Unforgiven

NECRUTĂTORUL °

Era o tânără atrăgătoare şi nu era lipsită de perspective.

De aceea, mama ei a fost distrusă

când a acceptat să-i fie soţie lui William Munny,

hoţ şi criminal renumit,

un om cu o fire rea si necrutătoare. ° °

Dar nu a murit de mâna lui, aşa cum se aştepta mama ei,

ci de vărsat.

Era anul 1878.

BILIARD LA ETAJ

E mic!

Nu, te rog. Nu! Te rog!

Davey!

Vino repede, prietene!

- Gata! - Te-nsemnez ca p-un juncan!

- Târfă! - Nu. Te rog!

Ţine-o pe târfa asta! Hai, ţine-o!

Ţine-o, fir-ar să fie, altfel îi tai tâtele! ° °

Cheamă-I pe Skinny! Repede!

Mike, nu!

Skinny!

Ţi se pare amuzant?

Skinny, ia pistolul!

Las-o în pace, cowboy.

- Nu te-a lăsat să rezolvi? - ÎI ştii pe Skinny.

A spus că îi împuşcă. L-am spus: "Nu se poate."

Mi-a spus: "Adu-I pe Little Bill." L-am răspuns: "Doarme."

A spus: "Nu-mi pasă." O să-i împuşte pe băieţi.

O să moară?

O să supravieţuiască.

Nu a furat nimic. N-a pus mâna pe banii lui.

Dar când i-a văzut scula pricăjită,

a chicotit. A greşit.

Să-i spânzuri, Little Bill.

Du-te la mine si adu-mi biciul. °

Scapă cu câteva lovituri de bici după tot ce au făcut?

- Nu e aşa de uşor, Alice. - Dar ce au făcut ei...

Taci!

- Nu e de ajuns să-i biciuieşti. - Nu?

Ăsta e contractul meu cu Delilah Fitzgerald, târfa tăiată.

Am adus-o de la Boston şi i-am plătit toate cheltuielile.

Acest contract reprezintă o investiţie de capital.

De proprietate.

Proprietatea-i distrusă.

Ca si cum le-as schilodi un cal. ° °

Crezi că acum n-o va mai dori nimeni?

Sigur că nu!

În orice caz, nu vor plăti.

Poate să facă curat, dar nimeni nu va plăti pentru o târfă tăiată!

Sunteti de la Bar T. ° Voi aveti cai? °

Da, eu am patru.

Sase. °

Vreţi să nu fiţi judecaţi, să nu facem scandal?

Am vrea, domnule.

Bine.

Tu ai tăiat-o.

Până la toamnă, îi aduci lui Skinny cinci cai.

Cinci?

Si tu! ° Tu îi aduci doi.

- Îi aduceţi, aţi auzit? - Da, dle.

Am adus biciul, Bill.

Poate n-avem nevoie de el acum.

Vă asigur că, dacă la primăvară Skinny nu are caii...

- O să vin după voi. - Nici măcar nu-i biciuiesti? °

l-am amendat, Alice.

Skinny primeşte nişte cai si asta e tot?! °

Nu e corect.

Nu e drept!

N-ai văzut destul sânge în seara asta?

La naiba, Alice!

Nu erau nişte vagabonzi sau nişte haimanale. Sunt doar

nişte băieţi harnici, care au făcut o greşeală.

- Dacă erau nişte depravaţi... - Cum sunt târfele?

Aveţi grijă de Delilah.

Duceti-vă! °

Eu am 85 de dolari.

Nu stiu. °

Dacă lui Delilah nu-i pasă, noi de ce ne consumăm atât?

Dacă-i lăsăm pe toţi proştii să ne călărească ca pe nişte cai

nu-nseamnă că trebuie să-i lăsăm să ne-nsemneze ca pe cai.

Nu suntem decât nişte târfe, dar, pentru Dumnezeu, nu suntem cai!

Eu am 112 dolari.

Ăstia sunt toti. ° °

Dar tu, Faith?

Două sute.

Două sute patruzeci de dolari.

Dumnezeule, Faith! Ce ai făcut?

L-ai oferit lui Skinny servicii speciale?

A râs.

Cu ce avem Kate, Silky, eu si Little Sue... °

Nu e suficient.

Încă nu, poate.

Nu arăti ca ° un ticăIos,

criminal dat naibii.

Ce ai spus?

Cred că esti ° dl William Munny.

M-ai confundat cu altcineva, domnule.

Eşti cel care l-a împuşcat pe Charlie Pepper în Lake County?

Hei, tată!

Ce este, băiete?

Mai sunt doi porci bolnavi.

Charlie Pepper.

L-ai ucis pe William Harvey, ai jefuit trenul în Missouri.

Stai puţin, domnule.

Fiule, separă porcii în partea aia.

Penny, ajută-I pe fratele tău!

Si ăla e bolnav. °

Să stăm de vorbă în casă.

Aşadar, eşti nepotul lui Pete Sothow?

Credeam că ai venit să mă omori pentru ce am făcut în trecut.

Aş fi putut să te omor. Uşor.

Cred că asa este. °

Nu arăti ca un ticăIos ° criminal, care nu cunoaşte mila.

Poate că nu sunt.

Unchiul Pete mi-a spus că eşti cel mai mare ticăIos pe care l-a văzut.

Şi că, dacă am nevoie de un partener, tu eşti cel mai rău.

În sensul de cel mai bun.

Pentru că eşti rece ca gheaţa

si nu cunosti ° ° mila sau teama.

A spus Pete asta?

Da.

Şi eu sunt ucigaş, numai că

n-am ucis la fel de multi ° ca tine fiindcă sunt tânăr.

Mi se spune Schofield Kid.

De ce?

Esti din Schofield? °

Nu, pentru că am

un pistol Smith & Wesson model Schofield.

Ce zici, Will?

Despre ce?

Vrei să fii partenerul meu?

Merg spre nord, prin Niobrara, în Wyoming, să ucid doi cowboy.

Pentru ce?

Pentru că au tăiat o femeie. L-au tăiat fata. °

l-au scos ochii, i-au tăiat urechile.

L-au tăiat chiar si tâtele. ° ° °

Dumnezeule!

Recompensa e de 1000$, Will.

Câte 500$ de fiecare.

Nu pot să mut porcii ăia nenorociţi!

Ai grijă cum vorbeşti! Străduieste-te să-i muti. ° °

După aceea, du-te la pompă şi spală-te. Fugi!

Nu mai fac astfel de lucruri, Kid.

Whisky-ul era de vină pentru tot ce făceam.

N-am mai băut o picătură de 10 ani.

Soţia mea m-a pus să mă las.

M-a vindecat de băutură şi de fărădelegi.

Nu pari să fii prea înstărit.

Poţi să-i cumperi o rochie nouă din partea ta.

Dacă îi omorâm, poţi să-i cumperi...

A murit.

Ce spui?

E moartă de aproape 3 ani.

Să nu spui nimănui de recompensă. Nu vreau să vină si altii. ° °

Nu vine nimeni pe aici.

Dacă te răzgândeşti, eu merg spre vest,

pe lângă calea ferată, spre Wyoming.

Hai să separăm porcii ăia.

Încă doi. Cred că sunt bolnavi.

Ati cam întârziat. °

Mai aşteptam câteva zile, apoi îI chemam pe şerif.

Ce s-a întâmplat?

Râul a fost umflat. N-am putut să-I trecem.

Sunt convins. Sleepy, du caii în grajd!

Neil, pe ăla du-I în spate.

Asta e foarte frumoasă.

Ti-am dat doi. ° lapa asta nu e pentru tine.

Mai vedem noi.

TicăIosilor! ° Plecati din oras! ° °

Sunteti niste nemernici! ° °

- Nu mai veni aici, măcelarule! - Lapa asta

e pentru femeia pe care a tăiat-o partenerul meu.

E cea mai frumoasă.

E mai bună decât caii pe care i-am dat lui.

Poate s-o vândă,

sau să facă ce vrea cu ea.

Un cal? Ea are faţa distrusă, iar tu îi dai un cal soios?

Nu e soioasă!

Pleacă!

N-avem nevoie de mila ta!

Pleacă din oras ° si să nu te mai întorci! °

Pleacă din oras! °

Tata a omorât oameni?

Decedată pe 6 august, 1878 Vârsta, 29 de ani

Ştiu că mamei i-au plăcut florile pe care i le-am dus.

Nu mai suportă şaua pe el. Nu mai e obisnuit. °

Să ai grijă de sora ta, fiule.

Taie câţiva pui, dacă e nevoie. Ţine porcii bolnavi de o parte.

Dacă aveţi vreo problemă, mergeţi la Sally Doi Copaci, la Ned Logan.

Nici eu nu am mai călărit de ceva vreme.

Se răzbună pe mine pentru păcatele mele din tinereţe.

În tinereţe, înainte s-o cunosc pe iubita voastră mamă,

eram un om slab si ° mă purtam urât cu animalele.

Calul ăsta si ° porcii de acolo

se răzbună pe mine pentru cruzimea mea.

În tinereţe, blestemam caii

şi îi biciuiam, dar mama voastră mi-a arătat că nu era bine ce făceam.

Mă întorc peste două săptămâni.

Nu uitaţi că spiritul mamei voastre iubite veghează asupra voastră.

- De unde ati luat banii? ° - Nu avem bani!