The Curious Case of Benjamin Button

- ما الذي تنظرين إليه (كارولاين)! - الرياح... أمي

يقولون إن هناك إعصارا قادما...

أشعر وكأنني على قارب ينجرف

هل أفعل لك شيئا... أمي؟ شيئا يخفف عنك الألم؟!

عزيزتي لم يتبق شيء لتفعليه الحال كما هي...

أجد من الصعب أن أبقي عيني مفتوحتين

- فمي جاف للغاية - اهدأي آنسة (دايزي)

ستخدشين نفسك وتنزفين

هل تريدين أية أدوية إضافية يا أمي؟

قال لي الطبيب إنه بإمكانك زيادة الجرعة إذا أردت

لا حاجة إلى أن يعاني أي شخص

قالت لي إحدى صديقاتي... إنه لم تسنح لها الفرصة لتودع والدتها

أردت أن أقول لك كم سأشتاق إليك يا أمي

كفى

- هل أنت خائفة؟ - بل يساورني الفضول

ماذا بعد هذا؟

شيدوا محطة القطار تلك عام 1918

والدي كان هناك يوم الافتتاح

قال إنه... كانت هناك فرقة تعزف الأبواق

جلبوا صانع الساعات الأجود في الجنوب كله

ليصنع لهم تلك الساعة الرائعة

اسمه كان...

السيد (غاتو)

السيد "قالب الحلوى"

"كان متزوجا بكرييولية من أبرشية إنجيلية ورزقا بولد"

"منذ ولادة السيد (غاتو) وهو فاقد للبصر"

"عندما كبر ابنهما التحق بالجيش"

"وتضرعا إلى الله أن يبقيه بأمان"

"لأشهر... لم يفعل أي شيء سوى العمل على تلك الساعة"

"ذات يوم وصلت رسالة..."

"أنهى السيد (غاتو) ليلته وذهب وحده ليخلد إلى النوم"

"وعاد ابنهما إلى الوطن"

"دفناه في قطعة أرض تمتلكها العائلة حيث سيكون معهما عندما تحين ساعتهما"

"عمل السيد "قالب الحلوى" على ساعته"

"وبذل جهدا كبيرا حتى أنهاها"

"كان صباحا لا ينسى"

"قال والدي إنه كان هناك الكثير من الناس في كل مكان"

"حتى (تيدي روزفلت) حضر"

إنها تعمل بشكل عكسي

صنعتها بتلك الطريقة

لعل أبناءنا الذين فقدناهم في الحرب يقفون ويعودون مرة أخرى

يعودون إلى المزرعة للعمل

لينجبوا أطفالا

ليعيشوا حياة مديدة كاملة

ربما يعود ابني مرة أخرى إلى منزله

أعتذر إن كنت أهنت أي شخص

أتمنى أن تستمتعوا بساعتي

"ولم ير أحد السيد "قالب الحلوى" بعدها"

"البعض قال إنه مات محطم القلب"

"البعض الآخر قال إنه ذهب إلى عرض البحر"

عذرا، هل تمانعين إن أجريت اتصالا؟

- أحدهم يرعى طفلي - بالطبع لا

- أتمنى أنني لم أخيب أملك - لا تستطيعين تخييب أملي

حسنا أنا...

أعلم أنه ليس لدي الكثير لأتباهى به

في الحقيبة البرتقالية

يوجد دفتر يوميات

هذا؟

- هلا تقرأينه لي عزيزتي! - هل هذا ما تريدين فعله؟

حاولت أن أقرأه مئات المرات

- أمي... إنه ليس بالضبط - أسمعيني صوتك عزيزتي

مؤرخ في الرابع من أبريل 1958

يقول: "(نيو أورلينز) هذه وصيتي الأخيرة"

"ليس لدي الكثير لأورثه بضعة أملاك لكن ليس لدي مال"

"سأغادر هذا العالم كما جئت إليه وحيدا وبلا شيء"

"جل ما أملكه هو قصتي أدونها الآن طالما ما زلت أذكرها"

"اسمي (بينجامين) "

"ولدت تحت ظروف غير عادية"

"ولدت عشية نهاية الحرب العالمية الأولى"

"أخبروني أنها كانت ليلة مميزة جدا لأولد فيها"

ربحنا الحرب!

- ما الذي تفعله هنا! - (توماس)

- أخشى أنها ستموت - ماذا؟

هذا يكفي ابتعدوا عنها جميعكم!

جئت بأقصى سرعة استطعتها الشوارع مزدحمة بالناس

عدني بأن تجد له مكانا

"ضحت بحياتها لأجلي"

"ولذلك أنا ممتن إلى الأبد"

سيد (باتن)

! (توماس)

إلى أين تذهب؟

أنت... ما الذي تفعله هناك؟

ماذا لديك؟

توقف عن هذه السخافات

النسيم عليل

تبدين جميلة جدا الليلة آنسة (كويني)

أجمل من المعتاد

- اللون البني يناسب عينيك - اصمت

لا بأس بك أنت أيضا

عاد (هامبرت) إلى البلدة

عاد بدون ساقين لكنه عاد

أعلم أنك كنت معجبة به

- أكثر مما كان يجب - الآنسة (سيمون) لوثت نفسها

عليها أن تتوقف عن فعل ذلك

- سآتي حالا - هيا

الجو رائع هنا تعالي إلى الخارج للحظة، صفي ذهنك

توقف

ما هذا!

هذا من صنيع الله بالتأكيد

أتمنى أنني لم أؤذه لقد دسته بقدمي

- من الأفضل أن نتركه للشرطة - يا للطفل المسكين

سأذهب

من المؤكد أنه لا أحد يريد الاحتفاظ به، تعال يا صغيري

- (كويني)! - انتظري

سأعود حالا

"لقد بللت نفسها"

، ابدأي بتحميمها

واهتمي بشؤونك يا آنسة (دوبري) قريبا ستبللين نفسك

- أحدهم سرق عقدي - حسنا يا سيدة (هوليستر)

سأكون معك خلال دقائق اذهبي إلى الطبقة العلوية

بشاعتك كبشاعة وعاء قديم لكن من أبناء الرب

- "(كويني) لن تستحم بدونك" - رحمتك... سآتي حالا!

انتظر هنا... حسنا!

أعطتني أختي عقد لؤلؤ لم أجده في أي مكان

- أحدهم سرق مجوهراتي - ها هو يا سيدة (هوليستر)، هل ترينه؟

حول رقبتك الجميلة والآن تعالي معي كفى كلاما لم يسرقك أحد

قلبك قوي... عليك أن تتجنب أي إجهاد غير ضروري

أنا واثق أيتها السيدات من أنكن ستساعدنه في ذلك

لم أر قط شيئا كهذا من قبل يكاد يكون أعمى بسبب داء "السل"

لست متأكدا مما إن كان بإمكانه أن يسمع

وعظامه تدل على إصابته بالتهاب المفاصل الحاد

جلده فقد مرونته وأطرافه متحجرة، حالته متردية جدا

عاهاته ليست كعاهات طفل بل كعاهات رجل تجاوز الثمانين من العمر

- وفي طريقه إلى القبر - أيحتضر!

جسده يخذله قبل أن تبدأ حياته

- من أين أتى! - إنه ابن أختي...

من (لافاييت) كانت علاقة مؤسفة

الطفل المسكين حصل على أسوأ ما يكون، ولد أبيض

هناك أماكن للأطفال المنبوذين كهذا يا (كويني)

لا يوجد مكان لشخص آخر نطعمه هنا

مؤسسة (نولان) على الرغم من نواياها الطيبة

إلا أنهم يعتقدون أن هذا المكان مصدر إزعاج أصلا

- والأطفال - قلت إنه لن يعيش طويلا

، بعض المخلوقات لم يكتب لها العيش

لا، هذا الرضيع معجزة، أنا متأكدة

إنه فقط ليس من نوع المعجزات التي يتمنى أن يراها المرء

انصتوا

لدينا زائر سيبقى معنا لفترة قصيرة

أنجبت أختي طفلا لكنها لم تستطع أن تتقبله

يدعى

، (بينجامين)

إنه مريض لذا علينا أن نعتني به جيدا

أنجبت عشرة أطفال، لا يوجد طفل لا أستطيع الاعتناء به

دعيني أراه

يا إلهي، إنه يشبه زوجي السابق

اسمعوا، لقد شاخ قبل أوانه

قال الدكتور (روز) إنه ليس لديه وقت طويل ليعيشه على الأرض

مرحبا بك معنا

ابتسم!

يبلغك تحياته

هل فقدت عقلك؟

أعلم أنه لا تتوفر لك أسباب الإنجاب

لكنه ليس ملكك لتحتفظي به من الممكن أن يكون غير بشري

سيد (ويذرز) عد إلى هنا!

أرجوك

لا يعلم المرء ما قد يحصل له

"يبدو أنني وجدت منزلا"

- هل هذا صحيح؟ - صوتك عذب جدا

أمي توجد عملة رمزية قديمة للترامواي

استمرت تعمل تلك الساعة

سنة بعد سنة بعد سنة

- "لم أكن أعلم أنني كنت طفلا" - الطعام الرديء نفسه كل يوم

"اعتقدت أنني مثل الجميع هناك"

- "رجل عجوز يقضي آخر أيامه" - اجعليه يتوقف عن القرقعة

توقف عن الطرق بتلك الشوكة إنها تستخدم للأكل... لا للعب

واستخدم منديلك لو سمحت يا سيد (بينجامين)

!

مرحبا يا فتى!

"لطالما كان لدي فضول كبير"

"ماذا يوجد في آخر الشارع؟ أو خلف الناصية التالية؟"

! هذا خطر عد إلى هنا!

لازم مكانك يا صغيري

"أحببتها جدا لقد كانت والدتي"

أمي... أمي!

أحيانا أشعر أنني مختلف عن اليوم الذي يسبقه

كل شخص يشعر بالاختلاف بطريقة أو بأخرى

لكننا جميعا نسلك الدرب نفسه

الفرق أننا نسلك طرقا فرعية مختلفة لنصل إلى هناك

أنت تسلك طريقك الخاص يا (بينجامين)

- أمي، كم بقي لي من الوقت؟ - كن ممتنا لما تحصل عليه

لقد عشت عمرا أطول مما كان متوقعا لك أصلا

"في بعض الليالي كان يتوجب علي أن أنام وحيدا"

"لم أمانع، كنت أسمع المنزل وهو يعج بالأنفاس"

"كل هؤلاء الناس نيام"

"شعرت بالأمان"

"كان مكانا ذا نظام روتيني"

"كل صباح عند الساعة الخامسة والنصف أيا كانت حالة الطقس"

"يرفع الجنرال (وينزلو) المتقاعد من الجيش الأميركي العلم"

"أما السيدة (سيبيل واغنر) والتي كانت ذات يوم مغنية في الأوبرا"

"كانت تغني ل(واغنر)"

حسنا، هيا بنا

سنعطي هاتين العصوين بعض الحياة حتى تستطيع المشي، هيا

"أيا كان الموسم كان العشاء يقدم عند الخامسة والنصف"

- "الدباس" - الدبس

تعلمت القراءة عندما كنت في الخامسة من عمري

جدي كان يعمل كملبس لممثل مشهور

أحضر لي نص كل مسرحية لأقرأه

"يا حافظي عمري الضعيف المهترىء"

"دعوا (مورتيمر) الذي يحتضر هنا يرتاح"

"حتى مثل رجل قام حديثا من فراشه"