A Time to Kill

!סע, חבוב, סע

!האוטו הזה רץ כמו גנוב

.מהר, תביא לי בקבוק

...תכניס להם, תכניס להם

!הלו, חברה

?מה העניינים

מה אתה מסתכל? רוצה ?לחטוף כדור? רוצה

!קדימה, בייבי

!הכנסת להם- !תזכרו את פרל הארבור-

!הנה עוד אחד

!שים לב, בילי ריי

!על מאה נקודות

?יום יפה, נכון

.להתראות טניה- .להתראות-

!תנקה את הלכלוך, כושי

?אתה רעב, פיט

?מה אתה לא קונה כלום

.דווקא כן, את זה

.רק כסף קטן, שיט

.להתראות בנות- .להתראות, אבא-

!בוא הנה, מקס

.אתה שומר על הבית

!הלו, רקס

,כל אותם סופי שבוע

,כל כך הרבה הזדמנויות לדוג לשתות ולהסתלבט שירדו לטמיון

.בגלל שיפוצים בעבודה עצמית

.זאת ממש טרגדיה, ג'ייק

.אבל זה משמח את קרלה

ארבע מערכות נישואים בזבזתי .כדי להבין מה משמח לבב אישה

אתה ביזבזת ארבע מערכות נישואים בניסיון להבין

.מה משמח לבבך בלבד ?על מי אתה עובד

.כן! יכול להיות שזה העניין

.יכול להיות באמת

?שלוק

אלוהים, אנא שיתקנו !כבר את האוטו שלי היום

.אוי לי

?רגע, מי זאת שם

.היא נראית לי קצת צעירה

.תחזיק את זה

?מה תעשה

.אתה יודע, אני תמיד אומר

אם היא מספיק גדולה בשביל .לזחול, היא בתנוחה הנכונה

?מה תעשה

?מה אתה הולך לעשות

!אתה לא נורמלי

!יש! חמישים נקודות

!וואלה, אתה צלף

!תסתמי את הפה

!אבא

!שתקי

!אני אהרוג אותך

.עכשיו תורי

!תסתמי

!אבא

!אמא! אמא

?מה קרה? מה זה

!מצרכים

?לא ראיתם אותה

.לא, אמא

!קארל לי! אשתך בטלפון

?מה? מה

?כמה פגישות יש לנו היום, אתל

.אף לא אחת

,אבל היום שוב תחילת חודש ?ותנחש מה קורה

!הצ'קים זורמים לקופה יש לנו מספיק כסף

,כדי לכסות את החובות .ועוד נשאר קצת

.אתה, כנראה, שיכור

רק תשמרי שלא נפגר ביותר .מחודש לכל ספק שירות

!אתה באמת שיכור

.טוב, חודשיים

.אלה הפיגורים הגדולים ביותר

.השכירות ביניהם

אני באמת מודה לך ,על המשרה, המפקד

.אבל יכולת לפחות להשאיר לי כמה לקוחות

...מותק, הנה אבא בא

!או, לא

.אני כאן, מותק .אבא כאן

...אבא

אבא, סליחה שהפלתי ...את המצרכים

.זה בסדר, מותק ...סליחה, אבא-

.זה בסדר

.הסתכלו על זה

.בילי ריי

סליחה, אדוני, אבל הכניסה לאמריקנים .ממוצא אפריקני אסורה

,בילי ריי קוב

אתה ומר וילרד .צריכים להתלוות אלי

.היית מת, אני לא זז

זוכר את הילדה ?שלקחתם לסיבוב

?איזו ילדה

,יש לי חדשות רעות, בילי ריי .היא לא מתה

אז אם חוץ ממך, אין עוד פלאח מטומטם

,עם טנדר צהוב מאובזר

עם דגל הדרום בשמשה ...האחורית

!היי, כושי סמבו

,תעיף את התחת השחור שלך מפה .!לך תמצא לך עץ

אם אין לך הסבר מדוע זה ...נמצא בארגז הטנדר שלך

.אתה הולך לכלא

.עכשיו, קום

.לך קיבינמט, כושי

!לכל הרוחות

!בוא הנה, אתה

עכשיו, תרוויח את זכותך !לשמור על השתיקה

בבקשה, מותק, בדיוק כמו .שאתה אוהב.- תודה

...דל מותק, היום אני אוכל- .לך לעזאזל הארי-

בעצם, אני סתם אסתכל אחך .מותק" אוכל את המנה שלו"

אני לא ייצגתי את בעלה לשעבר .במשפט הגירושים, הארי רקס

היא לא רואה איך אני מצטמק .כאן מרעב

!אני מצטמק

?מה קורה, דווין

זה אתה שהגנת על בילי ריי ?קוב לפני כמה שנים

?איזה משפט זה היה

,תפסנו אותו על מכירת סמים

.ישב קצת בכלא המחוזי .השתחרר בשנה שעברה

לא, אני חושב שאיזה עורך דין .מממפיס ייצג אותו

?למה אתה שואל

,עצרנו אותו על אונס .אותו ואת פיט וילרד

?את מי הם אנסו

?אתה מכיר את קארל לי היילי

.בטח, הגנתי על לסטר, אחיו

.זאת היתה הילדה הקטנה שלו

?טניה הקטנה

?בת כמה היא

.בת 10

מר וילרד

.אני שריף אוזי וולס

.אמא שלי הצביעה בשבילך

ראיתי אותך משחק פוטבול ."בשביל ה"ראמס

,מצידי, שריף כושי זה בסדר .ועוד אחד שהיה בטלוויזיה

.לא התכוונתי לפגוע

?מה שמך המלא

.ג'יימס לואיס וילרד

?מי שם

.קארל לי

?מה שלומה

.היא מחזיקה מעמד

אבל הרופא אמר שהיא .עדיין לא יצאה מכלל סכנה

הם כיסחו אותה כמו .שצריך, ג'ייק

זוכר את ארבעת החברה הלבנים שאנסו את הילדה השחורה

?זיכו אותם, נכון

.כן

,תגיד ג'ייק, אם אני הייתי מסתבך ?היית עוזר לי, נכון

.בטח, קארל לי

?"מה זה בדיוק "מסתבך

.גם לך יש בת, ג'ייק

?מה אתה היית עושה

,תחלמי חלומות טובים .ילדה שלי

.לילה טוב, אבא

.לילה טוב, מותק

?היא נרדמה- .כן-

?נכון שהיא מתוקה

...כן הכי מתוקה שיש

.אחרייך

אבל את יודעת מה, כשאני מסתכל עליה אני לא יכול שלא לחשוב

.על טניה הקטנה

.אל תעשה את זה

.אל תענה את עצמך

?קרה עוד משהו

,אביה של טניה

.קארל לי היילי

.הוא בא אל המשרד שלי היום

.הלב שלו קרוע לחתיכות

אני לא בטוח, אבל

נראה לי שהוא שוקל .לעשות משהו בנידון

?מה,למשל

משהו, כמו, אולי, להרוג .את השניים האלה

?הוא רציני

,אני לא יודע .אני לא יודע

יכול להיות שהוא סתם .דיבר מתוך כאב

אבל כשחושבים שחיות הפרא האלה יכולים להשתחרר

ולצאת חופשי

להסתובב ברחובות

.אני ממש לא יודע

ג'ייק אחרי מה שעבר עליו .הוא בטח מסוגל לעשות הכל

.מישהו צריך לעשות משהו

.כדאי שתתקשר לשריף וולס .כן-

לשחרר את הבעלים מעיקול

אני מקווה שמה שעובר ,עלי, זה התקף לב

משום שבמקרה הזה אני יכול לתבוע אותך

,אל תתעקש על הגינונים .תיכנס

?מה זה ?אין לקוחות

אני מחכה לעירעורים של .הלקוחות שלך, הארי רקס

?מה איתך, יצאת לחופשה

.למרבה מזלי, חמדתי

גירושים לא יוצאים .לחופשות

,אולם

אפילו ההסדר הכי מגוחך ,והנוזל כסף שאני אשיג

יספק אותי פחות מלראות איך ,צמד הצבועים ההם שבמעצר

.אוכלים את מה שמגיע להם

.אוי לי

...אתה יודע שאני מת על .המכוניות הגרמניות הפתוחות

.קדימה, בוא נלך לבית המשפט

לושיאן חושב שצמד הצבועים .עלולים לצאת בלי עונש

?ראית את לושיאן

?מתי? איפה

?מה שלומו

?איך התיאבון שלו, השתפר

.סתם מסקרן לדעת

תזכירי לי בבקשה, כמה זמן ?בדיוק הייתם יחד את ולושיאן

."מעולם לא "היינו יחד .הייתי מזכירתו במשך 20 שנה

.בחייך, קשישה