Falling Skies

Đó.

Đó là điểm hẹn dự tính với Cochise.

Còn hơi sớm.

Mọi người cần nghỉ ngơi, đồ ăn, thời gian săn sóc người bị thương.

Họ sẽ có.

Không! Lũ Beamer!

Núp đi!

An toàn!

Đó là chuyến tuần tra thứ ba từ lúc bình minh.

Chúng ta hẳn đứng đầu danh sách truy nã của Espheni.

Đúng thế ạ, chúng chẳng thể quá vui vẻ

khi để ta thoát khỏi nhà tù nho nhỏ của chúng.

Nướng trui một tên Overlord.

Tất cả trong một ngày.

- Có gì sao? - Không.

Lúc lũ Beamer lướt qua,

tôi nghĩ đã thấy thứ gì đó ở đằng sau.

- Tôi... - Được rồi.

Ông ổn chứ?

Yểm trợ anh.

Chuyện gì?

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Sao thế?

Cha!

Kẻ nào đó ở đây đã nhắm vào ta.

Cochise đang đợi chúng tôi!

Tom Mason.

Anh đã làm được.

Tom, Hal, Đại tá Weaver,

đây là cấp phó của tôi Shak-Chic il Sha Shesash.

Anh là người cao to, Shaq.

Shak-Chic.

Đó chẳng phải những gì tôi nói sao?

Tôi mừng khi lại thấy anh tự do, bạn tôi.

Những người còn lại?

Một ít đã tách khỏi chúng tôi.

Nhưng lần cuối đếm, chúng tôi có 71 người.

Rất tiếc chúng tôi không cung cấp được nhiều hơn.

Đây tạm thời--

Chúng tôi biết ơn bất cứ gì anh có thể cung cấp.

Tôi có tin tốt.

Tôi đã tìm thấy Matt, con trai anh.

- Anh thấy nó? - Phải.

Trong một trại Espheni ở phía bắc.

Không giống nơi anh trốn thoát, nó dành cho trẻ em.

Vào trong đi. Tôi sẽ cho anh biết chỗ.

Cám ơn, bạn tôi.

Tôi nghĩ em có lẽ đói.

Tôi sẽ không xuống đây

nếu chẳng tin vào tiềm năng em, Matthew.

Anh muốn gì, Kent?

Tên những đứa khác dính líu đến vụ đào tẩu của em.

Cứ giải thích với tôi.

Sao anh có thể về phe chúng?

Anh là con người.

Đây đâu phải trò kickball, Matthew.

Không phe phái, duy nhất sự thật.

Espheni là bạn chúng ta.

Chúng cố hủy diệt thế giới.

Họ tự vệ như bất cứ ai lúc bị tấn công.

Chúng tấn công chúng ta! Tôi đã ở đó! Đã chứng kiến!

Em là con nít. Em đâu biết mình thấy gì.

Chỉ vài năm trước,

thế giới là một đống hổ lốn -- sự ấm lên toàn cầu,

lũng đoạn tài chính, khủng bố khắp nơi.

Tộc Espheni cho chúng ta cơ hội để bắt đầu lại,

nhưng các nhà lãnh đạo không tin họ.

Họ đã tấn công mà không thèm khiêu khích.

Anh thật sự không thể tin chuyện đó.

Không phải về những gì tôi tin!

Mà là về sự thật.

Đây là một khởi đầu mới, và em có thể tham gia với chúng tôi.

Cứ cho tôi biết mấy cái tên đó.

Không còn ai khác.

Không phải rung cây dọa khỉ đâu, Matthew.

Chẳng bao lâu nữa em sẽ không còn nghĩ đến việc phản bác.

Cứ dành thời gian phân biệt

giữa thế giới thực

và thế giới ảo mộng của con nít.

Chúng tôi dùng máy bay trinh sát không người lái --

một phần quy mô cộng đồng của anh.

Chúng cho không ảnh về vị trí hiện tại của ta.

Đó là cách anh tìm thấy vị trí của Matt -- dùng các máy bay đó?

Đúng. Thực ra, gần ngẫu nhiên.

Nó cách một ngày đi bộ.

Chúng tôi sẽ đi càng sớm càng tốt.

Tôi sẽ đi cùng anh.

Nghe này, đây là việc riêng.

Ai đó cần cố thủ trong lúc chúng tôi đi.

Anh cần tôi...

Vì tôi là người duy nhất biết

anh đang trải qua chuyện gì với tư cách người cha.

Từ lúc lũ quái đó bắt mất Jeanne,

tôi cũng bị tương tự.

Và anh biết nếu tôi biết chỗ con bé,

chẳng thứ gì có thể cản nổi tôi

khỏi việc tìm con bé.

Anh biết, bản năng cha mẹ là che chở.

Nó sẽ khiến anh làm những việc ngốc nghếch, khinh suất.

Ta đang nói về tôi, hay nói về ông?

Tôi nói, anh lắng nghe.

Anh đang cố quá sức.

Tôi sẽ đảm bảo anh không bị sao.

Được thôi.

- Là việc của con tới lúc ta về. - Được ạ.

Con sẽ cần tìm thức ăn, nước uống,

vũ khí nếu có thể.

Đội 2 Mass cần lấy lại sức mạnh chiến đấu.

Việc ấy quá khó.

Cha sẽ chẳng giao cho con

nếu không biết con có thể lo liệu.

Con sẵn sàng rồi.

Lũ khốn đó sẽ không thôi tới khi tìm thấy ta.

Núp đi đã. Không rời khỏi chỗ này.

Cochise.

Tuần tra vành đai liên tục,

một ca bốn tiếng.

Bọn cha sẽ quay về trong 48 giờ...

Bất kể chuyện gì.

Cho chúng thấy địa ngục.

Gì vậy?

Tôi nghĩ đã nghe thấy gì đó -- hình như thú.

Báo hay linh miêu chưa từng xuất hiện

ở vùng này.

Hành vi của Đại tá Weaver có chút... thất thường.

Tôi biết.

Đừng lo. Ông ấy sẽ sẽ vượt qua.

Thật sự không thể trách ông ấy.

Các toán tuần tra Espheni theo chúng tôi suốt từ vụ đào tẩu.

Dan. Ta phải đi.

Coi nào.

Tôi sẽ đi đầu.

Mọi thứ chúng con trồng ở đây đều có mục đích.

Đây là kháng sinh tự nhiên.

- An lành nơi bạn. - An lành nơi bạn.

Những người này -- họ tôn trọng con.

Họ biết ơn vì có một chốn an bình.

Sẽ không kéo dài.

Mẹ không biết tại sao lũ Espheni chưa phát hiện ra.

Nhưng chúng sẽ phá hủy nó một khi phát hiện.

Chúng con không phải hiểm họa với họ.

Chúng con theo đường hướng phi bạo lực.

Nói với người Tây Tạng ấy.

Họ là một dân tộc yêu chuộng hòa bình.

Đừng ra vẻ với con, thưa mẹ.

Mẹ -- mẹ xin lỗi, Lexi.

Mẹ có hơi bối rối với toàn bộ việc này.

Sáu tháng trước, con chỉ là một bé gái.

Con... không cố ý làm mẹ lo lắng.

Không, tất nhiên không.

Con đã lỡ mất cơ hội sống bình thường,

và mẹ để chúng tước điều đó khỏi con.

Mẹ đâu thể trách bản thân.

Tất nhiên mẹ có thể. Mẹ là mẹ con.

Mẹ đã làm hết sức. Con biết mà.

Một con đường được định sẵn cho con.

Con chỉ cần sức mạnh để bước đi.

Anh không thể vào đó!

Anh sẽ vào.

- Anthony! - Có chuyện gì?

Em ấy nói chúng ta phải nộp súng ống hoặc đi?

Em bị cái quái gì thế, Lourdes? Là anh mà.

Chúng em không cho phép có vũ khí ở đây.

Ừ, được, em đi mà nói với lũ Espheni

- khi chúng mò đến. - Được rồi, Anthony.

Dẫn mọi người ra ngoài.

Dựng trại. Tôi sẽ vào sau.

Cám ơn mẹ... vì hiểu cho.

Dingaan cho máy phát điện dự phòng của xưởng đúc chạy,

để chí ít chúng ta có đèn và hơi ấm.

Vâng, cho đến giờ. Vấn đề là không còn xăng.

Thêm xăng vào danh sách cần có.

Nhóc, đó là một danh sách dài.

Chúng ta cần gia tăng lại thuốc men. Nước sạch.

Thậm chí nửa lượng thực phẩm Cochise kiếm được --

sẽ chóng hết.

Chúng ta có lẽ phải hành động và tái cung ứng.

Chừng nào gần hết đã.

Không ai rời khỏi chỗ này.

Rồi, cậu nói sao cũng được.

Đây có vài người cậu muốn nói chuyện.

Chào. Mọi người thế nào?

Cám ơn vì dành thời gian giúp đỡ ở đây.

Vì mọi người sống ở đây

trước khi, bức tường ngăn cách sụp xuống.

Tôi mong mọi người có thể giúp chúng ta tìm chỗ tốt nhất

để lấy đồ tiếp tế --

thực phẩm, nước, xăng, thuốc men --

bất cứ thứ gì. Nó là ưu tiên hàng đầu.

Đa phần các trạm xăng quanh đây bị bòn rút sạch.

Tôi làm kế toán cho một nông trại hữu cơ

trên 321 gần Winnsboro.

- Có nguồn cấp dầu diesel riêng. - Winnsboro?

Tôi thấy xe tải cũ đằng sau còn chạy được.

Tới đó tốn 1/4 bình thôi.

Rồi, Winnsboro ở ngay trên vành đai.

Rủi ro đấy.

Biết sao không? Tôi sẽ đợi tới khi cha về.

Khi ấy ta sẽ xem xét.

Nếu cha cậu về.