The Bourne Identity

MAR MEDITERRANEO 100 KM DA MARSIGLIA

Cosa diavolo mi stai facendo?

Cosa stai facendo?

Accidenti. Dove sono?

Su una barca. Una barca di pescatori. Eri nell'acqua.

Ti abbiamo tirato su.

Che acqua?

Ti hanno sparato. Vedi le pallottole?

Guarda, c'è il numero di una banca. Perché era nel tuo fianco?

Nel fianco?

- Perché era lì? - Nel mio fianco.

Sì, sotto la pelle.

Oddio.

- Cosa ne farete di me? - Hai bisogno di riposo. Aspetta.

Sdraiati, per favore.

Sono un amico.

Mi chiamo Giancarlo.

Tu chi sei?

Come ti chiami?

Non lo so.

- Oddio. - Sdraiati.

CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIA

L'hanno confermato, signore. La missione è fallita.

Sapete chi sono?

Io non so chi sono.

Ditemi chi sono.

Se sapete chi sono...

Per favore, smettetela di confondermi...

e ditemelo.

Se vuoi mangiare, vai di là.

Sulla base di queste mappe, credo di essere stato più vicino alla costa.

Cos'è? Hai fatto tu questi nodi?

- Quindi inizi a ricordare. - No, non inizio a ricordare.

È come per il resto: ho trovato la corda e l'ho fatto.

Così come so leggere.

So scrivere, contare, fare il caffè.

- So mischiare le carte, disporre gli scacchi. - Sì, ti ricorderai.

No, non sto ricordando, accidenti! È questo il punto!

Sto qui a guardare queste cartacee!

Sono qui sotto da due settimane.

Non funziona. Non so nemmeno cosa cercare.

Hai bisogno di riposo. Ricorderai.

E se non succede?

Domani arriviamo e io non so neppure il mio nome.

Non è molto, ma dovrebbe bastarti per arrivare in Svizzera.

Grazie.

Non sa leggere?

In piedi, via subito!

Il parco è chiuso. Non può dormire qui.

Va bene.

Mi faccia vedere un documento!

No, io non...

I suoi documenti!

Non ho documenti, ho perso la...

Li ho persi, i miei documenti.

Basta così, ora si alzi.

Devo dormire...

Questa gente ha minacciato la mia famiglia. I miei bambini.

Quindi vi avverto, quando avremo prove certe,

vi farò leggere una bella storia.

Amici miei, leggerete di voi stessi.

Se è questo che volete...

nonostante io sia stato ragionevole, ve la farò vedere io.

Quello era Nykwana Wombosi che parlava da Parigi, avanti ieri.

Prima di giungere al potere era una seccatura,

al potere era un problema, ed è un disastro per noi ora che è in esilio.

Sta scrivendo un libro sulla CIA in Africa.

Farà dei nomi.

Fondamentalmente è un ricatto. Chiede l'aiuto della CIA.

Vuole che lo rimettiamo al potere entro sei mesi.

Durante l'intervista, la cui cassetta rimarrà a vostra disposizione,

prosegue dicendo che è appena sopravvissuto ad un tentativo di omicidio.

Dice che siamo stati noi e che ne ha le prove.

II Direttore vuole sapere se c'è qualcosa di vero,

nelle accuse.

Gli ho già assicurato che nel nostro staff nessuno è così imprudente.

Stavo pensando ad una conversazione di qualche tempo fa.

Si parlava di Treadstone.

Mi sembra di ricordare che fosse uscito il nome di Wombosi.

Non sono sicuro di capire.

Hanno cercato di ucciderlo.

E hanno fallito.

C'entra Treadstone?

Mi sta facendo una domanda diretta?

Sì.

Pensavo che non l'avrebbe mai fatto.

Cosa è successo?

Abbiamo perso contatto con il nostro uomo.

È stato circa due settimane fa.

Abbiamo lavorato tutti senza sosta.

Abbiamo dormito in ufficio. Stiamo facendo il possibile.

- E non mi avete avvertito? - Non ha mai voluto essere avvertito, prima.

Non avevate mai sbagliato, prima.

BANCA GEMEINSCHAFT ZURIGO, SVIZZERA

Cosa posso fare per lei?

Sono qui per un conto cifrato.

Scriva qui il numero del suo conto, le dirò a chi rivolgersi.

PASSAPORTO - Stati Uniti d'America

Mi chiamo Jason Bourne.

Abito a Parigi.

Mi chiedevo...

Quando sono stato qui, l'ultima volta?

Non ne sono sicuro.

Dev'essere stato tre settimane fa.

Sì, a Parigi.

Avete il numero di un certo Jason Bourne?

Sì, signore. Vuole che la metta in contatto?

Sì, grazie.

Questo è il 46990384.

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Cittadini USA

Sono americano.

OK.

Fermatelo.

Fermi. Non potete entrare.

Fermi qui. OK?

No.

Scusi, no. Questo non è il mio attuale indirizzo.

Lo era fino a due giorni fa, quando ho iniziato a fare la coda.

Ora ho perso l'appartamento.

Quindi sono senza indirizzo, telefono, soldi e tempo.

- E senza visto. - Miss Kreutz, per favore.

Devo chiederle di abbassare la voce.

Scusi. Però, dov'è il tipo con cui ho parlato la settimana scorsa?

C'è uno nuovo ogni settimana. Come posso...

Non so chi ci fosse.

La aiuto io, sono sicura di averlo. Aspetti.

Mi ascolti un attimo, per favore.

Ce l'ho qui. Guardi.

Lei ha cercato di aggirare le leggi sull'immigrazione degli Stati Uniti.

Chiedo un visto per studio.

Non più una green card. È molto diverso.

- Non è un menu, Miss Kreutz. Non... - Ma le ho portato le prove.

Potenziale sospetto...

Coinvolto in un'aggressione.

Tu, con la borsa rossa. Borsa rossa.

Fermo dove sei! Mani in alto!

Lo faccio subito.

Ora! Muovetevi!

Unità Alfa, prendete le scale posteriori e salite. Unità Bravo...

PIANTA DI EVACUAZIONE

Muovetevi!

OK, via libera!

Il sospetto...

Unità Bravo. Saliamo le scale. Procediamo verso il secondo piano.

Unità Alfa, via libera.

Muoversi!

Il bersaglio potrebbe avere una radio.

Codice 77. Passo.

Codice 77, ricevuto.

A terra!

Via libera!

PERICOLO - NON APRIRE

NON ENTRARE

Forza, salite.

- È a Zurigo, in questo preciso momento? - Sì. Lo abbiamo appena saputo.

- Sono sicuri che sia lui? - Sì, è stato alla banca.

Ha chiamato l'informatore dalla banca.

Forza.

Ma avrà immaginato che la sorvegliassimo, no?

Non lo so. Forza.

Ha ripulito la cassetta e ha lasciato la pistola. Perché?

Ti ho detto che non lo so!

Preferivo pensare che fosse morto.

Cosa c'è da guardare?

Ti ho sentita, dentro.

Cosa?

Nel consolato. Ti ho sentita parlare. Forse potremmo aiutarci a vicenda.

In che modo?

Tu hai bisogno di soldi, io di un passaggio.

Non presto servizio taxi. Grazie.

Ti pago 310.000, se mi porti a Parigi.

Pensi che sia tonta?

Saresti tonta se non accettassi.

- Cos'è, uno scherzo? Un imbroglio? - No, non è un imbroglio.

E te ne darò altri 310.000 all'arrivo.

Gesù!

- Cercano te? - Senti. Tu guidi, io pago. Tutto lì.

Ho già abbastanza guai, OK?

OK.

Posso riavere i miei soldi?

Va bene. Vai avanti.

Vai.

- Ecco! Aspetta. - No, dev'essere verso la fine.

Abbiamo avuto una botta di fortuna, ragazzi. Andiamo!

OK, trovato.

Ecco i reticolati. Linee aeree, treni, hotel, ospedali.

- Chi ha l'indirizzo? - Gemensheidt.

Ecco, credo di averlo trovato.

È lui?

Impossibile.

Questo è 38 minuti fa.

La polizia di Zurigo sta cercando un americano con una borsa rossa.

Ha demolito l'ambasciata e ieri sera ha mandato due poliziotti all'ospedale.

Chiamate gli altri, voglio tutti in servizio.

Un attimo. Tutti insieme?

Hai capito bene. Lo voglio morto entro il calar del sole.

Allora, tracciamo una mappa! Forza ragazzi!

XX9897 AGENTI DISPONIBILI SUL LUOGO

I reticolati si aggiornano.