Meteor Garden (流星花园)

باغ شهاب سنگ

قسمت 11

.تـیان یه

.این یانگ رونگـه

بـا بهترین نمرات از دانشـگاه آشپزی فارغ التحصیل شده

.تـو آشپزخونه کمکت میکنه

یـادمه بهم گفتی قبل از ظهر میـرسه اینجا

.الآن ساعت یکِ ظهره

ببخشیـد دیر کردم ، تو ترافیک گیر افتاده بودم

اگـه نمیتونی سر وقت بیای اینجا

.بـهت کار نمیدم

ولــی ، تیان یه

. خیـلی تلاش کردم راضیش کنم بیاد اینجــا

اگـه بهش شغل ندی ، پس میخوای کیو به جـاش استخدام کنی؟

متأسفم دیگه دیـر نمیکنم

.لطـفا یه شانس دیگه بهم بدین

اِسمـت چیه؟

. دونگ شـان کای

ایــن شغل الآن مالِ توئـه

میــتونی از امروز شروع کنی؟

.مشکـلی نیست- .نــه-

رزومــه ی کاریشو خوندَم اون که هیـچ تجربه ای تو آشپزی نداره

. توجـه و علـاقه به کار مـهم تره

.ســی

.مــامان بهم زنگ زد

این دفه ، ازم میخـواد برت گردونم لندن

.بــهش گفتَم نمیری

ژوآنگ ، من تصمیمو گرفتم

چـه تصمیمی گرفتی؟

. میخـوام برم انگـلیس

مگـه نگفتی ، هیچ وقت نمیری اونجـا؟

خــوب ، نظرم عوض شد

البـته قبل از بازی با لی و شـان کای تصمـیممو گرفته بـودم

وقــتی بازی ، تـموم شد

بُرد و باخـت رو تصمیمم تاثیری نـداشت به هرحال ، میـخوام برم انگلیـس

میــخوام برم اونجا دانشـگاه

اگــه از اونجـا خوشم اومد

.مــیخوام همونجا تحصیلاتـمو ادامـه بدم

نکـنه به خاطر شان کایـه؟

ژوآنگ ، مجـبور نیستم بهت توضیح بدم کـه

میـتونم ، هـروقت دلم خواست هرجایی دلم خواست بـرم

هـرچه زودتر ، بـهتر

بــه هر حـال

میـتونی کار با این اپلیکیشنو بـهم یاد بدی و پـاسپورتمُ ردیف کنی؟

بـه همین راحتی شکست خوردی؟

. ایـن راه و رسـم خانواده ی مـا نیست

.بلاخـره ، میتونم یه نفس راحت بکشم

دارم پیـر میشَم دیگه

. نمیـتونم با این چیـزا سرُ و کلـه بزنم که

خــیلی ممنون آقای گائو- .مــرسی-

.بــزودی قراره باز نشــسته بشم

.جــوونا باید سخــت تــلاش کنند

تــیان یه

بــه زودی به عـنوان سر آشپز کــارتو شروع میکنی

.نمــیدونم بتونم امتـحانشو قبول بشم یا نه

هــی ، این گوشت تُرش و شیرین خوکُ من پختم امتحانش کن

.بــوش که فوق العادست

تو میتــونی غذا بپزی؟

. مــامــانم یه رستـوران کوچیکِ خونـگی داره

خوب ، یـه چیزایی ازش یاد گرفتم

.خــیلی خوشمزس

.ظاهـرشم عـالیه

مــیری کدوم دانشگاه؟

. میـرم مینگ ده

مـینگ ده؟- میـنگ ده؟-

.فقـط باهــوشا میرن اونجـا

پـس واسه چی اومدی تو آشپزخونه ی رستـوران کـار کنی؟

من رشـتم صنایع غذایی و مـامـانم واسـه گذروندن زندگیـمون آشپزی میکنه

. پَس وقتی تو آشپز خونم خیلی خوشحالم

.مــیتونم خیلی چیـزا اینجا یاد بگیرم

.قطـعا خیلی دانشجـوی باهوش اینجا داریـم

ایــن سر آشپزمون

.تــیان یه هست

اونــم یکی از دانشجوهای باهـوش دانشگاه تجـارته

شــما بچه ها برین غذا بخـورین مـن باید این پیـازُ رو خــورد کنم

.بــعدا میام پیشتون

.دائـو مینگ سـی رفته

اف 4 قـراره منحل شـه؟

وای دلــم با دائو مینگ سـیه- چی؟-

هــی ، شانکای

! شــانکای

چــی شده؟- خــبرارو شنـیـدی؟

چــه خبری؟- دائو مینگ سی داره میـره لندن-

لـندن ؟ میـخوای بری لــندن؟

. مسئلـه ی بزرگی کـه نی

. تجــارت مامانم اونجــاست

. عـادی ـه که بخوام برم اونـجا

.دروغــگو

. تو از لــندن متنـفری

میــخوای از لــی و شان کای دوری کنــی؟

واســه چی باید ازشـون دوری کنم؟

.ســی

فکــر و خیـال برت نداره هـا

نمیـخوام برم لندَن به خاطر تو ، قبل تر از ایـنا میخواستم برم

. میخـوام وقتـی آدم بهـتری شدم برگردم

آره ، حـتی دو مـاهم طول نمیکشه برمیگــردی

داری میــری لندن؟

آره ، مشکـلی داری با این موضوع؟

شــان کای ، تصمیمش قطعی نیست هنوز

.بـاهاش حرف بزن ، نظرشو عوض کـن

مـن تصمیمو گرفتم هیچکس نمینونه تصمـیممو عوض کـنه

.فــردا میـرم

فــردا؟

واســه چی زودتر بهـم نگفتی؟

براچی باید بت میگفـتم عـایا؟

بــدون من ، میتونی با خیال راحت باهاش قرار بزاری

درست نمیگَم ، لـی؟

.تـو باید با حقـیقت رو به رو بشـی

اگـه برم لندن یه دخـتر بلُند و خوشگل تـور میکنم

هــر روز قـرار میزاریم و بـاهم میریم دور دور

. خیــلی عجقولانه میـشه

.خــوبه

. برو پــس

خوشحـالم داری میــری انقدر خوشحـالم که میخوام برقصم

! خداحافظ برای همیشه

شــان کای ، سوپُ بیـار

.بـاشه

! مراقــب باش

حــالت خوبه؟

. خوبَم

سـلام ، خوش آمدید

دائــو مینگ سی؟- شان کای کو؟-

. اون اِمشب باید کار کـنه تـو رستوارن

. احـتمالا تو رستـوران فرانکــی باشه

رســتوران فرانـکی؟

.مــرسی

کل روز دپرس بودی چیــزی شُده؟

...مَن

شــان کای ، یه پسره ای باهـات کار داره

کار داره بـاهام؟- آره ، خیلی غذا سفـارش داده ، ولی هیچکدومشونو نمیخوره-

. گفـت غذا تـازه نیست

اِسـرار داره یـه نفرُ که تو آشپزخونه کار میکنه ، ببینه

.فقـط میخواد دردســر درست کنه

. به دونگ شـان کای بگیـن بیاد اینجا

. بهـش بگید کارش دارم

قـربان ، متأسفم

دونگ شان کای ، تـو آشپزخونه کار داره نمیـتونه بیاد بـیرون

تـا نیاد ، از اینجا نمیـرم

اینجـا چیکار داری؟

قـربان ، گفتید غذا تازه نیسـت

کدوم غذا تازه نیـست دقیقا؟

.مسئله این نـی

.اومدم اینجا اونو ببیـنم

.رستـوران واسـه غذا خوردنه

اگـه میخواین اونو ببینین

لطفا تـا زمانی که شیفتش تـموم بشه ، صبر کنید

. دارین مزاحم ــه کارمون میـشین

بـه هر حـال

رسـتورانِ ما واسه غذاهـای تازَش مشهــوره

...لطفا درباره ی تازگی غذا هـا- ! بسـه دیگه-

.به خاطـر تو که اینـجا نیومدم

.بـه خاطر شان کـای اینجام

مــگه نمیخواسـتی بری لندن؟

دســتت چی شده؟

. یـه سوختـگی کوچیکه

! بـه تو مربوط نیـست

چُلاقی مگه ، نمیتونی از خودت محافظت کنـی؟

! خـیلی داری از خودت کار میکشی

واسـه چی بهم نگفتی؟

چــرا باید بهت میگفتم؟

اصن بـه تو ربطیم داره مگـه؟

.بـیا بریم

! هــی

. نمیـتونی هرکاری که عشقت کشیدُ بکنی

. خیـلی بچه ای

قـربان ، لطفـا یکم ادب رو رعـایت کنین

.اون کارمندـه منـه

اگـه واسه اون مشکلی درست کنین انگـار واسه ما مشکل درسـت کردین

تـو دیگه کودوم خـری هستی؟

. حَق نـداری با من حرف بزنی

.دائـو مینگ سـی

.مـن اینجا کـار میکنم

.لـطفا به کارَم و سر آشپزم احترام بزار

منظـورت چیـه؟

...منظورم اینه که

.لطـفا بـرو

.مـیخواستم قبل رفتن ، ازت خداحافظی کنم

.انـگار الکی اومدم

. دائـو مینگ سی

دونگ شان کای

.دیـگه هیچوقت برنمیگردم

! بــای

حــالت خوبه؟

.خوبَم

. متأسفم ، شمام به دردســر افتادین

فک میکـردم فقط یه مشتـریـه ایرادگـیره

...اون دائـو مینگ سی

دوســت پسرته؟

.نــه

. اون اصـلا به من هیچ ربطی نداره

.درست و حسـابی ازش خداحافظی نکردم

شــاید تو آینده ای نه چندان دور ، از این کـارَم حسابی پشیمون بشم

. ولی ایـن واسه هردوتامـون بهتره

چایی فـروشی - مـهارت

مگـه با دائو مینگ سی بهم نزده بودی؟

پس چـرا ناراحتی؟

.نمیـدونم

. من نـباید به خاطرش نـاراحت باشم

ولــی وقتی شنیدم داره میـره لندن

. یکمی برام شوکـه کننده بود