Preacher

Sebelumnya di AMC "Preacher"...

Orang-orang berjas putih.

Mereka organisasi keagamaan dengan tujuan mendominasi dunia.

Katanya dia sedang sekarat, dan dia ingin hidup abadi.

Dia pikir kau bisa mewujudkannya.

Waktu habis.

Bagaimana tidurmu? / Aku memimpikannya lagi.

Lagi.

Apapun yang dimiliki Custer, jangan anggap remeh.

Kerahkan Samson Unit.

Jesse. Hal besar akan terjadi padamu.

Jauh lebih besar dari ini. Kau harus menjadi orang baik.

Karena kenapa? / Karena banyak cara menjadi jahat.

Janji pada Ayah? / Aku janji, Ayah.

Hentikan. Keluarga Custer tidak menangis.

Kita melawan. / Aku yang lakukan ini, Ayah!

Aku berdoa untuk ini! Ini salahku!

Kumohon, jangan!

Hentikan! Biarkan aku keluar!

Biarkan aku keluar!

Melihat Tuhan

Aku di luar sana bukan mencari Tuhan. Maksudku, aku bukan orang gila.

Sudah kebiasaanku makan roti panggang pada hari Minggu.

Kadang bagel, tapi biasanya roti panggang.

Jadi, pada hari itu, aku sedang mengoles selai strawberry di rotiku.

Kemudian aku melihat wajah ini.

Kulihat remahan rotiku, dan itu mengagetkanku.

Itu wajah Tuhan!

Dork Docs tak berjalan lancar?

Ya.

Ada informasi bagus di sini.

Mungkin.

...berdoa kepada Tuhan setiap malam...

Denis sudah baikan.

Denis?

Ya, Denis.

Pipinya sedikit bercahaya. Kupikir dia akan sembuh.

Itu bagus, Cass. / Ya.

Ternyata kami tak butuh bantuanmu.

...di sana, mengawasiku...

Jadi sekarang kita mencari Tuhan di Youtube?

Itukah yang terjadi? / Tuhan menghilang, Cass.

Itu penting.

Tanpa Tuhan, tak ada struktur. Tak ada aturan.

Tak ada yang mengemudi, kita akan menghantam bebatuan.

Akan terjadi kekacauan. Harus ada yang mengatur.

Tanpa Tuhan, kita memiliki--

Tanpa Tuhan, kita memiliki--

Ada perkembangan.

Ken-- / Jangan katakan, Jesse.

Jangan katakan.

Bisa berikan itu satu? / Tentu.

Butuh tiga peluru kaliber .44.

Tapi asal tahu saja.

Aku bisa mengatasinya.

Tulip, jangan selalu ke sana.

Aku mengerti. Tak apa.

Dengar itu, Cass?

Dia mengerti. Ini baik saja.

Jadi, kalian sedang apa?

Kutahu kau tak ingin mendengar ini--

Jesse. Kita sudah bahas ini.

Kau harus pergi--

Aku takkan tidur, paham?

Tidurlah.

Dia lelah. / Ya.

Tidurlah.

Kau lihat itu, Pak?

Itu kekuatan yang kumaksud.

Dia cuma bilang "tidur," wanita itupun tertidur.

Orang-orang menuruti perintahnya.

Bagaimana menurutmu?

Membosankan.

Akan jadi apa dunia ini jika wanita menuruti perintah pria...

...dianggap sebagai kekuatan?

Aku ada kencan. Bunuh mereka semua.

Penerjemah: Agent Nas

Tuhan, tolong beri kami kekuatan. Sinari jalan kami dalam kegelapan.

Dan lindungi kami dalam misi suci ini. Amin.

Amin.

Aku menyayangimu, teman.

Mendekati target. Siapkan senjata kalian.

Pakai helm.

Aktifkan mode diam.

Baiklah, kita sampai.

Penglihatan malam.

Ayo, ayo. Bergerak, bergerak.

Gerbang terkunci. Akan kudobrak.

Alun-alun kosong. / Jalan setapak kosong.

Mendekati pintu masuk. Naik ke lantai kedua.

Sial.

Tahan!

Aman?

Ya, aman.

Itu Custer! Masuk, masuk!

Lepaskan dia dariku! / Satu tersungkur!

Tuhan, lepaskan dia dariku!

Lepaskan!

Dia menggigitku!

Lucuti senjatamu.

Jangan lakukan itu! / Tahan!

Orang tua itu telah tewas.

Awasi wanita itu.

Bunuh teman-temanmu.

Hei, hei. Tunggu.

Phil. Apa yang kau lakukan?

Tolong jangan lakukan! / Maafkan aku.

Pria berkostum putih, jatuhkan senjatamu.

Kemari.

Pertama, kau harus jawab pertanya--

Tunggu!

Ini bagus.

Mereka membukanya hanya untukmu.

Ayahku berkata kau orang penting.

Benar?

Benar apanya?

Bahwa kau orang penting. Pekerjaanmu penting.

Ya, itu benar.

Kau tidak puas dengan itu?

Aku bekerja untuk organisasi terkuat di dunia.

Semua agen di 113 negara siap melakukan perintahku pada saat kusuruh.

Sangat mengesankan.

Namun?

Namun--

Namun, aku merasa sedikit...

...terkutuk akhir-akhir ini.

Dulu aku sepertimu.

Mencari tujuan dan makna hidup.

Tampak luar, aku memiliki semuanya, tapi...

...hidupku seperti puzzle yang hilang satu potongan.

Satu bagian penting.

Aku bepergian, menjadi sukarelawan.

Kemudian suatu malam, di sebuah rumah sakit di sebuah kota tua,...

...Stephen masuk ke dalam hidupku.

Dia berusia 8 tahun, sedang menangis.

Ibunya seorang pecandu, Ayahnya seorang pecundang,..

...dan dia mengalami tantangan pertumbuhan.

Selama berbulan-bulan, yang kulihat hanyalah air matanya.

Tapi suatu hari, kurogoh tasku, kuberi dia sepotong coklat,...

...dan saat itulah terjadi.

Dia tersenyum untuk pertama kalinya.

Kebaikan yang sederhana telah mengubah hidupnya.

Senyum indah itu adalah puzzle yang hilang.

Senyuman orang miskin? Itu bagian puzzlemu?

Kau paham mereka selalu tersenyum, bukan?

Ayahmu adalah Gubernur Louisiana, ya?

Apa dia pernah ke Angola?

Negara atau penjara?

Salah satunya.

Berdiri.

Lepas bajumu.

Pegang mentega di tanganmu.

Bukan bakinya, menteganya.

Peganglah.

Selipkan di bawah dagumu.

Selipkan.../ ...di bawah dagumu.

Sekarang, dengarkan baik-baik.

Secara umum, berapa lama kau bisa menahan nafas?

Lupakan.

Aku mencintaimu.

Diam, Hoover.

Seharusnya aku di Ulan Bator besok.

Karena ketidakmampuan kalian--

Siapa duluan?

Dia. / Aku.

Ke terpal.

Kau pantas kecewa, Pak. Kami pantas dihukum.

Suatu kehormatan bisa melayani organisasi ini.

Misi suci kami adalah--

Sial. / Pak, boleh kubantu?

Pistol Glock memang sering macet.

Biar kucoba--

Kuasumsikan kau akan mencoba membunuh Custer lagi.

Segera.

Dengan metode apa?

Gas bocor, dapur kebakar, pecandu mendobrak masuk.

Sekedar memperjelas, Custer membunuh 6 orang Samson Unit.

Dengan mudah.

Kau sudah lihat berkasnya? Dia adalah ancaman serius.

Jangan meremehkannya.

Apa saranmu?

Target sepertinya? Kita harus aktifkan B.R.A.D.

Apa itu tak berlebihan?

Itu sudah selayaknya.

Siapa namamu lagi? / Featherstone, Pak.

Kita bertemu di konferensi Paris tahun lalu,...

...pelatihan senjata di Budapest, dan pagi ini.

Butuh waktu untuk mengaktifkan B.R.A.D.

Tapi sebelumnya, aku punya fantasi cabul.

Tentu, Pak. Aku akan mengenakan rok mini dan lipstik.

Bukan kepadamu.

Kumau yang profesional.

Seseorang yang kasar, siap, kejam.

Maksudnya tidak-berarti-iya, Pak?

Benar. / Baik.

Aku akan menghubungi B.R.A.D.

Hoover yang urus sang profesional.

Terima kasih, Pak.

Kubiarkan terpal itu tetap di situ.

Jika kalian gagal lagi, terpal itu akan menunggu.