Whale Rider

Dans les Temps Anciens, la terre ressentit un grand vide.

Elle était dans l'attente.

Dans l'attente d'être fécondée.

Dans l'attente d'être aimée.

Dans l'attente d'un chef.

Il apparut, juché sur le dos d'une baleine.

Un homme pour conduire un peuple nouveau.

Notre ancêtre.

Païkea.

Aujourd'hui, nous attendons

le premier-né de la nouvelle génération.

Le descendant du Cavalier Baleine.

Le garçon qui deviendra le Chef.

Païkea...

Il n'y eut pas d'allégresse à ma naissance.

Mon frère jumeau mourut, emportant ma mère avec lui.

Rawiri !

Ils attendaient tous le premier-né, afin qu'il les guide.

Mais il mourut.

Pas moi.

Où est le garçon ?

Mon fils...

Ce qui est fait est fait. Viens à la maison.

Viens à la maison.

Recommence.

Comme si de rien n'était ?

- Je n'ai pas dit ça. - Tu ne l'as même pas regardée !

Elle est morte.

Mon fils...

Tu veux ton garçon !

- Calme-toi. - C'est tout ce que tu veux.

- Tu peux tout recommencer. - J'ai un enfant.

Elle s'appelle Païkea.

Quoi ?

Tu as entendu.

Pas ce nom-là.

Païkea.

Porourangi...

Porourangi !

Emmène-la.

Je t'ai dit de l'emmener.

Reconnais ta petite-fille !

Elle t'aime bien.

Il en aura un autre.

Il a perdu femme et enfant. Ça ne te suffit pas ?

Laisse-lui le temps.

Il reviendra quand il sera prêt.

Vieil idiot de Paka.

Un seul mot de toi et je divorce, mon bébé.

Dis-le.

Qu'est-ce qu'il en dit ?

Toujours la même rengaine.

Elle n'est pas assez bien pour lui.

Il va bientôt s'en prendre à moi ?

Tu es un homme, tu feras face.

Habitue-toi à elle.

Quelqu'un doit veiller sur elle.

D'accord.

Mon koro, dans son cœur, aurait préféré que je ne naisse pas.

Mais il changea d'avis.

C'est malin !

Vite !

Ils ont fait vite.

Ils ont dû les laisser sortir plus tôt.

- Vous avez fumé. - Que tu dis !

La femme maorie doit arrêter de fumer.

Protégeons les attributs de la maternité.

Il vient au concert ?

Peut-être.

Ses plus beaux habits sont sur son lit.

Mon père va venir !

Je la mettrai pas longtemps, ma robe !

Cette fois, il restera bien 5 minutes ?

Plus que ça.

Il a disparu en un clin d'œil, la dernière fois.

C'est quand, le concert ?

A 7 h 30. Et ne soyez pas en retard.

Elle est autoritaire, celle-là !

Il faut fumer par un drôle d'endroit

pour abîmer les attributs de la maternité.

Si tu me demandes

le nom de cette maison, je vais te le dire :

Whitireia !

Et celui de la figure de proue sculptée ?

Païkea !

Tu n'aimes pas, je parie ?

La baleine nage !

Avec quoi ils te nourrissent !

Tu as changé.

Toi aussi. Tu grandis.

Non.

- Désolé d'être en retard. - Pas grave, c'était nul.

Je dois être belle pour ton frère.

Salut, frangin.

Rawiri ?

Content de te voir.

J'ai pris un peu de poids depuis qu'on s'est vus.

Ma nouvelle compagne.

Salut.

De combien de mes fils as-tu besoin ?

Aide-moi pour le repas. Rends-toi utile.

Toi aussi, Paï.

Viens.

Laissons l'élite discuter.

Tu prends ton temps.

Ils t'ont attendu.

Tu as été long cette fois.

J'étais loin.

Tu n'as pas reçu mes cartes ?

Ta mère en a mis une sur le frigo.

J'ignore ce que c'est. Un pont ou je ne sais quoi.

En France, probablement.

J'ai aussi passé du temps en Allemagne.

Ils t'apprécient, là-bas ?

Certains, oui.

Tu as dû être occupé.

C'était bien.

Une galerie est intéressée, j'ai fait de bonnes expos.

Et vous ?

Ça a été.

C'est bon de te voir, papa.

C'était la pirogue de mon père.

Après ma naissance, il a arrêté de la sculpter.

Il est parti.

Tout le monde est parti.

Désolé, maman.

Tu viens de loin. Tu peux faire la grasse matinée.

Il ne déjeune pas ?

- La fosse est bouchée. - Personne ne peut le faire ?

Déjeune. Tu es maigre, tu n'as pas de fesses.

Merci, maman.

Merci, maman.

Tu tombes toujours à point nommé !

Pourquoi ?

Pour hier soir.

Sois plus respectueux, la prochaine fois.

C'est ton professeur ? Elle a un mari ?

Je ne crois pas.

Elle a encore des bagues sur les dents ?

Paka ?

A l'école, on a fait un exposé sur nos origines.

Tu sais comment on est venus sur une baleine ?

Oui.

D'où venait cette baleine ?

De Hawaiiki.

C'est où ?

Là où on vivait avant de venir ici. La terre des Ancêtres.

Païkea est venu de là-bas ?

Oui.

- Il y a longtemps ? - Très longtemps.

Combien de temps ?

Tu vois ça ?

Regarde de près.

Que vois-tu ?

Plein de petits bouts de ficelle entortillés.

Exact.

''Entrelace les brins de Païkea

et notre lignée demeurera robuste.''

Chaque brin

est l'un de tes ancêtres.

Réunis, robustes,

ils remontent jusqu'à ta baleine.

Saleté de corde. J'en prends une autre.

Paka !

Ça marche !

Ça marche !

Ne recommence pas.

C'est dangereux.

Ça, c'est bien.

Entrez.

Il y a un siège là-bas.

Salut.

Vous connaissez le père de Païkea ?

Porourangi. Mlle Parata, l'enseignante.

- Elle veut voir le diaporama. - Pas de problème.

Quelques exemples

de ma dernière exposition en Allemagne.

Recommence depuis le début. Elle veut tout voir.

Comme je le disais...

Pardon.

Qui est-ce ?

Anna. Une femme que je fréquente.

Elle est enceinte.

On attend un enfant.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Félicitations. Tu te dégotes toujours les plus jolies.

Pourquoi n'est-elle pas ici ?

Elle vit en Allemagne. Elle veut accoucher chez elle.

- Mais tu l'amèneras ici ? - Bien sûr.

On passera quand il aura grandi.

Rawiri, ramène Mlle Parata en ville.

Viens, Paï.

Quand allais-tu me le dire ?

Le jour de ton départ ?

J'ai essayé de te le dire.

Ce n'est pas définitif. C'est son premier enfant.

Son travail, sa famille sont là-bas.

Sa famille ?

Je peux pas lui demander de venir aux antipodes.

Ne l'utilise pas comme excuse.