จบ

ยัยนี่รวยมาก

นั่นบุหรี่ไฟฟ้ารึ

คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้รึ

ผมพยายามไม่ใช้โทรศัพท์

อะไร ได้อะไรมา

มีใครรู้เรื่องที่นั่นอีกบ้าง

รังรักแคสเปอร์น่ะ

คุณทำให้ผมเข้าไปเจออะไรเข้า

พูดเรื่องอะไร

นายโชคดีนะ

ให้ตาย

ยัยนั่นอยู่ไหน คนที่ให้เบาะแสน่ะ

แคสเปอร์หิ้วคุณตัวไป เธอเป็นเด็กของแดนนี่ ซานโตส

คนของฉันไม่ใช่แมงดา

งั้นเธอก็อาจจะมีแฟน

จัดฉากให้แคสเปอร์รับผิดแทนเขา

ไม่ก็แคสเปอร์ทำเรื่องสกปรกไว้มาก

จนไม่รู้ขวานจามมาจากด้านไหน

ผมบอกได้เลยว่ามีการใช้จิตวิทยาที่นั่น

ก่อนจะเกิดเหตุฆาตกรรม

ทีนี้บอกมาว่าแคสเปอร์ทำอะไรกับคุณ

หรือต้องให้ผมเดินเข้าไปรับกระสุนจริงก่อน

งานมันก็เสี่ยงแบบนี้แหละ

ฉันไม่ให้นายไปรับระเบิดหรอก

พูดตามตรง ผมชักจะประสาทกิน

ฉันก็ไม่แพ้นายหรอก

น้ำนั่นอะไร

เหล้าทำให้หายโกรธ ผมยังอยากเดือดต่อ

แคสเปอร์ได้เงินฉันไปเยอะ

อสังหาฯ

ที่ดินที่ติดกับเส้นทางรถไฟ

คุณรู้จักเขานานแค่ไหน

เพิ่งร่วมงานกับเขาได้ 2-3 ปี

เขาอยู่นี่ตอนเราย้ายออกจากเมือง

มันขโมยกล้องที่ซ่อนไปหลังยิงผม

ฮาร์ดดิสค์ กลัวว่าอาจมีอะไรในนั้น

อย่างที่บอก

ฉันไม่ให้นายไปรับระเบิดหรอก

คุณทำไปแล้ว

เรย์บาดเจ็บเหรอ เกิดอะไรขึ้น

มีคนจะฆ่าเขา

นายกฯวินซี่อยู่ในเบลแอร์เหรอ

เบ็ตตี้ เชสซานี่ใช่ไหมคะ

เราเป็นตำรวจรัฐค่ะ

เวโรนิก้า เชสซานี่

แม่เลี้ยงเบ็ตตี้

คุณนายเชสซานี่ ฉันขอถามอะไรหน่อยค่ะ

รู้จักเบน แคสเปอร์ เทศมนตรีไหม

นิดหน่อย เคยเจอในงานเลี้ยงหนนึง

เมื่อคืนคุณมีงานเลี้ยงกันเหรอคะ

เปล่า

ยารักษาตาฉันน่ะ

ไงจ๊ะ

พอนึกออกไหมว่าคุณแคสเปอร์ กับสามีคุณเคยคุยกันดึก ๆ

ไม่น่าจะเคยนะ

คุยกับออสตินแล้วเหรอ

- เขาบอกให้คุณมาได้ - ครับ

เรามาเพราะคุณแคสเปอร์เช่าห้องไว้ในเมือง

และเขาโทรมาที่นี่เยอะมาก

ตี 1ตี 2

ฉันไม่รู้หรอก ไม่ได้สนใจ

สายด้านบน เรื่องธุรกิจ

คุณแต่งกับคุณเชสซานี่นานแค่ไหนแล้ว

นายกเชสซานี่

เขาว่าอย่าเรียกคุณ

ปีนึง

เจอกันได้ยังไง

ในงานเลี้ยง

"สำรวจกรรมสิทธิ์ที่ดิน"

เฮ้

มีอะไรรึเปล่า

อยู่ตรงนั้นแหละ นังบ้า

บอกว่าอย่าเอาคุณตัวเข้าบ้านไง

รอนนี่ พวกนี้ใครวะ

ตำรวจรัฐ แต่งตัวดี ๆ หน่อย

มีหมายไหม

ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย

คุณไปต้มกาแฟ