Ace of the Diamond (ダイヤのA)

‏‏‏‏‏8 مايو ‏‏‏‏‏4:20 صباحاً

مسكن سيدو سبيريت

استيقظت قبل أن ينطلق منبّه ساعتي

لن أدع أسادا ينضمّ إليّ في المشي بما أنّه بات ينام بشكل أفضل مؤخراً

هل كان كوراموتشي-سينباي ليغضب إذا أيقظته؟

هل أدرس قليلاً؟

أم أرفع بعضاً من الأثقال؟ أم أقرأ كتاباً؟

أستطيع فعل الكثير بالوقت المتبقّي !من الآن حتّى موعد استيقاظ الجميع

أواجه صعوبة في اعتبارك الرّامي الذي تريد أن تكون

ما طبيعة الرّامي الذي تعتقد بأنّه الأفضل في اليابان؟

اللّاعبون الذين حقّقوا إنجازات عظيمة خلال مسيرتهم

لم يصلوا ما وصلوا إليه بين ليلةٍ وضُحاها

ماذا تحتاج لتحقيق ما حقّقوه؟

ماذا يجدر بك أن تفعل في كلّ يوم بيومه؟

أريدك أن تضع هذه الأمور بعين الاعتبار

رامٍ ثابت يستطيع الفريق الاعتماد عليه

...فورويا-سان

يدرس في هذه الساعة؟

مسكن سيدو سبيريت

‏‏‏‏‏6:30 صباحاً

تباً. عندما استيقظت، وجدتُه نائماً على الأرض

حقّاً؟ ماذا لو أصيب عنقه؟

!لماذا أنت على الأرض؟

دستُ على وجهه

!لا تفعل ذلك

!صباح الخير

!صباح الخير

طشيش

بعيداً عن ساوامورا، هل فورويا على ما يرام؟

هل هو مُرهق من المبالغة في التفكير؟

صباح الخير

عندما انضمّ للفريق أول مرة، تلك الكرة السريعة الفريدة من نوعها كانت كل ما يستطيع رميه

طشيش

إنه ليس من النوع الذي يفكّر بتجربة رميات مختلفة

إن لم يجرِ تغييرات جذرية في أسلوبه، فلن يكون جاهزاً للصيف

لا، إنه ليس ضعيفاً إلى هذه الدرجة

إن القدرة على مواجهةِ نفسك على درجة عميقة هي موهبة حقيقية

أريد أن يكون رميي حتّى أفضل ممّا كان في ذلك اليوم

!صباح الخير

صباح النّور

لقد انتهز ساوامورا الفرصة التي أتيحَتْ بعد انهيار فورويا

،لا أعلم من سيحصل على رقمِ القميص

لكن نحتاج أن يكون كلاهما في أفضل حالتيهما للعبور في بطولة الصيف

واجبنا هو إحراز أكبر قدر مُمكن من النقاط كي ندعمهما

أليس كذلك يا سيّد ضارب أوّل دائم؟

!هذا صحيح! علينا أن أن نحرز لندفع الفريق للأمام

!لا صراخ في الصّباح

متى أتيت على أي حال؟

صباح الخير

!لنتمرّن على مئة تلويحة

مسكن سيدو سبيريت

ليس معك

افعل ذلك بمفردك

لمَ هذا الجفاء؟

!جميعنا سنذهب إلى ملعب كوشين معاً

‏‏‏‏‏7:30 صباحاً

نوري-سان، هل ستكون في منطقة الإحماء اليوم؟

سأرمي في الميدان

ميوكي-سينباي سيكون ماسكاً لفورويا اليوم

ماذا سأفعل في منطقة الإحماء؟

أرفض

أنا لم

...أنا آسف

أنت

لأنني خذلتُك

"مفتوناً، اقتربتُ ورأيتُ العمود كان يتوهّج"

...هذه عبارة من نصّ قديم

إنه مُتعب

أجل، مُتعب

قاتل ببسالة

،مهما رميتَ جيّداً في مباراة

سأتركك في دكّة البدلاء إذا حصلت على درجات سيّئة

!لا يجوز أن أنام! لن أنام

...لا... تنم

إذا أخفقتَ في هذا الفصل فستبقى لوحدك

لا أملك الوقت لمساعدتك

!عليّ أن أبقى صاحياً

أرفض أن أخسر أمامه، في الفصل !وفي الملعب

سيرد هذا في الامتحان، لذا احرصوا على حفظه

‏‏‏‏‏3:30 عصراً

تمرين الضرب خروج واحد إصابتان راكضان في القاعدتين الثانية والثالثة

!اللعنة

!حسناً، رمية جيّدة

!رمية جيّدة يا فورويا

!لكن لا بأس أن تدعهم يضربون أيضاً

ألم تقل أنك ستدفع الفريق للأمام؟

!أحاول ذلك

الكرة تصرخ

لا يستطيع أحد أن يتمرّن عندما يرمي فورويا جيّداً

عليه أن يرمي كرات سريعة خارجية فقط

يبدو وكأن الاحتفاظ ببساطة الأشياء من خلال نصّ القواعد قد أفاده

أنا حقاً لا أستطيع فهمه

رأيت؟ أخبرتك أنه ليس ضعيفاً

!وما أدراك؟! إنّه متقلّب

!حان وقت التنظيف! يمكنك أن تدعه يضرب

الوغد

إنه يبلي حسناً. لا يبدو خائفاً على التلّة

،كما أخبرتك في المباراة السابقة

إذا استطعت أن تجعل رمياتك الخارجيّة منخفضة، فلن يتمكّن أحدٌ من ضربها

هنا

!أخيراً، ضربها أحد

!أحسنت يا قائد

لكن سأضربها مع ذلك

بما أنّ عليك أن ترميها نحو الخارج، فحريّ بي أن أكون قادراً على ضربها

كان يتمرّن بعصا خشبية من قبل

متى حمل عصا معدنيّة؟

‏‏‏‏‏6:10 مساء

يوه-سان، هلّا ساعدتني في ضرب الكرات المثبتة على قاعدة؟

بالتأكيد

أونو-سينباي

هلّا لعبتَ ماسكاً لي حالما تنتهي؟

أعجبني الشعور سابقاً

بالتأكيد، إن لم يكن لديك مانع

هل ينبغي أن نجعل الأمر مقتصراً على الرميات الخارجية؟

هذا ما كنتُ أفكّر فيه

إذاً سأراك في ملعب التّمرين الداخلي

ألا يُفترض أن يلعب ميوكي-سينباي ماسكاً لك اليوم؟

أنت غاضب جداً، أليس كذلك؟

لا، لستُ كذلك

لا أمانع

يمكنك أن تتعامل معه يا أونو

إن لم توقفه، فسيظلّ يرمي للأبد

أعلم

سأجعلها ثلاث ساعات

لست غاضباً

إذا كان هو من سيرمي، فقد أراقب الوضع

فورويا-سان، يمكنني الوقوف في صندوق الضارب

قد يفيدك هذا في أن تتعوّد عيناك على ذلك

ألا تمانع الوقوف هناك فحسب؟

لا! حبّذا لو اُستدعى للقيام بذلك في المرة المقبلة

حسناً، لنجرّب ذلك

‏‏‏‏‏6:30 مساء

هناك كثير من رماة المدرسة الثانويّة في اليابان ممن يستطيعون الرمي هكذا

!اللعنة

!عليّ أن أبلي بشكلٍ أفضل

(إيجون ساوامورا (طوكيو الغربية

هل الرّماة هو الوحيدون الذين يتحسّنون؟

!كنتُ أحد أقوى ضاربي سيدو

يوه-سان، أتريد أن تضرب بيد يمنى؟

لا، سأتدبّر أمري باليسار

أخبرني، لماذا أنت ضارب يلعب بكلتا اليدين؟

لماذا أنا ضارب ألعب بكلتا يديّ؟