Smallville

‏في الحلقات السابقة من "سمولفيل"...

‏- سنساند بعضنا بعضًا دومًا. ‏- إلى الأبد.

‏أعلنكما الآن زوجًا وزوجته.

‏"كلوي".

‏ذلك الشيء الذي فعل هذا، ماذا كان؟

‏حذّرني "جور إل" من مدمّر نهائي.

‏هناك رابط ما بيننا.

‏أنا متأكد من أنك تشعرين به أيضًا.

‏حسنًا، توقّف.

‏سأعفي "لويس" من مهامها كممرضة.

‏مما سمعته، ‏كان محظوظًا لأنه نجا من ذلك المخلوق.

‏ستقضي على الكريبتوني الآخر.

‏لن أوذي أحدًا.

‏لست حرّ الإرادة.

‏لنقل إن "كلارك كينت"، الصحفي المتواضع...

‏يخرج من الظلال بملابس البطل؟

‏ويعيش بهويتين منفصلتين؟

‏أظن أنك يا "كلارك كينت"

‏تُخفي أكثر مما تُظهر بكثير.

‏إن كنت ستفصلينني، فافصليني.

‏"كلارك"، لا أريد أن أفصلك.

‏مع الوقت، أثق بأن الحقيقة ستكشف نفسها.

‏"أسرع رصاصة مسرعة"

‏باركني يا أبت لأنني أخطأت.

‏آذيت الكثير من الناس، أناس أهتم لأمرهم.

‏أنا هنا يا بنيّ.

‏تابع كلامك.

‏ثمة شيء يسيطر عليّ من دون تحذير.

‏هناك وحش داخلي يقاتل للخروج.

‏جميعنا لدينا شياطيننا الداخلية،

‏لكن يجب أن نتعلم السيطرة عليها.

‏أنا أحاول يا أبي، بأقصى ما أستطيع، لكن...

‏أقود عبر "متروبوليس" ليلًا،

‏بحثًا عن طريقة لإنقاذ نفسي.

‏فأجد القوادين واللصوص وبائعي المخدرات.

‏تُرتكب الكثير من الخطايا في هذه الشوارع.

‏وعندما أجد أحدًا ضلّ طريقه...

‏أمد يدي إليه.

‏عُد إلى البيت.

‏وعندما يصادفني شر...

‏لست شرطيًا حتى.

‏...أفعل كل ما بوسعي لوضع نهاية له.

‏وعندما أُوقف الشر الذي أراه...

‏يمنع هذا الوحش من الخروج.

‏ويجعلني أشعر بأنني...

‏بشري.

‏استمر على طريقك القويم يا بنيّ.

‏لا تدع الشر يغلبك،

‏لكن تغلّب أنت على الشر بالخير.

‏لم يسبق أن رأيتك بهذا الحماس

‏منذ أن مررت التمريرة ‏التي توجت فريق "كروز" بالبطولة.

‏يصعب التفوق على هذا الأمر يا "كلوي"، ‏لكن ليلة أمس أظن أنني فعلت.

‏سمعت بذلك. كان حفل إعلان مميزًا للغاية.

‏أفادت وسائل الإعلام بأن الطيف أنقذ أشخاصًا

‏أكثر ممن ينقذهم "بيلي غراهام" ‏في اجتماعاته الدينية.

‏خلتك ستسعدين.

‏أنت من أقنعتني بتقبّل هويتي وإلهام العالم.

‏أجل، لكن أكان عليك الظهور

‏على كل كاميرا مرور في البلدة؟

‏إبطاء سرعتي الخارقة بما يكفي ‏للظهور في تصوير الفيديو ليس سهلًا.

‏لم أكن متأكدًا حتى من أول بضع مرات.

‏اسمع، تعجبني أن تنتشر أخبارك،

‏لكن هذا سيل أخبار.

‏إن عنى ذلك منح الناس الأمل، ‏فسأغتنم تلك الفرص.

‏أريد التأكد فحسب ‏من أنه خلال سعيك لإلهام المواطن العادي،

‏فلن تكشف قناع "كلارك كينت".

‏"كلوي"، العمل في "دايلي بلانيت" ‏هو الغطاء المثالي.

‏صحيح. ماذا ستفعل إذًا؟ ‏هل ستغيّر زيك سريعًا

‏في وسط المكتب؟

‏بت أُجيد الأمر للغاية، شاهدي.

‏لا أريد أن أُفسد عليك فرحتك،

‏لكن يبدو أن لديك مشكلة بسيطة في ملابسك.

‏"كلارك"...

‏أنت لا تبعث على الكثير من الثقة.

‏خاصةً بعد ما حدث ليلة أمس.

‏بعد وفاة "ليكس"، ‏نُقلت جميع ملفاته الشخصية إلى "لوثر كورب".

‏فماذا سيحدث ‏عندما تأخذ "تيس ميرسر" تلك الملفات؟

‏ليس عليك القلق بشأن "تيس ميرسر" أو بشأني.

‏يجب أن توجهي كل اهتمامك إلى "جيمي".

‏رأيته ليلة أمس يا "كلوي". ‏لا يزال متأثرًا جدًا.

‏- كان يجب أن أكون قادرًا على حمايته. ‏- "كلارك"، فعلت كل ما بوسعك.

‏والآن بعد أن نُقل "جيمي" ‏إلى "متروبوليس" العام،

‏صار أقرب بكثير إلى منزله.

‏أظن حقًا أن مستقبله يبدو واعدًا جدًا.

‏"جيمي"، تعرف أن هذا الجهاز مضبوط بالفعل ‏على جرعة محددة.

‏لن يمنحك جرعة أكبر مهما ضغطت على المضخة.

‏عليك إخبار طبيبي ‏بأن ألمي شديد جدًا وليس مجرد ألم بسيط.

‏رقادك على سرير مستشفى ‏لخمسة أسابيع أثّر فيك حقًا.

‏لكن ربما ما تمرّ به ليس كله جسدي.

‏ربما يجب أن تتحدث إلى طبيب نفسي.

‏لا أريد طبيبًا نفسيًا، ‏بل العودة إلى البيت.

‏إن كنت بخير، فسأكون أنا كذلك أيضًا.

‏"جيمي"، لم أكن من ضُرب حتى كاد أن يموت.

‏وذلك...

‏وذلك الشيء...

‏ألم يظهر مجددًا؟

‏ترك القرويون مذاريهم بالفعل.

‏أظن أنه رحل إلى الأبد.

‏لا تعرفين هذا بشكل أكيد.

‏كنا لنسمع إن ظهر مجددًا.

‏أعرف.

‏يصعب تصديق أن لم يأت إلا لتدمير زواجنا.

‏مجرد واحد من مخاطر الزواج

‏في مسوخ النيزك في العالم.

‏أظن أنها مجرد علامة أخرى ‏أن كلًا منا كان مقدرًا للآخر.

‏لأنه إن لم يستطع ملك ملوك مسوخ النيزك ‏أن يأخذك مني...

‏فسنبقى معًا إلى الأبد.

‏"مستشفى (متروبوليس) العام"

‏ليساعدنا أحد!

‏"جيمي"، النجدة!

‏"كلوي".

‏يا ممرضة.

‏أشعر بألم شديد.

‏يا ممرضة!

‏هل من أحد؟

‏هل لي بالمزيد من مُسكّن الألم رجاءً؟

‏عليك مساعدتي.

‏ما مقدار ما شربته يا رجل؟

‏مهلًا.

‏"ممنوع الدخول"

‏"(دايلي بلانيت)"

‏"شرطة (متروبوليس)"

‏"تحذير! ‏مواجهة شُرطية"

‏حقيبة ظهر رائعة يا "كينت".

‏- أذاهب إلى حصة التربية البدنية؟ ‏- عُدت لتوي من صالة الرياضة.

‏إن أردت الخروج من الصالة المجمّعة ‏وأن يكون لك مكتبك الخاص،

‏فيجب أن يكون مظهرك مناسبًا.

‏أجل، شكرًا على النصيحة.

‏أظن أن بوسعنا إيجاد حقيبة أنسب

‏وأكثر أناقة

‏تحمل فيها أيًا كان ما تخفيه في هذه.

‏إنها مجرد أغراض صالة الرياضة خاصتي.

‏ولا أظن أنني أريد لرئيستي ‏أن تفتش ملابسي الداخلية.

‏لا بأس. سآخذك للتسوق عندما نعود.

‏نعود؟

‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- "لوس أنجلوس".

‏سأعلن عن تأسيس مجموعة "ميرسر" الإعلامية ‏الجديدة في مؤتمر صحفي.

‏وأحتاج إلى مراسل ودود يسألني أسئلة سهلة.

‏وتريدين مني الذهاب معك؟

‏كل صحفي مبتدئ يحصل على فرصته الكبرى.

‏تصادف أن هذه الفرصة من نصيبك.

‏لا تستهن بمواهبك يا "كينت".

‏يصعب التنبؤ بما ستصل إليه بها.

‏لا حد لطموحك.

‏ألديك أمور أهم عليك فعله؟

‏لا، بالطبع لا.

‏جيد.

‏لأنني لا أريد أن يعمل في "ذا بلانيت"

‏إلا من يأخذون وظيفتهم على محمل الجد.

‏"جيمي"، أهلًا. هل أنت بخير؟

‏جئت بعد اتصال الشرطة مباشرةً.

‏بالنظر إلى مقتل رجل هنا ليلة أمس،

‏فأنا على ما يُرام.

‏يؤسفني أنه لا يمكن قول الأمر ذاته ‏عن "دافيس بلوم".

‏ماذا حدث لـ"دافيس"؟ هل تأذى؟

‏تأذى؟

‏لا يا "كلوي"، بل كان القاتل.

‏رأيته يقتل شخصًا أمامي.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏بفضلك، قُيّدت بالأصفاد ‏وألقوا بي في سيارة دورية ليلة أمس.

‏وبعدها أمضيت الساعات الست التالية

‏يستجوبني محقق جرائم قتل تفوح ‏من فمه رائحة قهوة كريهة للغاية.

‏هل أطلقوا سراحك بكفالة؟

‏"جيمي"، لقد أطلقوا سراحي.

‏منذ متى تسمح شرطة "متروبوليس" للناس ‏بالإفلات بجرائم القتل؟

‏- اسمع، رأيت... ‏- "جيمي"، اهدأ.

‏أجل، لقد رأيتني، فعلًا.

‏لكنني لم أقتل أحدًا.

‏كنت هنا أبحث عن مريض أحضرته ‏إلى غرفة الطوارئ.

‏كان سائقًا ثملًا وتسبب في حادث مميت.

‏استدعينا الشرطة وهرب.

‏نشرنا جميع عاملي المناوبة الليلية ‏في المستشفى للبحث عنه.

‏ولم نجده،

‏لكنني وجدتك تتجول في الرواق ‏شارد الذهن كليًا.

‏- اسمعي، أعرف ما رأيته يا "كلوي". ‏- أجل، حسنًا.

‏عادةً، يمكنك الوثوق بعينيك، ‏لكن ليس ليلة أمس.

‏كان جهاز تسكين الألم خاصتك معيوبًا.

‏كان يعطيك ضعف الجرعة كلما ضغطت على الزر.

‏لو كنت أخذت كمية المورفين هذه، ‏لتراءت لي أشياء أنا الآخر.

‏"دافيس"، كنت برفقة "جيمي" أمس ‏عندما حاول إعطاء نفسه جرعة إضافية

‏ولم يسمح الجهاز بذلك.

‏تعطّل الجهاز بشكل ما.

‏أفعلت أي شيء به؟

‏ماذا؟

‏"جيمي"، لن يلومك أحد إن فعلت.

‏كنت تتألم بشدة.

‏محاولة جيدة يا صاح، ‏لكن ليس هناك عيب بالجهاز.

‏حسنًا، سل الأطباء ‏أو سل أي واحدة من الممرضات.

‏سيخبرونك بالأمر نفسه.

‏اسمع، أنا... حسنًا، أنا...

‏سأرحل من أمامك يا "جيمي".

‏يُسعدني أنك تشعر بتحسن.

‏"دافيس"، مهلًا.

‏أشعر بسوء بالغ.

‏أعرف كيف يمكن لمسكّنات الألم ‏أن تخدع عقل الإنسان.

‏وهو يتعاطى مُسكنات قوية.

‏لا تستحق أن تكون المجنون

‏في ذهن "جيمي" الموهوم.

‏الحقيقة هي أنني لست مندهشًا ‏من تفكيره فيّ بهذه الطريقة.

‏فقد قبّلت عروسه.