A Centaur's Life (セントールの悩み)

.ها قد انتهينا

،لا بأس بالخروج للّعب

.ولكن لا تلهين عن سوي-تشان

.لا تقلقي. نعلم

،سوي-تشان صغيرة للغاية وظريفة .يريد الناس أن يسلبوها دائمًا

انتظرن، ما يعني هذا؟

.لا شيء

!لا تؤذيني

.لا تقولي أشياءً تبدو سيّئة

لم أضربكن من قبل، صحيح؟

!ولا محاضرات أيضًا

.سيعتمد ذلك عليكن

...حسنًا، لنرى

أتريد أن نحكّ بطنك؟

أتريدين حكّه أيضًا يا سوي-تشان؟

أتردن الدخول الآن؟

.أنت يا يوشي، سوي-تشان ليست لعبتك

أتذكّر عودتهم إلى المنزل مرّة ...وكانت رائحتهم كرائحة كلب

وأيضًا؟ ماذا كذلك؟

...حسنًا

.ذلك الخارج، هذا الداخل

.يمكنني الذهاب إلى هذا الحد إذًا

!اختفت سوي-تشان

!سوي-تشان

أين أنتِ يا سوي-تشان؟

من أين أحضرتِها؟

...ني-ني... ني-ني

.كانت ساقطة

!من هناك

!سوي-تشان

!ها هي ذي

!أيّتها السارقة

!أعيديها

!لا! أنا وجدتها

.إنّها أختي الصغيرة الآن

.أهي أختكن الصغيرة؟ أنا آسفة

!هيّا، اتركيها

!ني-ني... ني-ني

.فهمت

لهذا الأخت الكبرى لكاواموتو دائمًا .ما تبدو اعتذاريّة نحوي

.صـ-صباح الخير

.صباح الخير

!أيّتها التشي-تشان

يمكننا الذهاب الآن، صحيح؟

.نعم، يمكنكن

.ولكن تأكّدن ألّا تلهين عنها

.نعلم

.تقلن ذلك ولكنّي أعلم أنّكن لن تفعلن

.عودا قبل أن تظلم

.حسنًا

!إلى اللقاء

...ذاهبين للتمشي، ذاهبين للتمشي

.ني-تان، ني-تان

هناك أنواع كثيرة من الأعشاب، أليس كذلك؟

.صحيح

ولكن ألا تزال جميعها أعشاب مع ذلك؟

.ليس كذلك

كلّ الأعشاب في الحقل .لديها أسماء خاصة بها أيضًا

ماذا عن الريشيّة هذه؟

.تلك ذيل الثعلب الأخضر

،ندعوها "عشبة إينوكورو" في اليابان

.لأنّها تبدو كذيل جرو

ماذا عن هذه؟

.عشبة الأوز الهنديّة

وهذه؟

.تلك الأخدريّة

قبل فترة، أزهرت ورود صفراء .عليها في الصباح الباكر

!انظري للورود البيضاء الصغيرة

.إنّها اليربا الحولية

!ورود حمراء

.النفل الأحمر

.الحوى

.أقصليس قريني

!يلعب الصبيان السيوف بهذه

.إنّها عيدان كندا الذهبيّة

أكلّ النباتات هنا لها أسماؤها الخاصّة؟

.نعم

.حتّى أصغر الأعشاب والورود لديها أسماء

.هذه تدعى النفل الأحمر

.جيّد، لقد تذكّرتِ

لديها اسم؟

أليست مجرّد وردة حمراء؟

.نعم. حتّى أصغر الأعشاب والورود لديها أسماء

.اسمي مي-تشان

.شينو-تشان. ماكي-تشان

!هذا مختلف

يمكن أن يكون لديك مجسّم أحمر بعضه بشكل مثلث وبعضه بشكل مربّع، صحيح؟

.هذا مثلث

.هذه دائرة

.صحيح

،مثل المجسمات، تأتي الورود بأشكال عديدة

.وجميعها لديها أسماء

كالورود؟

.ولكن يمكن أن يكون المثلث مربّعًا أيضًا

.ويمكن أن تكون الدائرة مربّعًا أيضًا

ولكن مجسّم المربع لديه ،جوانب مربّعة فقط

،والدائرة لديها جوانب دائريّة والمثلث لديه جوانب مثلّثة، صحيح؟

أهنالك أيٌّ منها مجرّد مثلّثات أو دوائر؟

،واحدة المثلثات فقط هي المدببة

.وواحدة الدوائر فقط ستكون مكوّرة

!إنّها مجرّد دائرة

.ولكن لا يمكنك تكديسها إن كانت مجرّد دائرة

.لهذا المجسمات لديها جانب مربّع دائمًا

...ليس عليك المحاولة بجدّ

.يبدو ذلك ممتعًا قليلًا

الوردة البنفسجيّة نوعٌ .من الأسطر النجميّة

.هذه لديها أوراق شائكة وأزهار مدبّبة

.إنّها من النباتات الشائكة

أليست ورودًا بنفسجيّة؟

،هنالك ورود بنفسجيّة مختلفة .كذلك الأمر مع المجسمات المثلثة والدائريّة

.هذه قسموس

.لديها ثمان بتلات

،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية

.أنتِ جيّدة للغاية في العد

!ني-تان، ني-تان

!هذه، لنرى... مجد الصباح الأحمر

!صحيح، يا ماكي-تشان! إنّك جيّدة للغاية

.هذه الحنطة السوداء

الحنطة السوداء؟

،نعم. بعد أن تزهر .تلتقطين الفاكهة وتجعلينها مسحوقًا

هذا ما يستخدمونه لصنع .معكرونة سوبا التي تأكلينها

.إنّها بيضاء وظريفة

حتّى الورود الأصغر من هذه .لديها أسماؤها الخاصّة

.إبهام السيّدة الشرقيّة

أترين كيف لديها العديد من الورود الحمراء الصغيرة عليها؟

.ولكن ليس هنالك إبهام

لا أحد يعرف لمَ بعضها .سُميَ بتلك الطريقة

لماذا؟

خبير أعشاب

،اخترعها أحدهم قبل زمنٍ طويل

دكتور في الجامعة الإمبراطوريّة

.وأخبروها العديد من الناس

ني-تان

مع الوقت لا يعرف أحد .كيف أتوا بتلك الأسماء

.الأزهار لديها الكثير من الورمات الصغيرة

.نعم

يستخدمها البعض كأرز أحمر .عندما يلعبون لعبة المنزل

لهذا يُطلق عليها أحيانًا .وردة الرز الأحمر" أيضًا"

!تعرفين الكثير يا ني-تان

أوني-تشان علّمتني عن .تلك الأشياء أيضًا

لذا عندما تصبحان كبيرتين بما ،يكفي لأن تصبحا أوني-تشان

علّما ذلك للأطفال الأصغر سنًّا، حسنًا؟

!حسنًا

!صباح الخير أيّتها المعلمة

.صباح الخير

!مصيبة يا معلمة

!اختفت الورود

آه، هنا؟ هذا لأنّنا أزلنا .كلّ الأعشاب الضارّة

من؟ من أزالها؟

،ماكي-تشان، قبل كلّ شيء .أنزلي قبضتيك

!مصيبة يا ني-تان

!اختفت جميع الورود

لا بأس. لا تزال البذور ،موجودة هناك في مكانٍ ما

.لذا ستنمو ثانيةً في الخريف القادم

،وستكون هنالك ورود الربيع قبل ذلك

وعندما تذهب، ستكون .هناك ورود الصيف

،لذا عندما يحدث ذلك لنراها معًا، حسنًا؟

...حسنًا

إنّك أخت كبيرة جيّدة .للغاية يا شينو-تشان

رأيتِنا ننظر للورود البارحة، صحيح؟

.ماذا؟ ولكن... كان يجب أن يتمّ ذلك

لا بأس. إنّها أمور بالغين، صحيح؟

.آمل أن أصبح بالغة بسرعة أيضًا

عندما تكون جميع الجوانب مثلثة .فإنّها تدعى مثلث هرمي

كلّ تلك الأشكال البارزة .تدعى أهرامًا

التي بقاع مربّع تدعى .هرمًا مربّعًا

.والتي بقاع مدوّر تدعى كوزًا

الطويلة بنهايات متشابهة السمك .تدعى موشورات

ذوات النهايات الدائريّة هي أسطوانات .وذوات النهايات المثلثة تدعى موشورات ثلاثيّة

.الأطفال يسألون أسئلة عديدة

.من الصعب أن أكون الكبيرة

لا يمكن أن تكون أختًا كبيرة .جيّدة ما لم تدرسي كثيرًا

ماذا؟