American Sniper

Det er som en jævla ovn.

Jorda her smaker som hundedritt.

- Ja, det vet vel du. - Hold kjeft.

Stormingeniør frem!

En mann i tjenestealder prater i mobil og iakttar konvoien. Over.

Om han rapporterer bevegelser, har du grønt lys. Din avgjørelse.

Kanskje han bare ringer kona.

Han gikk ned.

Vent, en kvinne og et barn er 180 meter unna og på vei mot konvoien.

Armene svinger ikke. Hun bærer noe.

Hun har en russisk RKG-granat som hun ga til barnet.

Sa du en kvinne og et barn?

- Ser dere dette? Kan dere bekrefte? - Nei. Det er din avgjørelse.

Tar du feil, sender de deg i fengsel.

Du traff den.

Kom hit.

- Aldri legg rifla på bakken. - Ja, sir.

Det var litt av et skudd. Du har en begavelse.

Du vil bli en god jeger.

I Apostlenes gjerninger blir Paulus flere ganger holdt dom over -

- for det han tror på. Det må vi alle til tider.

Vi ser ikke med Hans øyne -

så vi kjenner ikke storheten i Hans plan.

Våre liv åpenbarer seg som gåtefulle refleksjoner i et speil.

BIBELEN

- Hva gjør du? - Men den dagen vi står opp...

...vil vi se klart og forstå Hans uransakelige veier.

La oss be.

Det er tre typer mennesker i verden.

Får, ulver og fårehunder.

Enkelte foretrekker å tro at ondskap ikke finnes.

Og om de møter på det, vil de ikke kunne forsvare seg.

Det er fårene. Og så har vi rovdyrene.

De bruker vold for å plage de svake.

- De er ulvene. - Slå ham, Jeff!

Og så har vi de som er velsignet med aggresjon -

- og et overveldende behov for å beskytte flokken.

De er en sjelden rase som lever for å konfrontere ulven.

De er fårehunden.

Vi oppdrar ikke får i denne familien.

Jeg pisker dere om dere blir ulv.

Vi beskytter våre egne.

Hvis noen prøver å slåss eller prøver å mobbe lillebroren din -

har du min tillatelse til å avslutte det.

Han plaget Jeff.

- Er det sant? - Ja, sir. Det gjorde han.

Avsluttet du det?

Da vet du hvem du er.

Du kjenner ditt formål.

Chris Kyle har trukket hesten Big Business i kveld.

Det går bra.

Det er bra.

I kveld må han slå toppresultatet på 86.

Jo høyere dere heier, jo lenger vil han ri!

Kom igjen! Ja!

Han klarer seg.

- Jeff, broren din klarte det igjen! - Mine damer og herrer, Chris Kyle!

Ingen kom, men du vant beltespenna.

- Hva skal man med den? - Få seg et nummer.

- Jeg ser om den får Sarah i humør. - Et sterkt vindpust fikser det.

- Sier de det? - Du vet hva de kalte henne.

- Ok, ikke si det. - Sarah Suger-Mye...

- Hva sa jeg?! - Pokker også, Chris.

De to jentene er beltespenneskrepper.

Han så på henne, så det var derfor...

Bare vent til du ser hva denne gjør. La oss se.

Hvem vil knulle en rodeohing...? Hva i helvete?!

Du sa at du ikke skulle komme før i morgen.

Chris, bare la ham være, ok? Han gjorde ikke noe!

Han gjorde ikke... Chris, la ham være!

La ham være, Chris! Hva er galt med deg?!

- Han visste det ikke, ok? - Hva visste du ikke?

- Bare gi meg hatten min. - Hent hatten hans.

Hvem sine rifler og herreklær trodde du at det var?

- Visste du ikke det? - Hva er galt med deg?!

- Du trenger ikke å slå alle! - Ta på hatten og kom deg ut.

Hva i helvete er galt med deg?

- Kom deg ut. - Jeg vet ikke hva du forventer.

Du sleper meg ut hit, og så drar du med broren din hver helg.

Hvorfor tror du at jeg gjorde dette?

Jeg gjør det for å få oppmerksomhet, forstår du ikke det?!

- Ta sakene dine og stikk. - Greit. Til helvete med deg.

Du tror du er en cowboy fordi du deltar på rodeo.

Du er ingen cowboy, bare en rancharbeider.

Og du er elendig i senga!

Ikke si det.

Når er bryllupet?

Jeg forstår hva du sier, men vi får reise rundt i hele delstaten.

En ny by hver helg.

Villhester og okser.

- Kanskje hun har rett. - Har hun rett?

Rett om hva da, Chris?

Hun har ikke rett. Vi er cowboyer og lever drømmen.

Eksplosjonene i USAs ambassader i Dar-es-Salaam -

- og Nairobi var åpenbart en del av noens krig mot USA.

Over 80 døde og 1700 sårede i to bombeeksplosjoner i dag...

- Jeff. Jeff. - ...bare 72 mil fra hverandre.

- Se på dette. - Det er uklart hvem fienden vår er.

- Ambassadene var målet... - Se hva de gjorde mot oss.

...men de fleste ofrene er ikke amerikanere.

Men åtte amerikanere, deriblant ett barn, er døde, og fem er savnet.

MILITÆRETS KARRIERESENTER

- Du er fra Texas. - Ja, sir.

- Du er patriot. - Ja, sir.

- Og du er forbannet. - Jeg vil hjelpe.

- Liker du å slåss? - Ja, sir.

Ok. Dette er krigereliten.

- SEALs? - Ja. Sea, Air and Land.

Jeg er ikke særlig glad i vann.

Dette er ikke for feiginger. De fleste gir seg.

Jeg er ikke som de fleste. Jeg gir meg ikke.

Det er her moroa stopper! Det blir bare hardere fra nå av.

Hold ut. Hold ut. Det gjør bare vondt første gang.

Hva har vi her? Er du en som gir seg?

- Nei, instruktør Rolle. - Pisspreik! Du er ferdig her!

Ikke snu deg vekk fra meg. Se på meg og hold ut.

Hooyah, sir!

Du er eldgammel! Kom du hit fordi du likte deg så godt på Noas ark?

- Hvor gammel er du? - Hooyah, 30!

Prompen din kunne vært far til halvparten her!

Vi skal skille ut de som gir seg.

Vi skal finne en kriger eller to i dag.

Dauber, er du fra Connecticut?

Jeg har aldri møtt en bondeknøl fra Hartford.

Hooyah, instruktør Friday. Jeg kom for å drepe terrorister.

Hvem i helvete sa at du kunne fnise?

Hooyah, ingen, instruktør Rolle!

- Ba jeg deg åpne munnen? - Hooyah, nei, instruktør Rolle!

Se så feit og blek du er.

Fy faen, du er en svær brusdrikkende, chipsspisende jævel!

Ja, sånn skal det være!

Biggles. Det er navnet ditt nå. Og det er billetten din hjem.

D, hva gjør du her fortsatt? Alle vet at svarte ikke kan svømme.

Det er greit, jeg er ikke svart. Nei, jeg er det nye svarte.

Vi løper sakte, hopper lavt, svømmer bra og handler på Gap.

Og jeg gjør hvite folk stolte når jeg ligger med damene deres.

Feiging!

Der har vi det. Det er en som gir seg.

Godt å bli kvitt deg. Gir han opp her, gir han opp i kamp.

Når det blir farlig og du blir skutt, vil han ikke dra deg ut.

- Seks. - Jeg ser etter krigere!

- Sju. - Fortsett å telle!

- Åtte! - Jeg hører ikke!

Skal jeg ringe mammaen din? Kanskje hun kan ta plassen din!

Dette er forspill! Jeg skal sette på Marvin Gaye og ta den ræva!

Det er sånn det skal være!

- Squirrel, hvor er nøttene dine? - De er borte, sir.

De krøp inn igjen. Men de er varme.

Store ord fra en liten mann!

Og du... Hva med deg, gammel'n? Hvordan føler du deg?

Hooyah. Farlig. Jeg føler meg farlig.

Hooyah! Kyle føler seg farlig!

Gå!

Sitt!

Ja! 13 grader! Så friskt, så rent!

- Her kommer hun! - Moder jord har noe til dere!

Bare noen få timer til og dere er Navy SEALs!

Pistol og kniv det har jeg med

Det er ting som gjør en mann død

Det er ting som gjør en mann død

Jeg er den eneste som har truffet blink.

- Ja da! Din tur, Chris. - Du har én til.

Har jeg? Ok. Se nå. Se nå.

Vil vi ha et mindre mål, bruker vi armen din.

- Hei sann. - Hei.

- Hvordan står det til? - Bra. Takk.

Kan jeg spandere en drink?

Vil en drink gjøre deg 15 cm høyere og sjarmerende?

- Vil den gjøre deg ikke gift? - Jeg er ikke gif...

Jeg så deg ta av ringen, ok? Ikke vær en drittsekk. Dra hjem.

Herregud...

- Det kan ha vært skinnbuksa. - Å ja?

Hva slags bukse må ei jente ha for å få være i fred?

Kordfløyel, kanskje.

Er det sånn det er? Blir dere plutselig single etter tre øl?

Nei, etter tre øl vil jeg bare ha en fjerde.

Det er flott. Flott. En skikkelig bondetamp.

Jeg er ingen bondetamp, jeg er fra Texas.

- Hva er forskjellen? - Vi rir hester, de rir søskenbarn.

Hva jobber du med i militæret?

Jeg polerer delfiner. Jeg skraper av...

- Synes du at jeg ser dum ut? - Nei, du ser litt trist ut.

- Er jeg høy nok til å by på en drink? - Ikke før du forteller hva du gjør.

Ok. Greg? To shots. Én shot for ett spørsmål.

Hver gang jeg svarer, tar du en shot.

- Og omvendt. - La spillet begynne.

Du kan sette igjen flaska. Ok, fyr løs.

Ok. Du er åpenbart i militæret. Hvilken gren?

Jeg har fullført BUD/S og skal på skarpskyttertrening.

- Tuller du? Er du SEAL? - Ja, frue.

- Det var to spørsmål. - Pokker. Mener du det?

Jeg mente ikke at du måtte gjøre det.

Ok. Pokker...

Jeg kjenner dere. Søsteren min var forlovet med en SEAL.

- Var hun det? - Ja.

Vent, hva mener du med at du vet alt om oss?

Dere er en gjeng arrogante, selvopptatte idioter som tror -

- at dere kan lyve, bedra og gjøre hva dere vil.

Jeg vil aldri date en SEAL.

"Selvopptatt"? Jeg ofrer livet for landet mitt.