نخستین 182 خط.
صباح الخير يا "تشارلي".
"تشارلي"؟
هذا جيد، لست مضطرة لأن أجري له تنفسا اصطناعيا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- أهو نائم؟ - طبعا، لنسميه نوما.
عمي "تشارلي"، سأتناول كوبا من "مابل لوبس"، أتريد أن أعد لك واحدا؟
هل أنت متأكدة من أنه بخير؟
لم أقل أبدا إنه بخير؟
هذا مخيف.
عليك ألا تراه حقا على هذه الحال يا "جيك".
هاك، يمكنك أن تستمتع الآن بفطورك.
- ما خطبه؟ - إنه يشيخ أيها الفتى.
أتمنى لو استطعت رؤيته عندما كان في ذروة نشاطه.
كان يشبه "بايب روث".
هل كان يلعب كرة السلة؟
لا، كان قوادا ثملا.
لكن لم يكن هناك أحد أفضل منه.
يا إلهي، انظرا ماذا سحب الهر.
لم يسحبه وحسب.
أكله، وتبرزه ثم غطاه بالرمل.
أتعرف ما الذي سيكون مضحكا؟
أن نرسم شاربان كبيران عليه.
سيكون هذا رائعا، لكن لا تفعل ذلك.
"تشارلي"؟
"تشارلي"؟
نعم؟
هل أنت بخير؟
نعم.
في أية ساعة عدت إلى المنزل؟
هل أنا في المنزل؟
نعم.
يا إلهي، أنا أعمى.
إنها معجزة.
حسنا، أراكما غدا.
طابت ليلتك يا "بيرتا".
مرحبا.
انظرا من استيقظ أخيرا.
كيف كان نومك؟
جيدا، على ما أعتقد.
جيد، يسرني ذلك.
- "تاتر توتس". - تفضل.
- قلت لا يا "جيك". - لم أفعل ذلك.
لم يفعل ذلك.
إلام تحدقان؟
لا شيء أيها السيد.
إذن، كيف تشعر؟
هذا يعتمد. في أي يوم نحن؟
السبت.
حسنا، في هذه الحالة، أشعر أنني في حال رائعة.
لماذا في هذه الحالة؟
لو كان يوم الخميس، لشعرت بالقلق قليلا.
لا أدري يا "تشارلي"، كنت تبالغ كثيرا مؤخرا.
- ماذا تعني؟ - أعني، لم تعد ولدا.
أرجوك.
أنا في أفضل مظهر في حياتي.
هذا لا ينتمي إلى داخلي.
يتطلب الأمر كثيرا لأشعر بالقرف، لكن يا للهول.
اجمع حاجياتك. سأعيدك إلى والدتك.
دعني أقول لك شيئا يا "آلان".
أنت شاب بقدر النساء اللواتي تتحسسهن.
ومؤخرا، كنت أشعر أن عمري ٢٤ عاما.
- أربعة وعشرون؟ - نعم.
لا تعتقد أنني عجوز. بل لطيف وممتع.
- وثري. - نعم، يساعد الثراء.
لست لطيفا جدا.
حسنا، لا بأس. أفهم الجاذبية، ورحيق الثمرة الشابة.
لكنني أعرف أيضا ماذا يحدث عندما تضيء شمعة من الجانبين.
كيف تعرف ذلك؟
هل أخذت دروسا عن صنع الشموع في "ليرنينغ أنكس"؟
مررت بفترة مجون في حياتي.
فترة مجون؟
حسنا، فترة غير مستقرة.
ما أقصده أن هناك فترة في حياة الرجل
حيث عليه أن يبدأ بقبول حدوده.
نعم، حسنا، فكرتي هي، أنه في اليوم الذي تبدأ بقبول الحدود
هو اليوم الذي تبدأ بالموت فيه.
وأنا لا أموت يا صديقي، بل أعيش الحياة على أكمل وجه.
أعذرني الآن، سأذهب للتقيؤ والنوم.
كان هذا ممتعا.
- نعم. - كم سيستغرقك الوقت للبدء مجددا؟
أتعنين الليلة؟
نعم، نسيت.
أنت عجوز.
لست عجوزا.
لست موزع لبن وحسب.
تكاد تكون في سن والدي.
حسنا، اسمعي، إن كنت تسعين للبدء مجددا، ليست هذه هي الطريقة لتفعلي ذلك.
هل جرحت شعورك؟
لا، لم تجرحي شعوري.
هناك عوامل بيولوجية معينة عليك أخذها بعين الاعتبار.
نعم، يتناول أبي الفياغرا.
هنيئا له.
كل ما أقوله هو أنه يمكننا أن نفعل أمرا آخر لفترة
ومن ثم نعود إلى هذا.
- رائع. لنذهب إلى ناد. - الآن؟
إنها الحادية عشرة.
إذن سنصل إلى هناك في وقت مبكر.
في الواقع، كنت أفكر أكثر في أمور مثل
إعداد بعض البيتزا المحمصة ومشاهدة "ذا دايلي شو".
ماذا؟
أشعر بالملل.
إن كنا لن نمارس الجنس، أريد الخروج.
حسنا، سأقول لك ماذا سنفعل.
لم لا تخرجين وتقضين وقتا ممتعا؟
وعندما تعودين، أيقظيني وسنمارس الجنس.
هذه فكرة ضعيفة يا "تشارلي".
حسنا، يمكنك حذف جزء إيقاظي.
- سأتصل ببعض الأصدقاء وحسب. - لا، لا، انتظري.
تعالي إلى هنا.
أعتقد أنني جاهز لممارسة الجنس مجددا.
- حقا؟ - حقا.
لا شيء لدي. لنذهب للرقص.
نعم، أنا قادمة مع الرجل الذي أخبرتك عنه. الرجل العجوز.
لا أدري. أعتقد أن لديه شقيق عجوز أيضا.
سأسأله. رائع، سأراك هناك.
أتعتقد أن شقيقك قد يرغب في المجيء معنا؟
"آلان"؟ لا، إنه ليس من هذا النوع.
سيكون بائسا إن ذهب إلى ناد للرقص في هذه الساعة.
انتظري هنا. سأذهب لإحضاره.
- مرحبا. - فوت هذا للتو.
ألقى "جون ستيوارت" نكتة ذكية جدا عن عجز الموازنة.
رائع. ارتد ملابسك. سنذهب للرقص.
نعم، صحيح. بيتزا محمصة؟
لا. هيا. لنذهب.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
لكن تعدت الساعة الحادية عشرة وأنا في الفراش.
- هذا مؤسف جدا. - أشرب شاي "نايتي نايت".
هيا. تريد "روبن" الذهاب للرقص، وأنا سأحتاج إلى سائق غير ثمل.
فقط لأنك تعرض نفسك للسخرية
محاولا مواكبة فتاة في الرابعة والعشرين من العمر،
- لا يعني أنه علي الانضمام إليك. - لديها صديقة في الرابعة والعشرين.
هل نرتدي ملابس رسمية أم عادية؟
تناولها وحسب. ربما ستهدئك.
لا أعتقد ذلك.
تشير الدراسات الأخيرة إلى أن أقراص النشوة قد تستنزف السائل الشوكي.
نعم، وإن يكن؟
وإن يكن؟ أيتها الشابة، أنا مقوم عظام.
أتعرف شيئا؟ لا ينجح موعدي.
ربما قد تصل إلى مكان ما
إن توقفت عن التحدث إليها وكأنك والدها.
على أحدهم أن يفعل ذلك لأنه من الواضح أن والدها فشل في ذلك.
هذا رائع، إنها تدخن.
أعتقد أنك تعتمدين على أبحاث الخلية الجذعية
لاستبدال عمودك الفقري ورئتيك.
أنت تحرجني يا "آلان".
أنا من يحرجك؟ انظر إلى نفسك.
تقف في الصف في زقاق رطب في وسط حي "البول".
هذا أحدث ناد في المدينة.
إنه ليس كذلك. إنه مرحاض مع بواب.
أشعل أحدهم سيجارة ماريجوانا.
نعم، نعم. إنها بالتأكيد ماريجوانا.
رائع، سيقبض علينا جميعا الآن.
هلا تهدأ وتمرح قليلا وحسب؟
أهذا مرح بالنسبة إليك؟
دخان عادم وسيجارة ماريجوانا؟
دعني أقول لك شيئا يا "تشارلي". لم أعد شابا.
أحتاج إلى الكثير من الراحة، والتمارين وحمية مليئة بالألياف و...
ممتاز، دست للتو على واق.
ادخلا. استمتعا بوقتكما.
- مهلا. - نحن معهما.
- لا أعتقد ذلك. - بلى. نحن معهما.
مع أنه، ولنقل الحقيقة، لا أرى علاقة طويلة الأمد في الأفق.
أنت تفهم.
لا تلمس الحبل.
آسف.
لم أدرك أنك ملك الحبل.
اصمت يا "آلان".
اسمعا، إن لم اسميكما مدرجان على القائمة، فلن تدخلا.
- سمحت للفتاتين بالدخول. - "آلان"...
سمح للفتاتين بالدخول.
ذلك لأن الفتيات الجميلات يزين المكان.
راقب كيف سينجح هذا.
اسمع، لم لا تتحقق في لائحتك من اسم "جاكسون"؟
"آندرو جاكسون".
لا. لدي "تيتو" و"لاتويا".
حسنا.
ماذا لو بدلت اسمي إلى...
"يوليسيس إس غرانت"؟
يمكنك تبديل اسمك إلى "غوندوليزا رايس".
إن لم تكن على القائمة ولست شهيرا، لن تدخل.
حسنا، اسمع، لم أرغب في استخدام هذه الورقة، لكنني "تشارلي هاربر".
أنا في الأعمال الموسيقية.
No comments yet. Be the first to leave one.