Star Wars: The Force Awakens

Ngày xưa ở 1 thiên hà xa xôi, rất xa....

STAR WARS CHIẾN TRANHN GIỮA CÁC VÌ SAO

Episode VII: THE FORCE AWAKENS Phần 7: THẦN LỰC THỨC TỈNH.

Luke Skywalker đã mất tích.

Trong lúc vắng mặt của ông ấy, Tổ chức Thứ Nhất độc ác đã trỗi dậy từ tàn tro của Đế chế cũ...

và sẽ ko ngừng nghỉ tới khi Skywalker- vị Jedi cuối cùng bị tiêu diệt.

Với sự hỗ trợ của NỀN CỘNG HÒA, Nữ tướng quân Leia Organa đã dẫn dắt QUÂN KHÁNG CHIẾN quả cảm.

Bà ấy tuyệt vọng đi tìm anh trai Luke của bà để nhờ giúp đỡ...

trong công cuộc khôi phục lại hòa bình và công lý cho thiên hà.

Leia đã gửi phi công gan dạ nhất đi làm nhiệm vụ bí mật ở hành tinh Jakku...

nơi mà 1 vị đồng minh cũ đã tìm ra manh mối về chỗ ở của Luke....

Thứ này sẽ bắt đầu khiến mọi chuyện ổn thỏa.

Ta đã chu du quá xa, và thấy quá nhiều chuyện, mà bỏ qua sự tuyệt vọng trong thiên hà.

Không có Jedi, thì ko thể có sự cân bằng trong Thần Lực.

Vâng nhờ ngài, giờ đây chúng ta có cơ hội rồi.

Nữ tướng quân đã tìm kiếm thứ này lâu rồi.

"Nữ tướng quân" à?

Với ta, bà ấy là người hoàng tộc đấy.

Vâng, chắc chắn vậy.

Chúng ta có địch tới.

Ngài phải đi trốn đi.

Còn cậu phải chạy thoát đi.

Đi đi!

Đi nào BB-8, nhanh lên!

Bắn chiếc X-wing đi! Kia kìa! Kia kìa!

Tao thấy chúng rồi!

Mày giữ cái này đi. Mày giữ nó an toàn hơn là tao giữ.

Mày đi xa khỏi chỗ này càng xa càng tốt.

Mày hiểu ko?

Tao sẽ quay lại cứu mày!

Sẽ ổn thôi!

Đi tiếp đi!

Đứng ở đây.

Nhìn xem ông đã già thế nào rồi.

Điều xảy ra với cậu còn tệ hơn kìa.

Ông biết tôi tới tìm cái gì.

Ta biết gốc gác của cậu.

Trước khi cậu tự xưng là Kylo Ren.

Cái bản đồ dẫn tới Skywalker. Bọn tôi biết ông đã tìm ra nó.

Và bây giờ ông sẽ phải giao nó cho Tổ Chức Thứ Nhất (First Order).

Tổ Chức Thứ Nhất trỗi dậy từ MẶT TỐI.

Cậu thì ko phải.

Tôi sẽ cho ông biết thế nào là Mặt Tối.

Cậu cứ việc.

Nhưng cậu vẫn ko thể chối bỏ rằng đó là gia đình cậu.

Ông nói đúng lắm.

Thế ai nói trước đây? Ngươi hay Ta?

Lão già đã đưa nó cho ngươi.

Khó mà hiểu ngươi nói lắm với cái...

Lục soát hắn.

...mặt nạ của ngươi che như vậy.

Không có gì cả thưa ngài.

Đưa hắn lên tàu.

Thưa ngài, còn dân làng?

Giết hết.

Theo lệnh của ta.

Bắn!

Không! Không!

Ở đây ko có gì. Cứ bắn đi!

Này được rồi, được rồi!

FN-2187.

Nộp súng của cậu lại để kiểm tra.

Vâng thưa Đội trưởng.

và ai cho phép cậu bỏ nón ra hả?

Tôi xin lỗi thưa đội trưởng.

Tới khu của ta để báo cáo ngay lập tức.

Thứ hôm nay ngươi đem tới cho ta đáng khoảng...

...1/4 khẩu phần.

Tal'ama parqual!

Parqual zatana!

Noma!

Shh!

Đó là tên Teedo. Hăn muốn tháo dỡ mày ra.

Hắn chẳng tôn trọng ai cả.

Ăng-ten của mày bị cong kìa.

Mày từ đâu tới?

Tuyệt mật ư, thế hả? Tao cũng thế. Bí mật lớn luôn.

Tiền trạm Niima ở hướng đó, tránh chõm núi Kelvin ra.

Cũng tránh các đồng vắng Sinking luôn. Mày sẽ chìm xuống cát.

Đừng có theo tao. Thị trấn ở hướng đó.

Không được!

Tới sáng, mày phải đi đấy.

Không có gì.

Ta ko biết là ta có vị phi công giỏi nhất của Kháng Quân ở đây đấy.

Thấy tiện nghi chứ?

Không hẳn.

Ta ấn tượng đấy.

Vẫn ko có ai lấy được lời khai gì từ ngươi...

...về việc ngươi đã làm gì với cái bản đồ.

Ngươi có thể muốn xem xét lại phương pháp của mình đấy.

Bản đồ ở đâu hả?

Kháng Quân sẽ ko bị ngươi hăm dọa được đâu.

Ở...đâu hả?

Nó ở trong 1 con droid. Loại BB.

Vậy thì nếu nó ở trên hành tinh Jakku, chúng ta sẽ sớm lây đc.

Ta để việc đó cho anh.

Đừng mất hy vọng. Anh ta vẫn có thể xuất hiện.

Người mà mày đang đợi. "Tuyệt mật" ấy.

Tao biết rành sự chờ đợi lắm.

Đợi gia đình tao.

Họ sẽ quay lại. Một ngày nào đó.

Đi nào.

Năm miếng này đáng giá...

để ta coi coi...

...1 nửa khẩu phần.

Tuần trước mấy cái này còn đáng giá 1/2 mỗi cái cơ mà.

Còn cái con droid kia thì sao?

Nó thì sao?

Ta sẽ trả công mua nó.

60 khẩu phần.

Thực ra thì...

...con droid này ko để bán.

Đi nào.

Đi theo con bé và lấy con droid đó.

Ren muốn tên tù nhân này.

Rẽ vào đây.

Nghe cho cẩn thận đây. Nếu làm đúng y như tôi nói, tôi có thể cứu anh thoát khỏi đây.

Sao cơ?

Đây là 1 vụ giải cứu đấy. Tôi đang giúp anh trốn thoát.

Anh lái được máy bay chiến đấu TIE ko?

Cậu là người của Kháng Quân à?

Gì? À ko ko. Tôi đang giúp anh vượt ngục thôi.

- Thế anh lái được máy bay chiến đấu TIE ko? - Tôi lái gì cũng đc.

Sao cậu lại đi giúp tôi?

Vì đây là 1 việc đúng lẽ phải.

Cậu cần 1 phi công.

Đúng.

Chúng ta sẽ thực hiện vụ này.

Ờ hớ?

Được rồi, bình tĩnh nào (2x).

Tôi bình tĩnh đây.

Tôi đang nói chính mình ấy mà.

Chưa chưa.

Rồi, đi. Hướng này.

Tôi đã luôn muốn được bay mấy chiếc này.

- Cậu biết bắn ko? - Súng lade tôi bắn được.

Được rồi, cũng cùng quy luật như vậy.

Dùng mấy nút chuyển bên trái để đổi hỏa lực từ tên lửa, pháo tới súng bắn xung điện từ.

Dùng mấy nút bên phải. Để khai hỏa.

Thứ này phức tạp vờ lờ.

Tôi sửa được.

Chúng ta có máy bay khởi hành bất hợp lệ ở Khoang 2.

Báo cho Tướng Hux. Và hãy chặn chiếc máy bay đó lại.

Tôi xử được!

Thứ này bay đã ghê.

Rồi, chúng ta phải phá mấy khẩu pháo càng nhiều càng tốt nếu ko thì ko chạy xa đc đâu.

Được.

Tôi sắp đưa 2 ta vào vị trí. Cứ giữ vững.

Ngay đằng trước kìa! Cậu thấy ko?

Tôi đã đưa 2 ta vào tầm tâm chết. Bắn ngon được rồi đấy.

- Yeah! - Đúng rồi!

Anh có thấy ko? (2x)

Thấy rồi.

Ê nè, tên cậu là gì?

FN-2187.

F... cái gì cơ?

Đó là cái tên duy nhất mà họ đặt cho tôi.

À tôi ko gọi cái tên đó đâu FN, phải ko?

Finn. Tôi sẽ gọi cậu là Finn.

Nghe đc ko?

"Finn". Ừ thì "Finn". Tôi thích cái tên đó!

Tôi thích!

Tôi tên Poe. Poe Dameron.

- Hân hạnh đc gặp anh, Poe. - Cũng hân hạnh đc gặp cậu, Finn!

Thưa sếp, chúng đã bắn hạ các pháo lade.

Dùng các tháp pháo ở bụng.

Vâng thưa sếp. Đang kích hoạt chúng.

Tướng Hux. Đó có phải là tên phi công của Kháng Quân ko?

Phải, và hắn còn có trợ giúp. Từ chính 1 người của chúng ta.

Chúng ta đang kiểm tra hồ sơ để xác định đó là tên lính Stormtrooper nào.

Là cái tên ở chỗ làng đó. FN-2187.

Thưa sếp. Tháp báo bụng đã kích hoạt.

Bắn!

Một cái bay thẳng tới phía cậu đấy. Bên phải tôi, bên trái cậu. Thấy ko?

Giữ yên. Tôi thấy rồi!

Bắn tốt lắm!

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Chúng ta đang quay lại Jakku. Tới đó đấy.

Không thể về Jakku đc. Chúng ta cần thoát khỏi hệ mặt trời này.

Tôi phải cứu đc con droid của tôi trước bọn Tổ chức Thứ Nhất.

- Hả... 1 con droid ư? - Đúng vậy.

Nó là loại BB, màu cam trắng. Độc nhất ko 2 đấy.

Tôi chả quan tâm nó màu gì hết! Chẳng con droid nào quan trọng đến thế cả!

Con này thì có đấy!

Chúng ta phải tránh khỏi Tổ chức Thứ Nhất càng xa càng tốt.

Quay lại Jakku là tiêu đấy.

Con droid đó có bản đồ dẫn thẳng tới Luke Skywalker!

Anh đùa tôi rồi...

FN-2187 đã báo tới khu của tôi, được thẩm định và gửi tới chỗ Cải tạo.

Hắn ko có biểu hiện ko tuân thủ nào ả?

Đây là lần tiến công đầu tiên của hắn.

Tướng quân.

Chúng đã bị trúng đạn.

- Bị tiêu diệt hả? - Bị vô hiệu hóa.

Chúng đang hướng về Jakku.

Chiếc máy bay được thấy rớt xuống vùng Goazon Badlands.

Chúng đang quay lại lấy con droid. Hãy cử 1 tiểu đội tới chỗ xác máy bay.

Poe!

Poe!

Poe!