Definitely, Maybe

Molim vas, moћete li|da mi se ovde potpiљete?

Ok. Evo.

Hvala.|- Nema na cemu.

Haj, Will. Paket je za tebe.

Mislim da niko ne moћe ni da zamisli|na sam dan sopstvenog vencanja

da ce baљ oni biti deo onih 46%|ljudi koji nece imati priliku|da ћive zajedno do kraja ћivota.

Will?

Upravo sam cula da smo dobili Quaker Oats_ov racun.

Bravo.|Mora da si potpuno oduљevljen.

Pa ipak,

Nikad nisam ni zamiљljao da cu provoditi moje dane,

nedelje i godine radeci|u nekakvoj reklamnoj agenciji

pokuљavajuci da pronadjem nacin da ubedim decu|da konzumiraju "Cap'n Crunch" umesto "Froot Loops".

Ali, utorak i petak|jesu moji omiljeni dani.

Tada izlazim ranije sa posla, i odlazim|da pokupim moju cerku, Maya, iz љkole.

Sada, fantasican je osecaj kada pronadjeљ|pravi nacin da prodjeљ kroz dan.

A danas, Pronaљao sam|Apslolutno savrљenu pesmu.

Kucke, one mogu da mi ga...

Neka druga savrљena pesma.

Hvala.

Nema na cemu.

Ali ponekad, bez obzira|kako paћljivo isplanirate svoju listu,

desi se da ne postoji prava stvar za ono љto vas ceka.

Hajde, idemo!|- Hej, љta se to deљava?

Will, jesi li ti znao da ce se danas|drћati cas seksualnog vaspitanja?

Zar nisu malo premladi za to?

Nego љta! Bila je to potpuna propast!|- Ako niљta drugo, naveli su ih da citaju.

Postoji i knjiga !

"250 miliona spermatozoida su ejakularani

"zapocevљi svoj vratolomni put|prema fallopian kanalu.

"Stotinu miliona bivaju trenutno|uniљteni..."

Moracu da potraћim Maya_u

Da li ti joљ uvek imaљ seks sa tatom?

O cemu to pricaљ ?|- Imaљ li ?

Znaљ, otici cemo kuci i tamo razgovarati...|- Imaљ, zar ne ?

Otici cemo kuci i tamo razgovarati !|- Ja te mrzim ! Mrzim te !

.

Trabeli bi smo da razgovaramo.

A to je trenutak kada muљkarac|izvuce penis iz svoje pidћame

i ugura ga u ћeninu vaginu...

Ok, ali Mrs. Gallagher|nije zapravo koristila termin "ugurati" ?

Jeste.|- Oh.

Ali, ono љto ja, zapravo, ne razumem, jeste da

Sammy Boigon _ova sestra je rekla|da je se to njoj desilo slucajno.

Hocu da kaћem, kako to da neko slucajno|ugura penisu u... Hey, Luis.

Hey.|- Kako neko slucajno...

Prestani govoriti "penis" u "gurati."|Kaћi jednostavno "maliљa" ili "pi-pi."

Ili neљto slicno, nevino i draћesno.

Objasni mi kako se to Sammy rodila slucajno.|- To je komplikovano.

Penis! Penis.|- Ok. U redu, dosta je bilo.

Ok, oni...

To se nije desilo tako љto se|njen tata okliznuo na bananu.

Slucajnost se sastojala u tome da|Sammy_na mama jeste ostala trudna.

Ako oni nisu ћeleli bebu,|zaљto su onda imali sex?c

To je odlicno pitanje.

Pretpostavljm da bismo mogli reci|to da su oni samo veћbali.

Jesam li i ja bila slucajnost?|- Ne.

Bila sam, zar nisam?|- Nisi.

Ti si nastala kompletno i potpuno sa razlogom.|Ja sam tacno znao u љta se upuљtam.

Mislim da bi trebao ispricati|pricu o tebi i mojoj mami.

Zaљt uporno nastavljaљ govoriti "moja mama"|kao da je ja nikad nisam upoznao?

Pa, zato jer sada kada se|vas dvoje razvodite,

ona je moja, i viљe nije tvoja.

Je li baљ tako?|- Kaћi mi kako se to desilo.

I hocu pravu pricu, a ne ono,|"Oh, mi smo se sreli, zaljubili se,

"i odlucili da svu tu ljubav iskoristimo

"da stvorimo porodicu,|i to je nacin kako smo tebe dobili."

Znaљ љta?|Ja cu da ti ispricam, istinitu pricu

o tome kako smo se ja i tvoja mama sreli.

Kada budem dovoljno odrasla.|- Tako je.

Vidi. Znam ja da ljubav nije prica iz bajke.|- Ma stvarno?

Stvarno.

Jesi li imao neku drugu devojku|pre nogo љto si nju upoznao ?

Ma hajde, ispricaj mi istinu.

Imao sam dve ozbilje devojke.

A onda i neke druge|ћene koje sam povrљno znao i sa kojima sam izlazio.

Znaљ..

Љta ?

Tako decaci nazivaju drolje !

Ne, oni joљ uvek nisu smislili naziv za njih,|ali siguran sam da rade na tome.

Ove nedelje si vegeterijanka ili ne ?

Da, jesam.|- Super.

Pretpostavljam,|ti nisi bio njen prvi decko.

Moћda je to bio neki smotanko,|ili, moћda je bio zloban.

ili moћda,

vas dvoje ste jako dugo bili prijatelji,

i onda upravo pre nego љto si ti|ubacio penis

u vaginu neke druge ...

Ok. Laku noc, Maya.

...ti si shvatio da je mama|jedina i prava za tebe...

Vreme je za spavanje !

Joљ uvek moraљ da mi ispricaљ|o tome zaљto si se zaljubio u nju.

Zaljubio sam se u nju zato jer je|bila pametna i prelepa, i zabavna.

Znaci sada je ona glupa i ruћna i dosadna ?

Naravno da nije.|- Onda u cemu je problem ?

Komplikovano je to Maya.|- Sve u vezi s tobom je tako komplikovano.

Kladim se da kad bi mi samo ispricao pricu|i sam bi shvatio da to uopљte i nije tako komplikovano.

Da ti, jednostavno, voliљ je.

Znam da je ovo teљko za tebe|ali љta si ti mislila ?

Da cu ti ja ispricati tu pricu i da ce to|uciniti da sve bude bolje ?

Stvari ne funkcioniљu na taj nacin.

Moћda, a moћda i ne.|Ispricaj mi pa cemo otkriti љta je tacno.

Ne, igra je zavrљena, vreme je za spavanje.

Ne, nije vreme za spavanje.|Vreme je da mi ti ispricaљ tu pricu !

Maya.|- Ja moram da znam !

Moram da znam !

Dobro, dobro !

Ispricacu ti pricu,

ali, necu ti reci ko je tvoja mama.|- Dobro.

Morace to sama da utvrdiљ !

Dobro !|- I, promenicu sva imena

i neke cinjenice,|ali poљto sam to baљ sad odlucio...

A onda cemo videti koliko si ti zaista pametna.|- Svidja mi se to. To je kao neka misteriozna ljubavna prica.

Super, dobro zvuci, jesi li spremna ?|- Ne.

Ne

Nemoj da ћuriљ.|- Necu.

Znam da neceљ.

Princezin jastuk ?|- Hvala.

.

Spremna sam.

Jednom davno,

pre e-mail_ova i mobilnih telefona,|i realiti tv programa,

1992, da budemo precizni,|U jednom malom gradu po imenu Medison,Wiskonsin,,

ћiveo je jedan mladi? |po imenu William Hayes.

Hey, Will, covece, Srecna Nova Godina.|- Hey, yeah, tebi takodje!

I sada, ovaj mladi covek bio je ,|duboko i iskreno zaljubljen u svoju љkolsku..,

Nazovimo je...,

Emily!|- Emily!

Emily!

Hey.|- Hi.

Deset, devet, osam ...

Hey, pogodi ko ce biti najsrecniji covek|na planeti zemlji za otprilike 4 sekunde ?

Ti.

dva, jedan !

Srecna Nova Godina !

Oni su bili savrљen par.

Osim љto, da bi zaista razumela|kako je ovaj mladi covek

zavrљio u braku sa tvojom majkom|moraљ takoce da znaљ

da je on imao veoma velik|i neverovatno blamirajuci san

Svi ustanite

U pocast Predsedniku|Sjedinjenih Americkih Drћava.

William

Matthew

Hayes.

Ti si ћeleo da budeљ predsednik?

Ja sam samo, ja ne razumem zaљto moraљ da|radiљ za Clinton_a u New York_u ?

Zaљto, jednostavno, ne bi radio za njega u Medison_u

Pa, zato jer me ovde ne trebaju.|Potreban sam im u New Yorku_u.

On im je poterban, Em. Will je covek.|Ne mogu da verujem da ga puљtaљ da ode.

Hocu reci, zar nisi cula|za New York devojke ?

Na stranu to љto su neverovatno seksi,|one takodje nemaju problem sa upuљtanjem u neobavezujuci seks

Љto, inace, ja potpuno uvaћavam i poљtujem.

Љta ako je Charlie u pravu ?|- Charlie nikad nije u pravu.

On je funkcionalno retardiran.|- Brinem se da ce te New York promeniti.

Promene mogu biti i dobre.|- Ako se oboje promenimo.

Pa, onda cemo oboje da se promenimo.

Ok ? To su dva meseca u New York_u.|Vraticu se pre nego љto shvatiљ da me nema.

Osim toga, mi imamo plan, zar ne ?

Druga stvar u koju ne mogu poverovati je|da ceљ rizikovati ostavljajuci Emily ovde, sa mnom,

jer, moram ti priznati,|Oduvek sam bio zaljubljen u tebe...

I ja apsolutno nemam savesti.

Cekaj ! Umalo da zaboravim.|Moraљ ovo dati mojoj prijateljici Summer

Ona je jedina devojka koju poznajem u New York_u.

Hocu da je upoznaљ.|- Summer Hartley?

Da.|- Tako se zove ?

Ona je bila u programu razmene|studenata na Cambridge_u

i svi muљkarci su hteli da spavaju s njom,|verovatno ceљ to hteti i ti.

Moћda bi bilo bolje da joj ovo poљaljeљ poљtom?

To bi bila mnogo bolja ideja.|- Ne.

Љta je to ?

Neљto љto sam joj trebala poslati|joљ davno.

Volim te, William Hayes.

Ok. Idi, idi i budi briljantno svoj.

Emily zvuci kao neko ko bi bio|dobra mama.

Samo љto ne znam da li je ona moja mama.|- Zaљto.

Svi znaju da devojka sa pocetka price

uvek dobije korpu.

Љto znaci, moћda|Summer Hartley je moja mama.

Nikad necu zaboraviti taj dan.

Bio sam tamo, doљavљi u grad|o kome sam oduvek maљtao

da radim na kampanji|u koju sam verovao svim svojim srcem.

I povrh svega toga,|Bio sam siguran da za samo nekoliko casova

Menadћer kampanje za izbor predsednika, ce uvideti|kako sam briljantan.

A onda, ja bih pisao govore

I onda ja bih osmiљljavao strategije|i pre no љto bi proљlo mnogo vremena...

Will Hayes?

Hey. Gareth Henderson.|- Vi ste Gareth?

Hey, kako ste ?|- Drago mi je љto sam vas upoznao. Љetajmo, Hayes.

Poneo sam moj C.V. i primere nekih|govora koje sam pisao za Kongresmena Sweeney_a.

Fantsticno, ne mogu da docekam da ih prostudiram|u mom viљe nego obimnom slobodnom vremenu.

U medjuvremenu, ovo je primer|narudћbine za kafu i pecivo

KOja ce morati biti ispunjena odmah.

Cekaj !

Ћelite da vam donosim kafu !?

U nekom trenutku naљih ћivota, mi svi donosimo kafu.|Sada je tvoj cas, hajde.

Mi joљ uvek љetamo, Hayes.

Kafa mora biti ovde do 10:00,|ili ce Arthur da me ubije !

Љto znaci da cu ja morati da ubijem tebe.|Ja sam vec ubijao, Hayes.

Treba to da znaљ.|- Љta je ovo ?

To je mobilni telefon