Pulp Fiction

Pulp -1. mekana i vlažna gomila materijala bez oblika.

2. Časopis ili knjiga šokantnog sadržaja

ispisana na grubom i hrapavom papiru.

Zaboravi, previše je opasno. Gotov sam s tim sranjima.

Svaki put kažeš isto: "Gotovo. Nikad više. Previše opasno."

I uvek sam u pravu. -Zaboravićeš to za dan-dva.

Više ne zaboravljam, odsad samo sve pamtim.

Znaš li kako zvučiš? -Kao razuman čovek. -Kao patka.

Kvak, kvak! -Budući da to više neću raditi,

nećeš više slušati: "Kvak, kvak!"

Nakon večeras? -Tako je.

Hoćete li još kafe? -Da, hvala.

Opasno je kao i pljačkanje banke.

Zapravo, banke su lakše.

Federalne banke ne zaustavljaju pljačku.

Osigurane su. Ne treba ti ni oružje.

Jedan tip je blagajnici dao mobilni.

Tip na liniji kaže: "Imamo njegovu kćerku".

"Dajte mu novac ili ćemo je ubiti." -Upalilo je?

Nego šta! Budala uđe u banku s mobilnim.

Ne s pištoljem ili puškom. Mobilnim!

Sve je samo pokupio. -Jesu li povredili devojčicu?

Verovatno nije ni postojala, ali ona nije poenta priče.

Hoću da kažem da su opljačkali banku mobilnim.

Želiš da pljačkaš banke? -Ne, ali to bi bilo lakše od ovoga.

Otpale bi prodavnice alkoholnih pića? -Da!

Previše je stranaca u njima. Ti Azijati ne znaju engleski.

Kažeš mu: "Isprazni blagajnu". On te gleda.

Moraćemo nekoga da ubijemo. -Nećemo nikoga ubiti.

Ni ja to ne želim, ali verovatno ćemo morati.

Ako nisu žuće, onda su Jevreji vlasnici prodavnice.

Deda Irving za blagajnom je s "Magnumom" u ruci.

Pokušaj njih da opljačkaš. Ma, zaboravi!

Normalni poslovi? -Nema šanse. -Šta onda?

"Garson", kafu!

Ovaj restoran.

"Garson" znači "momak".

Ovaj restoran? -Zašto da ne?

Niko ih nikada ne pljačka. Zašto ne?

Kafići, prodavnice, benzinske pumpe...

Možeš da pogineš ako ih pljačkaš, ali restorani nisu spremni.

Ne očekuju to. Bar ne toliko.

Ovde sigurno nema mnogo junaka. -Da.

I osigurani su. Upravnika boli ona stvar.

Želi da što pre odeš. Konobarice? Ma, zaboravi!

Neće da rizikuje život.

A pomoćni konobar, imigrant s lošom satnicom?

Misliš da mu je stalo? Mušterije jedu i ne mogu da se snađu.

Jedu omlet i odjednom im neko preti pištoljem.

Sećaš li se poslednje prodavnice pićem?

Kupci su ulazili. -Da. -Tebi je sinulo da im uzmemo novčanike.

Odlična ideja. -Hvala. -Više novca nego u blagajni. -Da.

Mnogo ljudi jede ovde. -Mnogo novčanika.

Pametno, zar ne? -Jeste.

Spremna sam. Idemo, odmah.

Dobro, isto kao prošli put. Pazi na mušterije,

a ja ću se pozabaviti osobljem.

Volim te, šećeru. -I ja tebe, mišiću.

Ovo je pljačka! -Ako se bilo ko pomeri,

pogubiću svakog jadnika ovde!

PAKLENI ŠUND

Pričaj mi o hašiš-kafićima. -Šta te zanima?

Hašiš je legalan? -Da, ali nije potpuno.

Ne možeš da ga pušiš u restoranu, nego kod kuće

ili na određenim mestima. -Hašiš-kafićima?

Da. Legalno je kupiti ga i imati ga kod sebe.

Ako si vlasnik kafića, možeš i da ga prodaješ.

Možeš i da nosiš hašiš, ali pazi sada.

Panduri u Amsterdamu ne smeju da te pretresaju. Nemaju to pravo.

Stari, idem tamo. -Znam, obožavaš to.

Znaš šta je zanimljivo kod Evrope? -Šta? -Male razlike.

Sranje je isto kao i ovde, ali malo je drukčije.

Primer? -U bioskopu u Amsterdamu možeš da kupiš pivo.

Bukvalno, čašu piva. U Parizu ga ima u "Mekdonaldsu".

Znaš li kako Parižani zovu "kvorter-paunder" sa sirom?

Zar to nije isto? -Ne, oni imaju metrički sistem. -Kako?

"Rojal" sa sirom. -"Rojal" sa sirom? -Da.

A "Big Mek"? -Isto se zove, odnosno, "Le Big Mek".

"Le Big Mek"! Kako zovu "voper"?

Ne znam, nisam išao u "Burger King".

Znaš li šta Holanđani stavljaju na pomfrit? -Šta?

Majonez.

Video sam! Pliva u njemu.

Trebalo bi da imamo sačmarice za ovo.

Koliko ih je? -Trojica ili četvorica. -S našim tipom? -Nisam siguran.

Možda je reč o petorici? -Da. -Trebalo bi da imamo sačmarice.

Kako se zove? -Mia. -Kako je upoznala Marselusa?

Ne znam, kako se već ljudi upoznaju.

Bila je glumica. -Da? Jesam li je gledao negde?

Dogurala je do pilot-epizode serije. -Šta je to?

Iz televizijskih serija? -Ne gledam to.

Svestan si da na tom uređaju prikazuju serije? -Da.

Biraju ih snimanjem jedne epizode - pilota.

Prikažu je onima koji biraju serije

i na osnovu pilota nastaju potpune serije.

Od nekih ne bude ništa. Ona je glumila u jednoj takvoj.

Sećaš se Entvana Rokamore?

Napola crnac i napola Samoanac, "Toni Roki Horor"?

Možda. Debeo je? -Dobro, ima problem s težinom.

Samoanac je. -Znam ga. Šta s njim?

Marselus Volas ga je dobro razbio,

navodno zbog Volasove supruge.

Kresnuo ju je? -Ne, ništa tako loše.

Šta onda? -Masirao joj je stopala.

Masirao joj je stopala? To je to?

Šta je Marselus uradio? -Poslao snagatore po njega.

Bacili su ga s balkona. Tip je pao s četvrtog sprata.

Znaš li onaj staklenik dole? Pao je kroz to staklo.

Otad ne može da priča pravilno. -Šteta.

Ko se igra s vatrom, opeći će se. -Kako to misliš?

Ne masiraš Marselusovu suprugu. -Misliš da nije preterao?

Dobro, Entvan to sigurno nije očekivao,

ali morao je da očekuje reakciju.

Masaža stopala je ništa. Majku tako masiram.

Ne, intimno je dirao Marselusovu suprugu.

Nije loše kao da joj je lizao čuču,

ali slično je. -Stani! Lizanje i masiranje nije isto.

Nije, ali slično je. -Nema ni sličnosti!

Možda se tvoje masiranje razlikuje od mog,

ali masiranje stopala i lizanje svetog organa nije slično!

Nema veze sa sličnim! Nikakve!

Masiranje stopala ništa ne znači. -Jesi li ikad nekog masirao?

Meni pričaš o tome? Ja sam kralj masiranja stopala.

Mnogo si masirao? -Da! -Usavršio sam tehniku.

Nikad ne golicam. -Tipu bi masirao stopala?

Nabijem te.

Često masiraš? -Nabijem te. -Umoran sam, prijalo bi mi.

Matori, odbij. Polako se ljutim.

Ovde smo. -Da.

Koliko je sati?

7.22. -Poranili smo. Hajde, sačekajmo malo.

Samo zato što ne bih tipu masirao stopala,

nije u redu da Marselus baci Entvana u staklenik.

Tip ne može da govori. To nije u redu.

Da sam to ja, bolje bi bilo da me paralizuje jer bih ga ubio.

Nije u redu, ali kažeš da to ništa ne znači. Ja tvrdim suprotno.

Gomili žena sam masirao stopala i uvek je nešto značilo.

Pravimo se da ne znači, ali znači. Zato i jeste fora.

Događa se nešto senzualno. Ništa ne govorite, sve znate.

I Marselus je znao. Entvan je trebalo da bude pametniji.

To mu je supruga. Čoveku to nije duhovito.

Razumeš? -Zanimljivo.

Dođi, nastupamo.

Kako se ono zove? -Mia. -Zašto te zanima njegova supruga?

Putuje u Floridu i rekao mi je da se brinem o njoj dok ga nema.

Ovako? -Ne, nego da je izvedem i neka se zabavi.

Da ne bude usamljena. -Vodiš Miju Volas na sudar?

Nije sudar. To je kao da suprugu prijatelja vodiš u bioskop.

Praviću joj društvo.

Sigurno nije sudar.

Zdravo, deco. Kako ste?

Ostani da ležiš.

Znate li ko smo?

Radimo za vašeg poslovnog partnera, Marselusa Volasa.

Sećate ga se, zar ne?

Čekajte, da pogađam.

Ti si Bret? -Da. -To sam i mislio.

Sećaš se Marselusa Volasa, zar ne, Brete?

Da, sećam se. -Dobro.

Izgleda da smo vas prekinuli u doručku. Izvinite.

Šta jedete?

Hamburgere. -Hamburgere! Nezamenljivi deo pravog doručka.

Kakve? -Čizburgere.

Jesu li iz "Mekdonaldsa", "Vendisa", "Džek-in-d-Boksa"...

"Big Kejhun Burgera". -To je havajski restoran?

Čujem da su dobri. Nisam probao, kakvi su?

Dobri. -Mogu li da probam nečiji?

Ovaj je tvoj? -Da.

Ovo je ukusan burger!

Vinsente, jesi li probao burger iz "Big Kejhuna"? Hoćeš? Ukusan je.

Nisam gladan. -Probaj ih ako voliš burgere.

Ne jedem ih jer mi je devojka vegetarijanka, dakle, i ja sam.

Ali volim dobar burger.

Znaš li kako Francuzi zovu "kvorter-paunder" sa sirom? -Ne.

Reci mu, Vinsente. "Rojal" sa sirom. "Rojal" sa sirom.

Znaš li zašto?

Zbog metričkog sistema? -Pazi ti pametnog Breta!

Tako je! Zbog metričkog sistema.

Šta je u čaši? "Sprajt".

Super. Mogu li tvojim ukusnim pićem da zalijem burger?

Izvolite.

Baš je čučnuo.

Momčiću, znaš li zašto smo ovde?

Reci Vinsu gde krijete robu. -Tamo je...

Tebe nisam ništa pitao!

Dakle? -U ormariću je.

Donjem.

Jesmo li srećni? Vinsente?

Jesmo li srećni? -Bogami.

Gledajte... Izvinite, nisam čuo vaše ime.

Vi ste Vinsent, ali vaše ne znam. -Zovem se Pit.

I nećeš se izvući rečima. -Ne...

Želim da znate...

Da nam je žao zbog situacije s g. Volasom.

Ušli smo u ovo s najboljom namerom. Nikada...

Izvini, jesam li te omeo?

Nisam hteo. Molim te, nastavi.

Rekao si nešto o najboljoj nameri?

Šta je? Završio si?

Dozvoli mi da odgovorim.