Veep

ترجمه از «Mahi» و «Farshid ACE»

برگشت تاثیر گذار حوادث در کاخ سفید

...گذارش شده حتی او

رییس جمهور هیوج آخرین خروج خود رو انجام داد

افکار ما پیش او و اولین زن بیرون رونده هست

سلینا مایر آملده ست برای قدم گذاشتن

...در قدرتمند ترین جایگاه جهان

برام سوال هست که الان سلینا مایر چه احساسی داره

وقتی خودش رو در یک قدمی ریاست جمهوری میبینه...

باورم نمیشه این خیلی عجیبه

دارم خواب میبینم؟ شلوارم پامه؟

خانم نمیخوام خوشیتون رو خراب کنم اما...

ولی شمارو خیلی خیلی زود تو همپشیر(اسم یک ایالت) نیاز دارم

باشه ولی من خیلی سریع باید یک کاری رو انجام بدم

دارم فکر میکنم چی بود

چی بود مایک؟

امم...فکر کنم داری

رییس جمهور ایالات متحده میشی!

آره ما حکمرانی میکنیم

- چی? - درواقع شما حکمرانی میکنید.

بله من میکنم.

بچه ها میدونید چیه نباید خیلی خوشحال به نظر بیایم,

میدونید که واسه بانوی اول کشور بودن.

همین الان بیانسه(خواننده معروف آمریکایی) با پیام صوتی براتون آرزوی موفقیت کرد

- خالی نبند. - چی?

- قسم میخورم. - اوه خدای من

- اوه باورم نمیشه. - میدونم

شماره ی تورو از کجا آورده؟

- نمیدونم. - آره آره اره

خانم؟شما هنوز تباید اینقدر درگیر رییس جمهور بودن باشید

چون هنوز کمپین دارید تا رییس جمهور بشید .

مطمئن نیستم که بیانسه متوجه این موضوع باشه

صدام میکنه بانوی مجرد(اسم یکی از آهنگاش)

و اینم از... حمایت هنرمند معروف از سلنا مایر...

هنرمندهای معروف شروع کردند به اعلام حمایتشون در توییتر...

هنرمندان معروفی مثل کیتی پری

و ویل آ ام...

خدای من این برای منه?

چه خبره انگار فستیوال موزیکه

- عالیع - انگار من بیتلم(یک گروه راک.

خب موهات که مثل اونا هست.

تبریک میگم خانم. اولین رییس جمهور زن.

-خوشحالم که این زن رو میبینم - منم خوشحالم که من هستم

میخوام همه ی این آدمها رو ببینم آدمهای من همه ی...

- تو. - تبریک میگم خانم.

هرچیزی که بخواید من در خدمت شما هستم.

خیلی ممنونم سناتور پاچه خوار.

خانم؟الان فقط یک نقطه با چانگ فاصله دارید

- پرتاب ریاست جمهوری. - آره پرتابش کن احمق جون.

- هی خوش میگذره? - خانم خانم خانم ببینید.

از طرف دستیار اشتون کوچر(بازیگر مرد آمریکایی, "اشتون تبریک میگه."

دستیار?

آه آدمای بیشتر.

- خانم? - چیه?

- انگار که پیرس... - ممنونم.

انگار میخواد از دور بکشه کنار.

یکی میره سه تا میمونند.

همه چی داره خوب پیش میره.

- سلام سو. - سلام خانم.

سوگند فردا ظهر ساعت دوازده انجام میشه.

آره.

اون موقع کدهای هسته ای رو بدست میارید.

- خداحافظ چین. - واو

تورنهیل چانگ و مدکس روی الان حساب میکنند.

- باشه? - اون کثافت ها.

خدایا نمیشه بندازیمشون بیرون?

جک روبی هنوز زندست?

خانم ؟لازم هست که درمورد اولین ملاقات بین المللی تصمیم بگیرید.

کانادا نخواهد بود.و میخوام از شر لسلی کار هم راحت بشم.

هیچی انرژی نداره.

باید کانادا باشه همیشه اونجاست وگرنه بدشون میاد.

گوش کن .بزار بدشون بیاد کی توجه میکنه?

- میخوام برم برزیل. -شما گفتید لسلی کار خانم?

بله گفتم لسلی کار.

آهای گری?

من پروتدین میخوام... گری کجاست?

اوه خدا ما اونو تو همشپیر جاش گداشتیم.

تو میدونی چطوری یک بار پروتئین بگیری?

آره من لازم دارم میشه....نمیدونم کی هست.

خدایا چقدر آدم.مثل مجالس عیاشی فرقه ی مدهبی مورمن شده.

پرسنل ریاست جمهوری با پرسنل ما قاطی شدند خانم واسه همین...

چرا کت من اینطوریه?

سو کی میریم به دفتر بیضی شکل?

سه روز دیگه خانم

همین الان یک قرارملاقات با جیم ماروود و مری کینگ برام بزار

- بله خانم. - ایده ی خوبی خانم.

فورا بریم به اونطرف جناح.

آره خیلی رییس جمهوری شدم مگه نه?

قطعا.

تو که تبدیل به یک بله قربان گو نشدی نه?

بله درست میگید نشدم.

بن کجا رفت؟لان اینجا بود

- بن؟بن? - بله?

- بیا اینجا پیش من پسر. - البته.

- و شما ها میشه از اینجا برید? - حتما.

میخوای بهت بگم کدوم یکیشون رو اخراج کنی؟

کنت. شوخی میکنم کنت

واو انتظار نداشتم اینطوری پیش بره?

اگه آماده نباشم چی?

درست میشی.اون بیرون خوش گذشت بهت?

- آره. - اون همه...میدونی...سرو صدا...

خب قراره حسابی خوش بگذره.

قراره فوق العاده خوش بگذره.

و من ازت میخوام رئیس ستاد باشی.

چی?

خب من به تجربه ت نیاز دارم رفیق.

اینو ازم نخواه

ولی دارم میخوام.

این منو خراب میکنه.

من کل سال اول رو مریضی غذا داشتم

ولی هیچی هم وزن کم نکردم

نه تو خوب بودی.دروغ نگو درمورد چی حرف میزنی?

- پووف... - تو گفتی تو این کمپین همراهیم میکنی.

- یادت هست? - آره.

خب حدس بزن چی شد؟من ده سانتیمتر باز ترشدم.

کاملا محو شدم

منظورم اینه که این ریاست جمهوری داره انجام میشه.

من بهت نیاز دارم.

بن به خدا قسم ,

اگه این کارو نکنی تحریم هارو بر میگردونم.

به نظر من این حرکت هوشمندانه ای بود...

بن کافرتی در سمت خود به عنوان رئیس ستاد باقی ماند...

اون حسابی واشنگتنی هست اونم با گروه خونی دی سی.

و برای پوشش دادن .بعد از سخنرانی افتتاحیه

رئیس جمهور آینده سازمان ملی امنیت را دور هم جمع میاورد

و بعد ملاقاتی با رییس ستاد های مشترک ,

کابینه و رهبر کنگره خواهد داشت.

کی اینجا مسئوله؟

راهنمایی... منم.

پس تا موقعی که کاندیدامون درگیر

رئیس جمهور شدن ایالت متحده ست...

ما به همه ی شما نیاز داریم.

ممنون که درس هاتون و شروع به کارتون و بازنشتگی تون

یا محکومیت هاتون رو کنار گذاشتید

مجلس نخست وزیران ایران میخواد بدونه

الان زمان مناسبی برای تماس با رئیس جمهور هست؟

واو این دیگه خیلی بی سابقست :|

همچنین باید برای تماس نخست وزیر بریتانیا ,

چین و واتیکان هم برنامه ریزی کنیم

مثل یک نقشه پر از خایه مالا میمونه

این یک لحظه ی تاریخی هست

و منظورم به اولین رئیس جمهور مونث و این چیزها نیست.

دارم درمورد اولین منشی کله قرمز خبرنگاران حرف میزنم.

چه جمعیتی.خبری شده که من بیخبرم?

اوه ما تو کاخ سفیدیم

سوالی نیست؟اولیش رو خودم میپرسم

خب مایک مکلینتاک تو چرا اینقدر خوشتیپی?

چرا میخندید?

پس بیاید سخت کار کنیم و این رقابت رو ببریم?

بسیار خب.

- هی اوه سلام. - دوباره سلام.

- مارو یادتون هست? - لطفا اسماتون رو بگید.

- کلی. - ریچارد اسپلت.

- درسته. - من یک دوربین داشتم.

- تازه رسیدیم اینجا. - من علامت خفاش رو دیدم.

داینمیک دو(یک گروه موسیقی) وارد شدند. اون بتمنه.پسرشگفت انگیز...

زن شگفت انگیز جوان.

ما از اینکه شمارو داریم خوشحالیم پس ممنون...

- باید چکار کنیم? - میتونیم تلفن هارو جواب بدیم.

آره اینقدر تلفن جواب میدم تا گلوم بگیره و گوشم داغ نه.

آره میدونی با هندزفری هم میشه کار کرد.

عالیه پس تلفن جواب بدید.

خوبه .به کی باید زنگ بزنیم؟?

آره ما به یک لیست نیاز داریم.

- از مسئولتون بپرسید. - بله خانم.

حتما...مسئولمون کی هست؟?

میدونی چیه خودمون پیداش میکنیم.

آره میتونیم...کاری نداره.

- آقای اگان. - قربان.

- چطور هستید? - خوب.

درتعجبم چرا خواستید اینجا ملاقات کنیم.

ما خبرهای بد رو میاریم تو کمد.

اون شایعه درمورد دنی چانگ که درگیر شکنجه شده تو عراق?

- بله قربان. - تا منبعش دنبال شد.

ریور دن.

- کی گفته? - پست

میفهمی که باید استعفا بدی?

قربان صبرکنید من یک راهی پیدا میکنم...

بیست و چهر ساعت وقت بدم بهت؟مثل تو فیلمها؟?

نه یعنی آره خب

شیش ساعت وقت داری .

ممنون قربان.تا ابد مدیون شما هستم.

تو شیش ساعت بستگی داره چکار بکنی.

پس میبینمت.

محض احتیاط خدانگهدار برای همیشه.

- مایک چطور پیش رفت? - اونا عاشقم شدند بن.

تیکه ی کنترل اسلحه م ترکوند

تیکه ی قانون هویت رای دهنده هم خیلی جالب بود

مرد هورمون هام رفتند بالا

خیلی پرانرژی شدم!

- خسته نباشی - خیلی ممنون

خواهش میکنم.و اگه یکبار دیگه خلاصه اخبار بگی

درمورد بیخوابی اخراج میشی

هی بن بن بن.

یادته بهم گفتی

؟واحد چانگ یک یاروویی رو تو عراق شکنجه میدند

من اینو نگفتم.

چرا گفتی.

آبجو خورده بودی بعد گفتی.

نه اشتباه شنیدی مرد.