Hitman

Υπότιτλοι by amela

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam

- Γαμώτο. - Δεν είναι εκεί.

Είναι στην κουζίνα. Εκεί που το άφησες.

Πως βγήκες έξω?

Έχεις όμορφη οικογένεια.

Είναι καλά.

Ζωντανοί.

Κοιμούνται.

- Θα με σκοτώσεις? - Αν ήθελα να σε σκοτώσω...

θα το είχα κάνει με το που μπήκες στο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.

Θα είχα φύγει πριν πέσει το πτώμα σου στο πεζοδρόμιο.

- Τότε γιατί βρίσκεσαι εδώ? - Για να μιλήσουμε.

Όμως Μάικ, αν με αναγκάσεις να σε σκοτώσω, δε θα είσαι ο μόνος νεκρός.

Κάτσε.

Είσαι καλός άνθρωπος, επιθεωρητά.

Νομίζω.

Παρόλ' αυτά, έχεις σκοτώσει ανθρώπους.

Ναι.

Να σου κάνω τότε μια ερώτηση.

Η απάντηση σου θα καθορίσει το τέλος αυτής της νύχτας.

Πως ένας καλός άνθρωπος αποφασίζει πότε να σκοτώσει.

Ο άντρας που κυνηγάς είναι δολοφόνος.

Ένα φάντασμα.

Οι φήμες λένε πως δουλεύει για μια ομάδα...

που είναι γνωστή μόνο ως η Οργάνωση.

Είναι τόσο μυστική που κανείς δε γνωρίζει την ύπαρξη της.

Δεν αφήνει ίχνη και ελέγχει όλες τις κυβερνήσεις.

Ο μόνος της σκοπός είναι να εκπαιδεύει άρτιους επαγγελματίες εκτελεστές.

Αυτοί οι άντρες έχουν επιλεχθεί εκ γενετής.

Απόκληροι.

Ορφανά. Όλοι τους είναι τα ζητούμενα αυτού του παζλ.

Είναι ειδήμονες σε κάθε μορφή ένοπλης μάχης...

και είναι προγραμματισμένοι για έναν και μόνο σκοπό.

Να σκοτώνουν.

Και οι άντρες που κυνηγούσες τα τελευταία 3 χρόνια, επιθεωρητά?

Είναι η ελίτ τους.

Βάλτε τον εκεί.

Δεν έπρεπε να το κλέψεις από τον αδερφό σου.

Και τώρα πρέπει να πληρώσεις.

Τι έπαθε η φωνή του?

- Με ανάγκασαν να καταπιώ... - Τι κάνατε στη φωνή του?

Τίποτα Οβί. Έτσι τον παραλάβαμε.

Τον παραλάβατε?

Δεν τον βρήκες εσύ?

Όχι. Ένας επαγγελματίας. Ένας Αμερικάνος.

Τι κατάπιες?

ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΝΙΓΗΡΙΑ

Ακούσαμε όλοι τις θεωρίες σας, επιθεωρητά.

Δεν είναι θεωρία, είναι ο άνθρωπος μας.

Δεν υπάρχει κίνητρο, στοιχεία ούτε μάρτυρες.

Είναι...

Είναι φάντασμα.

Και πόσο καιρό κυνηγάτε αυτό το φάντασμα?

3 χρόνια.

Ευτυχώς έχετε την Ιντερπόλ να χρηματοδοτεί την επιμονή σας.

Βλέπετε Επιθεωρητά, αν και είσαστε σύμμαχοι του Τρίτου Κόσμου...

είμαστε αποφασισμένοι να διεξάγουμε αστυνομική έρευνα εδώ.

Πιστεύουμε πως ο Μπουάνα Οβί σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον αδερφό του.

Δηλαδή, πνίγηκε με 250 γραμμάρια C-4.

Και ανατίναξε το λαιμό του.

Πιθανώς.

Στρατηγέ...

Αυτός ο άντρας είναι πραγματικά ο καλύτερος σ' αυτό που κάνει.

Είναι πιθανώς υπαίτιος για πάνω από 100 θανάτους.

Αφήστε με να σας δείξω τι εννοώ.

Αυτό είναι ο Όβι.

Κι αυτοί είναι μόνο όσοι γνωρίζουμε.

Αρχίζεις να έχεις μια εικόνα?

Μπορεί να σε σκοτώσω γι' αυτό.

Γι' αυτό που κάνεις στο ουίσκι. Που το κακοποιείς με τον πάγο.

Και μετά τα δυο παγάκια που νερώνουν το ουίσκι.

Με συγχωρείς. Κατάλοιπα από τον υποψήφιο πρώην σύζυγο μου.

Είμαι η Τζέιν. Κι εσύ είσαι?

Εδώ είναι που μου λες το όνομα σου.

Με συγχωρείς.

Με το πέρας της αποστολής...

τα χρήματα μεταφέρθηκαν στο λογαριασμό σας.

Ωραία δουλειά.

Δυστυχώς, η ημερομηνία του επόμενου στόχου έχει μετατεθεί...

σύμφωνα με την παράκληση του πελάτη. Και...

ο πελάτης επιθυμεί να πραγματοποιηθεί σε δημόσια θέα.

Έχω προγραμματίσει κάτι επιπλέον.

Κανονίστηκε. Έκανα προετοιμασίες.

Δεν είναι εφικτό. Η επανεκλογή του Ρώσου Προέδρου, Μίκαελ Μπέλικοφ...

είναι σε ευθεία σύγκρουση με τα συμφέροντα του πελάτη μας...

και απειλεί την κυριαρχία της Ρώσικης κυβέρνησης.

Ο πελάτης απαιτεί να γίνει σε δημόσιο χώρο.

Αποδέχεσαι τις νέες παραμέτρους?

Ναι.

Εκτιμούμε που παραβιάζεις το πρωτόκολλο για μας.

Οι συγκεκριμένες πληροφορίες έχουν μεταφορτωθεί.

ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ - ΙΒΑΝ ΒΑΖΟΒ

Κύριε Μπέλικοφ, με συγχωρείτε.

Στο τελευταίο συμβάν με την αντιπολίτευση πιστεύετε πως οι σκληροπυρηνικοί...

θα συνεχίζουν να υποστηρίζουν την επανεκλογή σας?

Εγώ μόνο...

ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡ/ΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ

ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ Παρακαλώ κάλεσε την Υπηρεσία.

Έχουμε ένα πρόβλημα. Υπήρξε ένας μάρτυρας στην Αγία Πετρούπολη.

Πόσο αξιόπιστες είναι οι πηγές σας?

Άμεμπτες όπως πάντα.

Η Ιντερπόλ κανόνισε μια παραλαβή. Θα την παρεμποδίσετε?

- Ναι. - Μεταφόρτωση δεδομένων.

Κοπελιά?

Πόσο πάει?

Σκρόφα.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΟΥΛΚΟΒΟ ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ

Δε μπορώ να είμαι βέβαιος. Δεν ξαναχτυπάει ποτέ τόσο γρήγορα.

Όμως οι Ρώσοι είπαν πως ο Μπέλικοφ χτυπήθηκε από μια μόνο σφαίρα...

σε απόσταση πάνω από 4 χλμ..

Σίγουρα είναι κάτι που θα έκανε αυτός.

Μάλιστα, κύριε.

Αυτό που με ανησυχεί είναι πως αστόχησε.

Ναι, κύριε. Γνωρίζω πόσο στοίχισε αυτή η έρευνα.

Καταλαβαίνω. Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

Πρέπει να το δείτε αυτό.

Με συγχωρείτε, κύριε. Θα πρέπει να σας ξανακαλέσω.

Εντάξει. Χτυπάει έναν σωματοφύλακα για να έχει καθαρή βολή στον Μπέλικοφ.

Χωρίζει αυτούς τους δύο πολίτες για ελάχιστα εκατοστά.

Συνεχίστε να βλέπετε. Προσέξτε τον σωματοφύλακα.

Βλέπετε?

Βάλτο ξανά.

Έχει μεγάλη διασπορά αρτηριακών υγρών.

- Κύριε, έχετε μια κλήση. - Εδώ Γουίτιερ.

Τον βρήκαν?

Ποια πλατεία?

Φωτογραφία?

Από που βρήκαν φωτογραφία?

Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

Τον βρήκαν.

Ειδοποίησε την Ρώσικη Μυστική Αστυνομία στην Αγ. Πετρούπολη...

και πες τους πως είναι στην δικαιοδοσία της Ιντερπόλ.

Πρέπει να τον έχουν μόνο υπό παρακολούθηση.

Δεν κινείται κανείς μέχρι να φτάσουμε εμείς. Κανείς.

Δεν ήταν ο στόχος στην τοποθεσία?

Η κοπέλα ήταν εκεί αλλά δεν ήταν μάρτυρας.

Δε με είχε ξαναδεί.

Δε θα μπορέσουμε να μεταφέρουμε την πληρωμή για την αποστολή Μπέλικοφ...

καθώς δεν ολοκληρώθηκε η αποστολή.

Όχι. Έδωσε ακριβές χτύπημα το παρακολούθησα ο ίδιος.

Παρακαλώ ανάμεινε.

Μεταφόρτωση πηγής ζωντανών ειδήσεων.

Φοβούνται τόσο τα μέτρα που θα επιβάλλω...

που μάλλον θα φιμώσουν τις αντιδράσεις τους.

Ποιος ήταν ο πελάτης?

Απάντησε μου.

Ποιος διέταξε το χτύπημα στον Μπέλικοφ?

Αν με παγιδεύσετε...

θα σας βρω και θα κάψω το κτήριο συθέμελα.

Μάικ Γουίτιερ. Ιντερπόλ. Ποια είναι η κατάσταση του υπόπτου μου?

Το περίμενα πως θα ερχόσασταν, Επιθεωρητά.

Είμαι ο Αρχηγός Γκουντάγιεφ. Αστυνομία Αγ. Πετρούπολης

Παρακαλώ, ελεύθερα.

- Οι άντρες μου είναι σε ετοιμότητα. - Σε ετοιμότητα για ποιο πράγμα?

Μας ενημέρωσαν πως ο ύποπτος ετοιμάζεται να διαφύγει.

- Οι εντολές που έχω... - Εντολές? Εντολές από ποιον?

Είναι δικαιοδοσία της Ιντερπόλ.

Η Αστυνομία είναι καθ' όλα υπεύθυνη για την προσαγωγή.

Ο Αρχηγός Γκουντάγιεφ δε διευθύνει αυτή την επιχείρηση, Επιθεωρητά.

Εγώ την διευθύνω.

Είμαι ο Επικεφαλής Πράκτορας Γιούρι Μάρκλοβ της FSB.

Της FSB? Γιατί μπλέκεται η Ρώσικη Μυστική Αστυνομία?

Ένα λεπτάκι.

Η ομάδα είναι έτοιμη Αρχηγέ, αναμένουμε εντολές.

Αρχηγέ, σε συμβουλεύω να πάρεις τους άντρες σου από κει.

Δεν έχετε ιδέα με ποιον έχετε να κάνετε.

Επιθεωρητά, οι άντρες αυτοί είναι αρκετά ικανοί να χειριστούν την κατάσταση.

- Να δώσω την εντολή, Αρχηγέ? - Πυρ κατά βούληση.

Ανοίξατε συχνότητα.

Μη τη δώσετε αυτή την εντολή.

Πυρ κατά βούληση.

47 είμαι η Νταιάνα, διακινδυνεύω επικοινωνώντας ευθέως μαζί σου.

Ο πελάτης ήταν ο Μπέλικοφ.

Έχει εκτεθεί η τοποθεσία.

Έλα, πάμε εκεί.

Μείνε εδώ και κάλυψε το ασανσέρ..

Πάρε με στο κινητό και πες μου που θα σταματήσει.

Ναι.

Βρήκα πτώματα στο ασανσέρ. Δεν ήταν κανείς δικός μας.

Είναι στον 3ο όροφο. Πρέπει να βρει την πόρτα για να ξεφύγει.

Ακίνητος!

Πέσε κάτω.

Μη κουνηθείς.

Πέσε κάτω.

Μη κουνηθείς.

Σκατά.

Γαμώτο.

Κύριε!

Τον είχαμε.

Η 3η ομάδα δεν υπάρχει πλέον.

- Πόσους άντρες έχασες? - 16.

Όχι! Περίμενε, περίμενε! Μη το ακουμπάς!

- Από που πήρες την άδεια σου? - Χρειάζομαι το δωμάτιο, Αρχηγέ.

Φεύγουμε.

Από που παίρνει όλα αυτά τα πράγματα?

Μπορείς να τα κάνεις να δουλέψουν?

Πιθανόν. Γιατί?

Σ' έψαχνα, Επιθεωρητά.

Νομίζω πως κάναμε κακή αρχή.