Little Nicholas (Le petit Nicolas) (Le Petit Nicolas)

Fidelite và Imav trân trọng giới thiệu

Các cháu, đứng ngồi thẳng lên nào

Nhìn đi nào! Nhìn vào máy ảnh nào!

Các em, ngoan nào

Các cháu đứng yên và quay mặt ra phía trước đi

Hướng này! Nhìn thẳng nào! Hai cháu đang đánh nhau kia

Ở trường cô giáo cho chúng tôi một đề tập làm văn rất buồn cười

"Các em muốn làm gì khi lớn lên?"

Làm đi, Nicolas, có khó lắm đâu

Nó khó, nếu bạn không biết bạn muốn làm gì

Những đứa khác đều biết

Như Alceste chẳng hạn, nó muốn làm bộ trưởng

Alceste là bạn thân nhất của tôi Nó rất béo và ăn luôn mồm

Cái kia là xúc xích tiết, cái này là ức, kia là thận

Và kia là pate gan. Nó trông rất kinh, nhưng ăn lại rất ngon

Tại sao nó muốn làm bộ trưởng?

vì nó sẽ thường xuyên được ăn tiệc

Trong bữa tiệc cuối năm ở nhà tao có bà tao, cô Dorothe, và chú Eugene.

Còn nhà tao có xúc xích gan, gà tây nhồi và hạt dẻ

Geoffroy sẽ làm việc với bố nó

Geoffroy sống trong một ngôi nhà rất lớn có một cái vườn rất rộng

Và một bể bơi hình bầu dục

Bố của Geoffroy rất giàu và mua cho nó mọi thứ nó muốn

Bạn không nên làm phiền Geoffroy khi nó đang chọn quần áo

Vì bố nó giàu, nên chú lái xe Albert đưa nó đi học

Kia là Clotaire. Nó rất thích đạp xe

Đây là chiếc xe đạp siêu tốc

- Cái túi bên cạnh để làm gì thế? - Để làm việc siêu tốc

Clotaire muốn trở thành nhà vô địch đua xe đạp

- Clotaire, cô vừa nói gì? - Clotaire là đứa đứng bét lớp

- Giàn giáo ạ? - Giàn giáo là cái gì?

Là thứ để bào gỗ?

Ra góc lớp đứng

Nó luôn làm mọi thứ lộn tùng phèo

Mỗi khi cô giáo trả sổ liên lạc nó đều không được xem ti vi

và ăn tráng miệng

Thầy hiệu trưởng đã bảo nó thế này:

Bố mẹ em học rất giỏi, tại sao em lại học không giỏi?

Hôm trả sổ liên lạc chẳng ai vui cả

Nicolas: "Rất hay mất tập trung, có thể học tốt hơn"

Đứa duy nhất không quan tâm là Eudes.

Eudes: "Hay đánh bạn ở trong lớp và ở ngoài sân chơi"

điểm số trung bình"

Bố tao không bao giờ nói gì cả Biết tại sao không?

Tao nhìn thẳng vào mắt ông ấy

Rồi bố tao nhìn sổ liên lạc và không nói gì cả

Sổ liên lạc sao lại tệ thế này! Tối nay không được ăn tráng miệng

Cái trò nhìn vào mắt bố nó có vẻ không tác dụng lắm

Eudes nói nó muốn làm tướng cướp

Nhưng tướng cướp không phải là một nghề

Là chứ. Nếu không có cướp thì sẽ không có cảnh sát

Bố mày sẽ thất nghiệp, và nhà mày sẽ phải ở trong lều

- Mày nói cái gì? - Tao nói là ở trong lều!

Rufus muốn trở thành cảnh sát giống bố nó

Nhưng nó giỏi nhất là làm mặt hề

Nhìn đi đố bọn mày tao là ai?

- Frankenstein? - Dracula?

- Bóng ma Louvre? - Ma sói?

Sai rồi. Là thầy Nước Lèo

Thầy Nước Lèo là thầy giám thị của chúng tôi

Chúng tôi gọi thầy như vậy vì thầy hay nói: "Nhìn thẳng vào mắt thầy đây."

Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

Ban đầu tôi cũng không hiểu nhưng các anh lớn giải thích như vậy

Thầy rất thích bắt chúng tôi chép phạt

Viết 100 lần "Tôi không được bắt chước

thầy giám thị, một cách lố bịch

"và chắc chắn điều lố bịch đó không dựa trên thực tế"

Thầy không bao giờ làm phiền Agnan.

Agnan là đứa đứng đầu lớp, và là cục cưng của cô giáo

Nhưng với chúng tôi nó là một con gián mách lẻo

Em thư cô, hai bạn kia nói chuyện

Chúng tôi ghét nó, nhưng chúng tôi không thể đánh nó

vì nó đeo kính

Agnan không biết nó muốn làm gì

Cô bạn ấy nhìn bài em

Khi bằng tuổi tôi, bố luôn biết bố muốn làm gì

Bố thường nói nếu bố không lấy mẹ

bố sẽ trở thành một cầu thủ bóng đá

Quán quân bơi lội

- Hoặc ... - Quán quân đua xe

Quán quân hóng chuyện thì có. đẳng cấp thế giới cũng nên

Đó là ông Blediole, hàng xóm của chúng tôi

Ông hết việc làm rồi hay sao mà lại đi nghe trộm bố con tôi nói chuyện hả?

Việc tôi nghe chẳng làm hại ai cả. Tôi thích thế đấy

- Tôi cảnh cáo ông đấy - Sao, ông định làm gì hả?

Bố và ông ấy rất thích cãi nhau

Ông ấy mới là quán quân hóng chuyện

Và đây là mẹ

Mẹ chỉ muốn làm một bà mẹ thôi

Tôi nghĩ họ có tất cả những gì họ muốn

Tôi không biết tại sao sau này tôi lại muốn mọi chuyện sẽ khác đi

vì bây giờ cuộc sống của tôi đang cực kỳ tuyệt vời

Tôi không muốn nó thay đổi chút nào

Các diễn viên chính

Valerie Lemercier

Kad Merad

NHÓC NICOLAS

Maxime Godart trong vai Nicolas

Đạo diễn: Laurent Tirad

Ai có thể kể chuyện Tom Ngón tay cái?

- Eudes? - ...Cậu ấy bé?

Đúng rồi, gì nữa?

- Rufus? - Cậu ấy bé nên có thể đột nhập vào mọi nơi một cách dễ dàng?

Không hẳn

- Alceste? - Cậu ấy bé vì cậu ấy ăn không đủ

- Không phải. - Em, em

Nicolas?

- Em, em - Thôi đành vậy, Agnan.

Cậu ấy tên là Tom Ngón Tay Cái, vì cậu ấy chỉ bé bằng ngón tay cái

Cậu ấy là con trai út của một gia đình đốn gỗ nghèo

Vì gia đình quá nghèo nên bố mẹ quyết định sẽ đưa lũ trẻ vào rừng và bỏ chúng ở đó

Và rồi

Chúc mừng em! Joachim!

Tin nóng: Joachim có em trai mới!

Trật tự nào!

Clotaire, em làm gì thế?

Tao đang ngủ rất ngon Đột nhiên bố đánh thức tao dậy

Ông vội vã mặc quần áo, không kịp cạo râu.. rồi nói tao có em trai

Rồi sao nữa

Rồi bố đưa tao đến chỗ mẹ

Mẹ nằm trên giường trong bệnh viện, vui giống như bố

Và bên cạnh mẹ...là em trai tao

-Tại sao mày không vui? - Làm sao mà vui được chứ?

Nó la hét cả ngày, nhưng bố tao lại bảo là dễ thương

Nhưng khi tao thử làm thế, bố tao lại đánh tao

Đến gần cái nôi một tí cũng bị đánh

- Em bé to bằng đâu? - Chắc bằng chừng này

Nó sẽ nhanh chóng cao bằng chừng này

Đúng, mày sẽ phải ở cùng phòng với nó

Không đời nào, đó là phòng của tao

- Thế thì nó sẽ ngủ ở ngoài vườn? - Nhà tao không có vườn

- Thế thì xây một cái vườn đi - Hay ở trong ga ra?

Thật đen đủi Tao muốn một cái xe đạp chứ không phải em trai

Mày khổ rồi. Nó sẽ ăn hết kẹo của mày

Và mày không được kêu vì họ nghĩ mày ghen tị

Chính xác, họ nói mày ghen tị và mày sẽ bị ăn đòn

- Trước khi mày biết điều đó, mày sẽ phải ngủ ở trong gara - Mày khổ rồi

- Nhưng họ có nói gì không? - Không

Nhưng gần đây bố tao hành động rất lạ

- Lạ thế nào? - Bố cực kỳ tốt với mẹ

Khi đi mua đồ, bố luôn bê đồ hộ mẹ

Và nói: "Không em yêu, để anh bê cho"

Bố còn đi vứt rác nữa và không phàn nàn gì cả. Lạ lắm

- Mẹ? - Gì hả con yêu?

Em bé được sinh ra như thế nào?

- Bố về rồi kìa! - Ngạc nhiên không?

Tặng Nicolas, con trai của một ông bố chăm chỉ."

"Ký tên: Roger Moucheboume."

Ông Moucheboume là ông sếp của bố

Thưa ngài, ngài đã đọc lá thư tôi để trên bàn ngài chưa ạ?

Lá thư nào

Lá thư về việc xin tăng lương Tôi nghĩ kể từ khi chúng ta thảo luận lần trước

Chuyện đó có thể đợi được. Tôi có việc cho anh đây

Bố mẹ thường xuyên cãi nhau vì công việc của bố

Ông ta đang bóc lột anh đấy

Được rồi anh sẽ nộp đơn xin thôi việc! Nicolas, đóng gói quần áo đi

Chúng ta sẽ sống trong một chiếc xe mooc

Tuyệt. Con đi ngay đây

Nói chung bố mẹ rất hay cãi nhau

- Anh mang cái gì về thế? - Cái này rẻ lắm. Để nó ở đâu đây

Chúng ta sẽ trở nên khánh kiệt mất thôi

Để ở đâu đây, cái bàn tròn kia nhé

Nhưng em tưởng ông. Moucheboume nói

Vẫn chưa chắc chắn. Thế em muốn để cái này ở đâu?

Vẫn chưa chắc chắn? Chúng ta không thể mua TV được

Tiền mua xe cũng chưa trả hết

Anh mang đi trả lại nhé? Em muốn anh làm gì đây?

Em chết mất thôi, không thể chịu được nữa rồi

Nhưng cuối cùng họ luôn thỏa hiệp

Được rồi, để lên giá đi

gần như là luôn luôn

- Nicolas? - Dạ?

- Đừng bao giờ lấy vợ cả - Đã rõ

Nicolas, có lẽ con nên viết một lá thư

để cảm ơn ngài. Moucheboume.

Kính gửi không kính gửi ngài Moucheboume

Không..ngài Moucheboume kính mến. Chờ chút...thân mến

Em yêu, ngài Moucheboume kính mến, thân mến hay kính gửi ngài Moucheboume?

Ở trong bếp em chẳng nghe thấy gì cả

Ngài Moucheboume kính mến hay thân mến hạy kính gửi ngài Mouchebuome?

- Kính gửi ngài. Moucheboume - Không, thế hơi cứng nhắc

Anh biết rồi thì còn hỏi em làm gì?

thế thì.. Ngài Moucheboume kính mến, cách

Món quà của ngài làm cháu rất ngạc nhiên...không

Cháu rất vui vì nhận được không...bất ngờ. Cháu rất bất ngờ vì món quà ấn tượng...không

Cháu rất bất ngờ vì nhận được món quà

Đúng...cực kỳ bất ngờ

Rồi...cực kỳ bất ngờ vì nhận được món quà tuyệt đẹp của ngài

- Món quà.. - Dễ thương

Không...món quà tuyệt vời

Thằng bé nói đúng, "dễ thương" nghe chân thành hơn

Nếu em cứ xen ngang thì làm sao bố con anh viết được

Món quà tuyệt đẹp của ngài, câu tiếp theo

Thân mến không Kính thư

Thân mến hay Kính thư

cháu Nicolas...viết đi Đưa bố xem nào

Nicolas, thôi đi

Nicolas!

Thôi đi Vì chúa

Anh sẽ không bao giờ được thăng chức cả