Play Dead

Mi... mi nombre es Chloe Albright.

Soy estudiante de segundo año de medicina.

Sí, por supuesto. Sí.

No, yo solo... yo...

No entiendo este aviso de ejecución hipotecaria.

Sí, no, hablé con el gerente regional,

en realidad, el... el 25 de marzo.

y luego otra vez el 17 de mayo.

Qué?

No, no, no. Yo...

Sí, no, lo sé, pero mi préstamo estudiantil

fue suspendido

y el seguro de vida de mi papá, nunca pagó.

Por qué?

Porque el suicidio no está cubierto.

Mire...

Esta... esta casa es todo lo que nos queda a mi hermano y a mí, de acuerdo?

No.

No, ustedes... no pueden quitárnoslo, de acuerdo?

Si nos desalojan de nuestra casa,

entonces no tendremos adónde ir.

Hola?

Hola?

Maldito seas

Vamos, TJ. No me ignores

Sabes que se suponía que '1984' era,

ya sabes, como un cuento con moraleja?

para nosotros Joes promedios?

No es... no es un maldito manual

con instrucciones para ricos...

Perras que dirigen el espectáculo.

Sabes, quiero decir, leen el libro y digan,

"Oye, estas son algunas ideas geniales

"Vamos... hagamos esto".

Control mental para tontos.

Quiero decir,

puedes creer esa mierda?

Y teléfonos celulares... celulares

Eso es real hermano mayor

excepto que no necesitan lavarnos el cerebro para usarlos.

Pagamos por el privilegio.

Quiero decir, policías, políticos,

no nos protegen ni nos sirven.

Ellos protegen y sirven a los amos supremos de nosotros.

Nos venden la idea de la libertad mientras

se aseguran de que nunca la consigamos.

Es... son todos los psicópatas que dicen, "2 más 2 es igual a 5"

que dicen que lo mejor que vamos a lograr

es... es una patada en la cara

Hermano! Podrías callarte la puta boca?

No, no, porque si me preguntas...

Cállate... Oye, dame el maldito libro!

No más club de lectura, Oprah.

-Bien? Maldita sea! -Bien, bien! De acuerdo!

Hagamos esto, hombre.

Bien

Tenemos esto.

- Bien. - No, oye, oye!

Qué estás haciendo, club de lectura?

Eres el conductor. Te quedas aquí.

Yo... Sí, no, lo sé. Yo...

Sabes, odio ser yo quien te diga esto.

No tengo licencia.

No tienes licencia de conducir?

-Sí. -Oh, mierda santa.

Qué vamos a hacer si no tienes

licencia de conducir en este momento?

Yo... yo... no lo sé.

No sé

Amigo, supongo que voy a tener que matarte.

Esta bien, espera Dijiste que nadie iba a...

Mierda!

Vete a la mierda!

Mierda!

Amigo, podría haberme sacado un maldito ojo!

Qué piensas, tengo un arma real o algo así?

No, no sé, no sé!

Bien

-Acelerador del pedal derecho. -Sé que lo sé

Pedal izquierdo... Oh, sabes tanto?

Pero tu no tienes una licencia de conducir

Sí, lo sé, lo sé. Yo solo...

Mira, solo estoy... Mira, todavía voy a recibir mi parte, verdad?

TJ, solo estoy haciendo esto para que obtengas tu puta parte.

- Lo sabes bien? - Sí

Esa es la única razón por la que estoy aquí

Lo sé.

Gracias.

En serio, nosotros... nosotros, ya sabes...

Estaríamos muertos sin ti, así que...

-Te entendí. -Sí.

Tú solo... mantenlo funcionando.

Lo sé.

- Solo ten cuidado, de acuerdo? - Sí.

- Bien? - Bien.

Pedal derecho, gas. Pedal izquierdo, freno.

Freno. Si lo se.

Menos de un minuto, de acuerdo?

Sí, solo date prisa, de acuerdo?

Bien.

Bien.

Pedal derecho...

Mierda!

Vamos!

Enciende el auto!

Oye, punk!

Vamos!

-Vamos! -Solo enciende el auto!

-Arranca el maldito auto! -Sal de aquí!

Hola?

Hola?

Chloe, soy yo.

Me permites entrar?

TJ. Hola...

- Mierda! - Quédate quieto, quédate quieto

-Mierda, Chloe! Dios. -Sí, la mierda es correcta.

Qué diablos estabas pensando?

No... se suponía que nadie saldría lastimado.

Ross dijo que...

Espera... Ross?

TJ, tu... tu hiciste esta mierda con Ross?

No podría hacerlo solo.

Te he dicho que te alejes de él muchas veces.

Saliste con él durante tres años. Sabes que no es un mal tipo.

Él es una mala influencia, TJ

-Mierda! -Está fuera.

Chloe!

Él no es un mal tipo, de acuerdo? El solo...

Las cosas se le escaparon.

Las cosas no se le escapaban.

Él los empujó lejos. No podemos ser como él, TJ.

-No puedes ser como él. -Está muerto.

Creo que, yo no...

No sé.

No es facil...

para mí, Chloe, de acuerdo?

Ya sabes, te encargas de todo...

Crees que esto es fácil para mí?

No. No, hice esto por ti, de acuerdo?

- Qué? - Bien, yo...

Sé que estás teniendo problemas con la matrícula.

Y...

ahora van a embargar la casa

Y yo... yo solo quería ayudar, de acuerdo?

Sé cómo te va a afectar esto.

Yo sólo... sólo quiero ayudar.

No podía quedarme sin hacer nada...

y dejarte pasar por esto, sabes?

No, lo se

Lo sé, de acuerdo? la jodí

La jodí

Otro que muerde el polvo.

Sí, trae al forense y su carro de carne lo antes posible.

No quiero que los lugareños vean a este

infeliz matón muerto desangrándose en la calle

Tienes una placa en nuestro hombre al volante?

- Sin matrícula, sheriff. -Descripción?

- Máscaras de esquí - Sheriff

Tenemos un auto en llamas en Mission Road.

Suena como una coincidencia para su vehículo de escape.

Bueno, no es eso una cosa?

Parece que nuestro hombre del volante

es el cerebro de este grupo de mierda

Bien, te voy a hacer unas preguntas, sí?

-TJ? -Sí, sí.

Necesito que seas 100% honesto conmigo, de acuerdo?

Bien, alguien te vio?

No. Nosotros... nosotros usamos máscaras y guantes.

Bien Le dijiste a alguien sobre esto?

No, no, lo juro.

Y el coche? Qué pasa con el coche?

Lo abandoné. Yo... le prendí fuego

Fuego? Eso es inteligente.

Bien... De quién era el coche?

Robado.

Entonces, estás bien.

Vas a estar bien.

Vas a... te vas a quedar aquí conmigo.

Correcto? Vas a... vas a mantener un perfil bajo

No tienen absolutamente ninguna razón para pensar que tú...

Qué?

Qué?

El teléfono de Ross.

Qué hay del celular de Ross?

Yo... yo... está sobre... estaba con él

Estaba con él y lo olvidé

Yo solo...

es... es...

Planeaste un robo

en un maldito iPhone?

Ellos la van a tener fácil conmigo? La van a tener facil contigo?

TJ, es un robo a mano armada donde alguien termina muerto

TJ, eso es 25 años de tu vida

Pero, ya sabes, yo... yo solo era el conductor.

Solo eras el conductor? Crees que eso les importa?

Eso no les importa.

Irás a la cárcel, eso rompe mi promesa a mamá.

Qué vamos a hacer?

Tenemos que conseguir el teléfono.

Cómo?