Bingo Hell

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

سلام شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد

لطفا پيغام بگذاريد

و ما باهاتون تماس ميگيريم

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

...عشقم

بالاخره داريم از اينجا بيرون ميريم

درست همون طور که قولشو داده بودم

فروختمش

به اون فروختمش

بله

دوستت دارم

اون خيلي بهت افتخار ميکنه

هميشه يک برنده باش

ميخواي اون بهت افتخار کنه، اين طور نيست؟

پير شدي عوضي

بريم

کول- سلام لوپيتا-

سلام هلن، صبح بخير

صبح بخير لوپيتا- سلام جان-

سلام

هي- تو هم همين طور، هان؟-

نوپرست لعنتي

ببخشيد- اوه-

عزيزم، مشکلي نيست

سلام مارکوس- نه، اين خوب نيست

هي، حالت چطوره؟

کمک ميخواي مادربزرگ؟

تو اون بيرون داري از خودت ضعف نشون ميدي

بهتره بياي داخل چون يکي داره ميبينتت

ميرا، اون سوراخ کون سرطانيتو هم بکش و واسه من کمي قهوه بيار

کي ميخواي بي خيال کار کردن

روي اين چيز قديمي بشي، کلارنس؟

...وقتي منو بکشه اون موقع

اين تنها چيزيه که از پدرم بهم ارث رسيده

يک بار وقتي به اينجا اومده بوديم

بلند شو و دوباره بدو

اون ما رو به تمام دنيا برد و برگردوند

و اين دقيقا همون کاريه که من ميخوام بکنم

خوش شانس بودي که خارج از چشمه هاي اوک اسپرينگ ساختيش، نه؟

اوه

موريساي بداخلاق امروز کجاست؟

هنوز متقاعدم که ميتونه براي يولاندو صندلي خشک کن بخره

راه بنداز

اون مادر به خطا سيم الکتريکي رو از کيرش تشخيص نميده

حروم زاده هاي سمج هردوتون

سمج؟- آره، آره-

حالا مي دونم که تو حرف نميزني، پدربزرگ

مريس تنها کسي نيست که امروز

از اينجا غيبش زده

سر و کله ماريوي خوب شلوار فانتزي براي تعويض روغنش پيدا شد

اون ماشينشو بيشتر از زنش دوست داره

ببخشيد اما فکر ميکنم شش ماه براي مسخره بازي خيلي زوده

اوه

نگران اون نباش

اوه، لعنت بهش- اوه-

فقط صندلي شکسته، موريس

و با صاحبخونم هم کلي مشکل دارم

بدون تو که گند بزني بهش

يولاندا، يک دقيقه صبر کن آخه يک چيز کوچيک ديگه هم هست

دارم بهت ميگم که قراره انجام بشه

تو جاي بدتر هم بهش گند ميزني

! بزن بريم

...لعنت، مادر به

لعنت بهش تقريبا خودمو داغون کردم

بخند کريه

برو و يک سري به دوست پسر روغنيت توي مغازه اتومبيل فروشي بزن

خيلي خوب، پس امشب شما خانم ها رو ميبينم، هان؟

يولاندا، يولاندا فردا صبح

با ابزارهاي مناسب برمي گردم

اينجا رو تمام کن و بدو، ميبيني

ممنونم موريس اما نه

ميخوام اين کارو انجام بدم- اوه-

هنوز هم خوب نيست، لوپيتا

اوه، بي خيال يولاندا

بخاطر من توي کلي دردسر افتادي

دليل اين که ماريو ميتونه درها رو

توي کانون تجمع باز بگذاره ماييم

... اين مشکل منه و - اوه، نه، اوه، ببين-

من ميدونم کي اون صاحب خونه عوضيت اجارتو بالا برده

چقدر اذيتت کرده و حالا چي؟

و اين به هيچ کس جز من ربطي نداره لوپيتا

من از تمام کارهايي که هميشه ميکني ممنونم

از همتون که هميشه اينجا بوديد

اما گاهي فکر ميکنم کاش ميتونستيد

شگفت انگيزه

محصول جديدمو ديدي؟

آره، اوه

دولورس دوباره امروز نيست

دولورس کوچولو

از وقتي که به اينجا اومدند تنها به پياده روي ميرم

پس براي چه کوفتي ما رو دعوت کردي؟

تا بمونيم دولورس، هان؟

چون نگراني بابت نوه ام که توي خيابون هاست

...شب ها نميگذاره من بخوابم بخاطر همينه که

کالب، بيا بريم- دارم ميام، لعنت-

... و تمام دردسرهايي که براش پيش اومد

اون خوش شانس بوده که که توي زندان جوانان زنداني نشده

اما ميدوني چيه؟ اين احتمالا براش بهتر بوده

چون مطمئناً توي خونه هيچ قانوني براش نيست

من گفتم متاسفم

يعني اين طور نيست که يکي کشته شده باشه با هرچي

به هرحال، کجا داري ميري؟ ميري بيرون خريد کني؟

يا خدا، راکوئل

از وقتي به اينجا اومدي يک يک سنتي هم بهم ندادي

و تو هميشه اون بيروني و در حال خريد لباسي

و لعنتي به خوبي ميدوني که از پس هزينش برنمياي

دولورس ، نميتونم به اين مکالمه ادامه بدم

کالب، بيا بريم

زود باش، مادرت داره صدات ميزنه

برو ديگه

لوپيتا؟

هان؟- فکر نميکني الان وقتشه که-

بي خيال اون بانداناي گانگستري بشي؟ هان؟

نه، براي چي؟ من عاشق اين بانداناي گانگستريم

اوه

از دستش خلاص شدي؟

چيزي که پسر من ديده

اينه که اون هرزه چسب مانند که من هرگز نميشناسمش

....اما اون پسر

راکوئل بهش اجازه ميده که هرکاري دلش بخواد بکنه

اون بهش اجازه ميده از همه چيز قسر دربره

پسرم اونو خوب بار نياورده ...اما اون زن

انگار باباي منه

چي؟

چي؟

بايد تظاهر کنيم پسرت بي عيب و نقصه؟

....خواهش ميکنم، يادته وقتي اون و اريک

من تحت اون شرايط

و بهتر از هرکسي ديگه اي ميدونم که چطور

من با تو به اونجا نميرم، معذرت ميخوام

خيلي خوب

لوپيتا، لوپيتا؟- هوم؟-

خوب رفتار کن

من به هرحال بايد به سالن بينگو برم

دولورس

دوستت دارم

من هم دوستت دارم

از اينجا برو بيرون

خداحافظ لوپيتا

سلام بچه ها- هي، لوپيتا-

برنده بزرگ

سلام هلن

سلام عزيزم- هي، حالت چطوره لوپيتا؟-

خوب، مي دوني هيچ وقت خيلي دير نيست

يادت باشه، مهم نيست چند بار

سعي کردي عوض بشي و ناموفق بودي

تو الان اينجايي

خيلي خوب، بيان ببنديمش

خدايا بهم آرامش بده

تا بتونم چيزهايي که نميتونم تغيير بدمو بپذيرم

شهامت بده تا چيزهايي که ميتونم تغيير بدمو تغيير بدم

و خردي بدي تا متوجه تفاوت اين دو بشم

بخاطر اومدنتون ممنونم

اون بالا خوب به نظر مياي پسر جون

قوي

متقاعدکننده

من خيلي خوشحالم که راضي هستي لوپيتا

پس اومدي تا مقدمه چيني کني؟

البته

امشب به ما ملحق ميشي؟

ميدوني که بينگو چيز مورد علاقه من نيست

شايد توي 50 سال ديگه وقتي به سن و سال تو رسيده باشم

تو احمقي

ديدنت بدون خانم دولورس عجيبه

اون پيش خانوادمه تا ازشون مراقبت کنه

من اوک اسپرينگو دارم

يا چيزي که ازش باقي مونده رو

سالن هاي برنز لعنتي يا کافي شاپ هاي لعنتي دور و برش

خوب، تا وقتي تو اينجايي اوک اسپرينگ هرگز از بين نميره

لعنت، تو اوک اسپرينگي

و تمام اون زيرخاکي هاي قديمي

بي خيال، بعد از کاري که همه شماها کرديد تو و دولورس اسطوره ايد

اوه، دست منه

ماريو از روي کليدها يکي برات زد؟

حتي با اون تتوهاي روي گردنت؟

نه، اين ها مال اونن

اونها جلوي در آويزون بودند

تو پيداشون کردي؟

اون اين طوري ها نيست

تو باهاش حرف زدي؟

نه ماريو رو با تمام گه هايي که بايد باهاشون دست و پنجه نرم ميکرد پيدا کردم

بگذار گوشيتو ببينم

سلام

شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد

لطفا پيغام بگذاريد

و ما سريعا باهاتون تماس ميگيريم

شايد الان واقعا ميخواد تنها باشه

ميدوني دارم چي ميگم؟

نه

ميخوام توي اون اپليکيشن دوست دختريابي جديد ثبت نامت کنم

بوس براي خسيس هاي پير

واقعا بايد تو رو بيشتر بيرون ببرم

يک بار هم که شده بايد بيشتر براي راحت بودن و آروم بودن وقت بگذاري

ديگه از مغازه هاي امانت فروشي خريد نکني

خودتو توي افتتاح اون خرده فروشي هاي جديد ارتقا بدي

ميدوني دارم چي ميگم؟

I-26,

N-42!

N-42 دو، دو، دو، دو