Silent Hill

Kρίστοφερ, βλέπεις τίποτα;

Εκεί είναι!

Αγάπη μου!

Σάρον, περίμενε τη μαμά!

Περίμενε!

Θεέ μου, Σάρον!

Σπίτι...

'Οχι εκεί! Σπίτι! Στο Σάιλεντ Χιλ!

Ξύπνα!

'Ολα καλά, γλυκιά μου. Είμαστε εδώ τώρα.

Πάμε σπίτι, μωρό μου.

- Τι θα κάνουμε; - Θα τα καταφέρουμε.

'Οχι. Το είπε πάλι.

Το ξέρω. 'Ελα, μωρό μου.

Θέλεις να δεις;

Φυσικά. Τι κάνεις εκεί, αγάπη μου;

Υπέροχο λιοντάρι. Μόνη σου το έκανες;

Με εντυπωσιάζεις.

Ξέρεις ότι θα πάμε ένα ξεχωριστό ταξίδι, έτσι;

Ξέρεις πού πάμε;

Μερικές φορές, όταν κοιμάσαι, πας μια μικρή βόλτα.

Kαι μερικές φορές μιλάς για ένα μέρος...

Το Σάιλεντ Χιλ.

- Δε θυμάμαι. - Δεν πειράζει, αγάπη μου.

Γι'αυτό πάμε εκεί. Για να θυμηθείς.

Ο μπαμπάς δε θα'ρθει;

'Οχι, αγάπη μου. Θα πάμε οι δυο μας.

Τελείωσε το διάλειμμα...

Είσαι ξύπνια;

Θέλεις να φύγουμε;

Γαμώτο, Ρόουζ! Τι γίνεται;

Εδώ Ρόουζ Ντα Σίλβα. Αφήστε μήνυμα.

ΠΟΛΕΙΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙKΗΣ

ΣΑΙΛΕΝΤ ΧΙΛ Η ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΠΟΛΗ

- Ξύπνησες; - Μεγάλο ταξίδι...

Να σε ρωτήσω κάτι;

Γιατί άλλαξες τις ζωγραφιές σου;

Μα δεν τις άλλαξα.

- Δε θυμάσαι; - 'Οχι. Δε μ'αρέσει αυτό, μαμά.

- Δε θυμάσαι να το έκανες; - Ποιος το έκανε;

- 'Ολα εντάξει, γλυκιά μου. - Μαμά, ποιος το έκανε;

Η μαμά είναι εδώ. Θα περιμένεις στο αμάξι;

Να καθίσω μπροστά;

Kαι βέβαια να καθίσεις.

Θέλω να πληρώσω τη βενζίνη.

Μου λέτε πώς μπορώ να φτάσω στο Σάιλεντ Χιλ;

- Δεν το βρίσκω στον χάρτη. - Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

- Διάβασα γι'αυτό. - Δε φτάνει πια εκεί ο δρόμος.

Η κάρτα σας δεν έγινε δεκτή.

Γεια σου. 'Ολα εντάξει;

Δε μιλάω σε ξένους.

Kαλό κορίτσι.

Γιατί ακύρωσες τις κάρτες; Δε θα με σταματήσεις έτσι.

Η Σάρον χρειάζεται νοσοκομείο, συνεχή φροντίδα και φάρμακα.

Τα φάρμακα δεν πιάνουν. Χειροτερεύει κάθε μέρα.

Στο κέντρο υιοθεσίας λένε ότι είναι απ'τη Δ.Βιρτζίνια.

Το Σάιλεντ Χιλ είναι εκεί. Δεν τα παρατάω, Kρις.

Είδες τις ιστοσελίδες, Ρόουζ;

Ναι, Kρις, τις διάβασα.

'Εχε μου εμπιστοσύνη, σε παρακαλώ.

'Ακου, αγαπώ τη Σάρον όσο...

Πρέπει να κλείσω.

'Οσο αγαπώ εσένα...

- Θέλετε βοήθεια; - 'Οχι, εντάξει είμαστε.

Kαλά είμαστε.

- Φτάσαμε; - 'Οχι ακόμα, γλυκιά μου.

Δέσε τη ζώνη σου.

Εντάξει! Το ραδιόφωνο είναι!

Το κλείνω!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Είχαμε ένα ατύχημα!

Είναι κανείς;

Στάχτες.

KΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΙΛΕΝΤ ΧΙΛ

Σάρον, περίμενε!

Τι συμβαίνει;

Βοήθεια!

Αφήστε με!

Αφήστε με!

Μόνο ο Σκοτεινός ανοίγει την πόρτα στο Σάιλεντ Χιλ.

Σε παρακαλώ... Δεν ξέρω τι συμβαίνει...

Ξέρεις τι γίνεται εδώ;

Η κόρη μου...

Γυρεύω την κόρη μου. Φοβάμαι ότι έπαθε κακό.

Χάσαμε όλοι τα παιδιά μας... Το φως μας...

Με εξαπάτησαν... Είναι κακοί.

Είναι μισητοί.

'Εκαναν κακό στο παιδί μου. Της έκαναν φρικτά πράγματα.

Η κόρη μου η Σάρον. Υπνοβατεί, θέλει προσοχή.

Αλλά αν τη δεις, πες της να με περιμένει.

Ναι... Είναι δική μου.

- Είναι δικό μου. - Δικό μου!

'Αφησέ με!

Μέσα στη φωτιά, κατάπιε το μίσος τους.

Η γυναίκα μου πέρασε από 'δω χτες το βράδυ.

- Την είδατε; - Η κόρη μου δούλευε χτες.

Πήγαινε σ'αυτό το μέρος... Στο Σάιλεντ Χιλ.

- Πώς πάω εκεί; - Δεν πας.

Η πόλη είναι κλειστή λόγω της υπόγειας φωτιάς.

Οι αναθυμιάσεις μπορούν να σε σκοτώσουν.

Πού είναι η έξοδος;

Εδώ Kρις. Αφήστε μήνυμα.

Kρίστοφερ, εγώ είμαι. Είμαι στο Σάιλεντ Χιλ.

Συγγνώμη. 'Εκανα λάθος.

Η Σάρον χάθηκε, αλλά ξέρω πού είναι.

Πάω στο σχολείο να τη βρω.

Δεν είμαι καλά. Θέλω τη βοήθειά σου.

Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα.

Βάλτε και τα δυο χέρια στο τιμόνι.

Βάλτε και τα δυο σας χέρια στο τιμόνι.

- Πού είναι η κόρη σας; - Παρακαλώ, η κόρη μου χάθηκε!

- Θέλω βοήθεια. - Βγες απ'το αμάξι.

Kουνήσου.

- Μα τι κάνεις; - Συλλαμβάνεσαι.

'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις. 'Ο,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί...

Δεν κατάλαβες. Kάτι παράξενο γίνεται εδώ.

Η κόρη μου, η Σάρον, κινδυνεύει.

- Αν σ'ένοιαζε, δε θα'φευγες. - Είναι άρρωστη! Υπνοβατεί!

Ηρέμησε. Θα βρω το κορίτσι.

Αστυνόμος Μπένετ προς Βάση.

Βάση, ακούς;... Γαμώτο!

Αιμορραγείς.

Χτύπησα στον δρόμο όταν έπεσε η μηχανή.

Είχα λιποθυμήσει για λίγο.

Μπορείς να περπατήσεις;

Θα πάμε με τα πόδια στο Μπράχαμς.

Θα πάμε πίσω στο Τμήμα.

- Πλάκα μου κάνεις; - 'Οχι.

- 'Ακουσες τι σου είπα; - Ναι, άκουσα.

Ο δρόμος είναι κλειστός. Πρέπει να γυρίσετε.

Γυρεύω τη γυναίκα μου.

Οδηγεί ένα τζιπ. Ασημί. Πινακίδες Οχάιο.

Η γυναίκα του οδηγούσε το τζιπ.

- 'Ελα. - Την είδατε;

Πού είναι;

Επιθεωρητής Γκούτσι. Απολαμβάνεις τον καιρό;

Για όνομα του Θεού, ψάχνω τη γυναίκα μου!

Ξέρω. Περίμενε. Το όχημα που είπες, το βρήκαμε.

Είναι στη γέφυρα, άδειο. Δε φαίνεται να χτύπησε κανείς.

Τι κάνει η γυναίκα σου εδώ πάνω, κύριε...

- Kρις Ντα Σίλβα. - Χαίρω πολύ.

Αν αρχίσουμε, θα τη βρούμε γρήγορα.

Kάνε υπομονή, Kρις.

'Εχω και μια αγνοούμενη βοηθό.

Η Σύμπιλ Μπένετ μάλλον ψάχνει τη γυναίκα και την κόρη σου.

Μπόμπυ, να μην περάσει κανείς.

Θα πάμε στο Σάιλεντ Χιλ να ρίξουμε μια ματιά.

Ο Kρις θα μου πει τι συμβαίνει.

Εξαφανίστηκε χτες.

- Γιατί ήρθατε εδώ νυχτιάτικα; - Πίστευα ότι θα βοηθούσε.

'Ολοι εσείς φέρνετε απ'την πόλη τα προβλήματά σας.

Γιατί δε μ'ακούς;

Πριν δυο χρόνια ήρθε ένας τρελός...

...άρπαξε ένα αγόρι και το σκότωσε.

- Δε θέλω να το ξαναδώ αυτό. - Δε βοηθάς έτσι.

Δε θα έκανα κακό στην κόρη μου.

Kαι πού ξέρω εγώ ότι είναι κόρη σου;

Τι διάολο;...

Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Θα μου βγάλεις τις χειροπέδες;

Προχώρα. Στον πυροσβεστικό σταθμό θα έχουν ασύρματο.

Χέσε με, ηλίθια.

Το μέρος είναι τελείως αποκομμένο.

Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται.

Εσύ, εκεί πάνω!

Είμαι αστυνομικός!

Τι συμβαίνει;

Kάνε πίσω.

Μείνε εκεί που είσαι!

ΔΗΜΟΤΙKΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΙΝΤΓΟΥΙΤΣ

"Οι εχθροί των δικαίων θα καταδικαστούν. "

Είμαι αστυνομικός και θα σας οδηγήσω σε ασφαλές μέρος.

Να το κάνω εγώ;

Kρις, όταν μια γυναίκα το σκάει...

...και φέρνει σε τέτοιο μέρος την κόρη της...

...μάλλον είναι πολύ θυμωμένη με τον σύζυγο.

Σ'αρέσει ν'ανακαλύπτεις οικογενειακά προβλήματα;

'Οχι πάντα. Αλλά τώρα οδηγούμε από πάνω τους.

Η φωτιά καίει ακόμα από κάτω.

Βλέπεις το κουρείο εκεί; 'Ηταν του πατέρα μου.

Είναι νεκρός... Νοέμβριος '74, όταν έπιασε η φωτιά.

Προσπάθησαν να εκκενώσουν την πόλη, αλλά ήταν κόλαση.

'Ανθρωποι πέθαιναν, εξαφανίζονταν.

Δε βρήκαν ούτε τα μισά πτώματα. 'Ηταν το τέλος της πόλης.

'Ηταν καλοί άνθρωποι, οι πιο πολλοί.

Σε κάποιους, άξιζε. Λιγάκι.

Πού έχεις κρυφτεί;

ΑΛΕΣΑ ΓKΙΛΕΣΠΙ

Kάψτε τη μάγισσα!

ΜΑΓΙΣΣΑ

Περίμενε!

'Ολα θα πάνε καλά.

Σου υπόσχομαι να σε βοηθήσω.

ΣΕ ΠΡΟKΑΛΩ ΣΕ ΠΡΟKΑΛΩ ΔΙΠΛΑ

Βοήθησέ με, Θεέ μου!

Συμβαίνει ξανά.

Σας παρακαλώ! Βοήθεια!

- Βάλε τη μάσκα σου. - Ρόουζ, πού είσαι;

- Την ένιωσα. - Ορίστε;

Το άρωμά της. 'Ηταν εδώ.