Happy Bhag Jayegi (हैप्पी भाग जाएगी)

Ce sera crucial pour l'Inde comme pour le Pakistan.

L'export ne sera plus exclusif aux sapotilles,

mais aux mangues également.

Nos délégués pakistanais rentreront à Lahore

avec quelques spécimens de nos fruits.

L'ex-gouverneur de Lahore, M. Javed Ahmed est parmi nous.

Il va nous dire quelques mots.

Merci. Merci beaucoup.

Cette conférence sur l'agro-commerce

est très importante à mes yeux.

Car c'est la 1re conférence internationale de mon fils,

le futur dirigeant du Pakistan, Bilal Ahmed.

Avec la permission du président du Conseil, Bilal Ahmed va clore cette session.

Mesdames et Messieurs, Bilal Ahmed!

Où est-il?

Bilal Ahmed... ne devrait plus tarder...

Bilal ?

Bilal !

C'est une blague?

Le "prochain Jinnah" fait une pause pipi !

T'es sûr qu'il est là? - Oui.

Alors ouvre.

Sukhi, une balle.

On en a déjà perdu deux.

Arrête de laisser n'importe qui jouer!

Si on perd encore une fois, c'est fini.

C'est déjà fini !

Je vais envoyer cette balle jusqu'au stade de Lahore.

Lahore?

- Monsieur? - Oui?

- Vous êtes Pakistanais? - Oui, monsieur!

Vous auriez dû me dire que vous étiez Pakistanais.

J'ai gaspillé deux balles pour rien.

La fiancée de Bhai est canon!

Sérieusement, une pure merveille!

Il parait que Happy était Miss Amritsar?

Elle aurait pu être Miss India

mais Bhai a convaincu son père à temps!

Longue vie à Bagga Bhai !

Bonsoir patron.

Bonsoir beau-père.

Bonsoir, fiston!

Dieu te bénisse.

Longue vie à Bagga Bhai !

Ce n'est pas une raison, Bilal !

Je voulais te présenter au comité

et tu disparais?

Pourquoi avoir fait le voyage depuis Lahore?

Pour jouer?

Bilal, tu es censé être le prochain Jinnah.

Je ne veux plus d'erreurs.

Pardon?

Plus d'erreurs.

Bien. On y va.

- Ils vont arriver par ici. - Allez, vite!

Eh vous! Excusez-moi!

Qu'est ce que vous voulez?

Rien.

Je suis venu livrer les fleurs.

- Alors allez-y! - C'est fait.

Vous attendez quoi? Que je vous serve à manger?

- Non... - Alors circulez!

D'où ils sortent ces gens-là?

En l'honneur de son mariage,

M. Daman Singh Bagga nous a prévu une petite représentation.

On l'applaudit bien fort!

Fais ça bien.

C'est le mariage de ton frère.

Mon frère?

O ma belle...

je me demande ce que le destin nous réserve.

Même pour un court instant,

mon coeur ne peut se passer de toi.

Ta beauté, tes yeux, ton sourire...

Mon coeur est fou de toi.

Cette procession est un rêve, si colorée et enjouée.

J'ai tout ce qu'il me faut, je suis au Paradis.

- T'aurais pu y aller tout à l'heure. - Ça marche pas comme ça.

Fais vite, s'il te plait.

Je peux y aller?

Guddu? - Happy?

C'est le camion de fleurs?

Ok, je raccroche. Je t'aime.

Happy?

Happy?

HAPPY SE FAIT LA MALLE

Trad par Sissia -

Guddu Bhai !

T'es arrivé? - Arrivé?

Je suis pas encore parti.

Tu rigoles? - Je pars?

Imbécile, Happy a déjà sauté!

Où? - Dans la rivière, crétin!

T'as bien pris ton camion de fleurs?

Raccroche pas, je vais vérifier.

Vérifier quoi?

Bhabi?

Happy Bhabi?

Bhabi?

Winkle, à quoi tu joues? Tu me fais perdre mon temps!

C'est un camion, pas un labyrinthe!

Elle est ni dans le camion, ni à la fenêtre!

Alors où elle est?

C'est confirmé, patron. Elle s'est enfuie.

Voyez-vous, beau-père....

j'ai fait un solo sur scène.

J'ai fait venir un chorégraphe de Mumbai. Ça m'a coûté 140.000 roupies.

Ces musiciens... auraient pu prendre le bus.

Je leur ai payé le train climatisé.

J'ai acheté du scotch pour votre bar.

Je ne suis qu'élu municipal mais j'ai dépensé comme un ministre!

Et quoi?

Dites-moi!

Bhabi s'est enfuie! - Elle s'est enfuie...

Les invitations ont été distribuées.

Guddu!

Attends, Guddu.

Elle a peut-être eu peur de sauter.

Peut-être qu'elle...

Quoi?

Peut-être que des ennemis de Bagga l'ont enlevée.

C'est un élu! Tiens ça.

Personne oserait enlever sa femme. - C'est ce que t'allais faire.

J'aime Happy. - Touchant. Et maintenant?

Grimpe!

On va où?

Trouver Happy.

Et mon camion? - Il lui arrivera rien!

Tu reviendras le chercher. - Mon père va me tuer...

Bhai, il n'y a personne.

Vous attendez quoi? Cassez tout!

Papa... c'est le camion qui était devant chez nous.

J'ai vu le chauffeur.

Convoi diplomatique. On a une autorisation.

Laissez-moi vérifier.

C'est un camion Indien, on livre des cadeaux à Lahore.

On fait un simple aller-retour.

Vous avez 15 minutes de retard.

Il y avait un mariage sur la route.

Je vois... Allez-y.

Bonjour. - Bonjour.

Regarde, mon fils...

Tant de gratitude pour une seule délégation.

Et ce n'est que le début.

Et dire que tu voulais être cricketeur.

Si tu suis mes conseils, crois-moi...

un jour, tu changeras l'histoire du Pakistan.

M. Ishtiyaqis arrive d'Islamabad demain,

je veux te le présenter. - Bien, papa.

Je suis fier de toi.

Et les fruits, c'est bon pour la santé!

Maintenant qu'il est parti, voilà un vrai petit-déjeuner.

Soyez prudent, M. Junior...

Votre cholestérol... - Laissez-le vivre, mon oncle.

Mon père contrôle tout ma vie, il ne me reste que ça.

Laisse-le manger en paix.

Ma tante, votre nièce Huriya...

Elle a trouvé son collier?

Non, ce n'est pas un modèle Pakistanais.

Elle l'a vu sur une actrice Indienne.

Elle s'appelait...

Elle est très connue.

Kareena Kaif.

Vous devez vous tromper...

Kareena, c'est Kapoor.

Si c'est Kaif, c'est Katrina.

C'est tes nièces?

Ne changez pas de sujet.

La caisse bouge... - C'est un panier.

C'est pareil ! - Comme Kareena et Katrina?

T'es qui? - Et toi?

Happy. - Happy comment?

La nièce de l'avocat Majid? - Non, elle est morte.

Assez rigolé. Appelez Guddu.

Guddu? C'est qui?

Guddu... Le petit-fils du jardinier?

Non, il est en prison. - Ah oui?

Je respecte mes aînés mais ma patience a des limites.

Appelez Guddu. - Encore avec Guddu!

C'est qui, cette fille?

Toujours Happy. - Qu'est ce que tu veux?

Je te l'ai dit, Guddu. Il est où?

Sûrement chez lui, il n'y a pas de Guddu ici!

Calme-toi et baisse d'un ton.

Qu'est ce que tu faisais là-dedans? - J'ai rien à te dire.

J'ai atterri dans un zoo!

Où est cet idiot de Winkle? - Winkle... Non, pas de Winkle...

C'est qui lui, encore?

Guddu, maintenant Winkle. T'es folle ou quoi?

Donc tu connais pas Winkle non plus?

Alors vous travaillez pour qui? Qui est votre patron?

Ne manquez pas de respect à M. Senior ou vous le paierez.

M. Senior?

Vous travaillez pour Bagga?

Bagga? C'est qui, encore? T'es chez...

T'es dans la maison de mon père, Javed Ahmed.

L'ex-gouverneur, idiote!

Alors mets-la en sourdine et va-t'en!

Ça va, je m'en vais... Imbécile!

Mon oncle, faites-la sortir ou je vais perdre patience.