Kung Fu Panda

Legenda govori o legendarnom ratniku иije su veљtine

kung-fua bile predmet legende.

Putovao je zemljom u potrazi za neprijateljima vrednim toga.

Vidim da voliљ da ћvaжeљ.

Moћda bi trebalo da ћvaжeљ na mojoj pesnici!

Ratnik nije rekao niљta, jer su mu usta bila puna.

Onda je progutao.

I onda je progovorio: - Dosta priиe! Borimo se!

Bio je toliko smrtonosan da bi njegovi neprijatelji oslepeli

od prevelikog izlaganja иistoj izvanrednosti!

- Moje oиi! - Previљe je izvanredan!

- I privlaиan je. - Kako da ti se oduћimo?

Nema naplate za izvanrednost

ili privlaиnost.

Nebitno sa koliko se neprijatelja suoиio,

nisu bili ni priжi njegovoj znaиajnosti.

Nikada ranije panda nije bio tako prestraљen

i tako voljen.

Иak i najveжi heroji u celoj Kini,

Ljuta Petorka,

klanjali su se i poљtovali ovog velikog majstora.

- Treba da se druћimo. - Dogovoreno.

Ali druћenje je moralo da priиeka,

jer kada se suoиavate sa deset hiljada demona Demonske planine,

postoji samo jedna stvar koja je bitna, a to je...

- Po! - Ustaj! - Zakasniжeљ na posao!

Љta?

Po! Ustani!

Hej, Po! Љta radiљ tamo gore?

Niљta!

Majmun! Bogomoljka! Ћdral! Zmija! Tigrica!

Po, idemo!

- Kasniљ na posao! - Stiћem!

- lzvini, tata. - lzvinjenje ne pravi rezance.

Љta si radio gore? Sva ta buka...

Niљta, samo... Sanjao sam ludi san.

- O иemu? - Ha?

- O иemu si sanjao? - O иemu sam...?

Sanjao sam o...

- O rezancima! - Rezancima?

Stvarno si sanjao o rezancima?

- Da. O иemu bih inaиe sanjao?

Paћljivo! Ta supa je... Oљtra.

Sreжan dan! Moj sin je sanjao rezance.

Ne znaљ koliko dugo sam иekao na ovo.

- Ovo je znak, Po. - Znak za љta?

Skoro si spreman da ti poverim

tajni sastojak moje supe sa tajnim sastojkom.

I onda жeљ ispuniti svoju sudbinu

i preuzeti restoran.

Baљ kao љto sam ga ja preuzeo od svog oca,

koji ga je preuzeo od svog oca, koji ga je osvojio u igri Madћonga.

Tata, tata! To je bio samo san.

Ne, to je bio TAJ san.

Mi smo ljudi za rezance. Goveрa supa teиe naљim venama.

Ali, tata... Zar nisi nikada

poћeleo da radiљ neљto drugo? Osim pravljenja rezanaca?

Zapravo, kad sam bio mlad i lud

pomiљljao sam da pobegnem i da nauиim da pravim tofu.

- Pa, zaљto nisi? - Zato љto je to bio glupi san.

Moћeљ li da zamisliљ mene kako pravim tofu?

Tofu... Ne!

Svi imamo svoje mesto u svetu.

Moje je tu, a tvoje je...

- Znam, ovde. - Ne.

Za stolovima dva, pet, sedam i dvanaest.

Posluћuj sa osmehom.

Dobro odraрeno, uиenici. Ako ste hteli da me razoиarate.

Tigrice, treba ti viљe okrutnosti!

Majmune, veжa brzina! Ћdrale, visina!

Zmijo, suptilnosti. Bogomoljko...

- Uиitelju Љifu! - Љta?!

Uиitelj Ugvej. Ћeli da Vas vidi.

Uиitelju Ugvej, poslali ste po mene? Neљto nije u redu?

Zaљto bi neљto moralo da ne valja

da bih video starog prijatelja?

Znaиi, sve je u redu?

Pa, nisam to rekao.

- Govorili ste? - Imao sam viziju.

Tai Lung жe se vratiti.

To je nemoguжe! U zatvoru je.

Niљta nije nemoguжe.

Zeng! Odleti u zatvor

i reci im da udvostruиe straћu,

udvostruиe oruћje, udvostruиe sve!

Tai Lung ne sme da napusti taj zatvor!

Razumem, uиitelju Љifu!

Иesto se sreжe sudbina na putu

koji se izabere da bi je izbegao.

Moramo neљto da uиinimo.

Ne smemo da ga pustimo da promarљira Dolinom,

da se osveti. On... On...

Tvoj um je kao ova voda, prijatelju.

Kada je uznemirena, teљko se vidi.

Ali ako dozvoliљ da se smiri,

odgovor postaje jasan.

Zmajev Svitak!

- Vreme je. - Ali, ko?

Ko je vredan da mu se povere tajne neograniиene moжi?

Da postane Zmajev Ratnik?

Ne znam.

Izvinite, izvinite. Gospodine...

Hej! Pazi, Po!

Izvinite.

Oprostite! Hiljadu izvinjenja.

Љta?

Uиitelj Ugvej bira Zmajevog Ratnika! Danas!

Svi! Svi! Idite u Palatu od Ћada!

Neko od nas жe dobiti Zmajev Svitak!

Иekamo na ovo hiljadu godina! Ponesite иiniju!

Ovo je najveжi dan u kung-fu istoriji!

- Ne brini za to, samo idi! - Po! Gde ideљ?

- U palatu od Ћada? - Zaboravio si na kolica s rezancima?

Cela Dolina жe biti tamo. I ti жeљ svima prodavati rezance.

Prodavati rezance?

- Ali, tata, mislio sam da moћda... - Da?

- Mislio sam da bih moћda ja... - Aha?

...mogao prodavati i zemiиke sa pasuljem.

Pokvariжe se.

To je moj deиak!

Rekao sam ti da je taj san znak.

Da.

Drago mi je da sam ga sanjao.

Skoro sam stigao!

Љta?! Ne! O, ne!

- Ћao mi je, Po. - Doneжemo ti suvenir.

Ne. Sam жu sebi doneti suvenir.

Ovo je istorijski dan. Zar ne, uиitelju Ugvej?

Jeste. Dan za koji sam se plaљio da ga neжu doћiveti.

- Jesu li uиenici spremni? - Jesu, uиitelju Ugvej.

Znaљ, stari prijatelju,

koga god da izaberem neжe doneti mir samo Dolini,

nego i tebi.

Neka turnir otpoиne!

Da!

O, ne! Ne! Иekajte! Dolazim!

Ne zatvarajte...

Hej! Otvorite vrata!

Pustite me da uрem!

Graрani Doline Mira,

velika mi je иast da vam predstavim

Tigricu, Zmiju, Ћdrala, Majmuna, Bogomoljku.

Ljutu Petorku!

Ljuta Petorka!

Ratnici, pripremite se!

Иekajte. Ne!

Proviriжu kroz rupu.

Spremni za borbu?

Hiljadu vatrenih jezika!

- Vidi to! - Hej! Skloni se!

I konaиno, uиiteljica Tigrica!

Verujte mi, graрani, joљ niљta niste videli!

Znam!

Tigrica se suoиava sa Иeliиnim rukama

i njegovim Oљtricama smrti.

Oseжam da je Zmajev Ratnik meрu nama.

Graрani Doline Mira!

Uиitelj Ugvej жe sada izabrati

Zmajevog Ratnika!

Ha? Ne! Иekajte!

Po! Љta to radiљ?

A na љta ti liиi da radim? Prestani, prestani!

Idem da vidim Zmajevog Ratnika!

Ne razumem!

Napokon si imao san o rezancima!

Slagao sam! Ne sanjam rezance, tata!

Volim kung-fu!

Hajde, sine.

Vratimo se poslu.

Ah... U redu.

Auh... Љta se deљa...?

Gde sa...?

Љta pokazujeљ?

U redu, izvinite.

Samo sam hteo da vidim ko je izabran za Zmajevog Ratnika.

Baљ zanimljivo.

Uиitelju, Vi to pokazujete na mene?

- Njega. - Koga?

- Tebe. - Mene?

Univerzum nam je doneo

Zmajevog Ratnika!

- Љta? - Љta?

- Љta? - Љta?

Stanite! Иekajte! Ko vam je rekao da...?

Uиitelju Ugvej, иekajte! Taj debeljuљkasti panda

nikako ne moћe biti odgovor na naљe probleme.

Hteli ste da pokaћete na Tigricu, i ta stvar je pala ispred nje.

- To je bila sluиajnost. - Nema sluиajnosti.

Oprostite nam, uиitelju. Izneverili smo Vas.

Ne. Ako taj panda ne odustane do jutra,

onda sam ja izneverio vas.

Hej, hej! Иekajte!

Donosim poruku od uиitelja Љifua.

Љta?! Udvostruиiti straћu?

Dodatne mere opreznosti?

Vaљ zatvor moћda nije odgovarajuжi?

Sumnjate u obezbeрenje mog zatvora?

Nikako.

Љifu sumnja. Ja sam samo glasnik.

Daжu ti ja poruku za tvog uиitelja Љifua.