The Free World

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Non aver paura.

Andra' tutto bene.

Lo so che ora come ora non si direbbe.

Perche' tutto cio' che senti e' la paura.

Ma ci sono io qui.

Vedrai che ti ci abituerai.

Vedi, 67 giorni fa ero nella tua stessa situazione.

Dicono che non vada bene contarli, ma...

Ci fai l'abitudine.

A volte vorrei poter tornare indietro.

Davvero. Vedrai.

Ti mancano delle cose,

cose che non avresti mai detto ti sarebbero mancate.

Dicono che il Profeta

non vuole che io ti parli.

Perche' sei impuro.

Ma anche io sono impuro.

Credo che se vedesse la tua sofferenza,

come vide la mia,

allora capirebbe.

La vide e mi libero' da essa.

Andra' tutto bene.

Oh, lo so.

Lo so.

Mo, prendimi una barella.

Picchiare un animale indifeso!

- La fa forse stare meglio? - Levati di mezzo.

Questa e' una vita!

- Ha capito? Questa e' una vita. - E' un dannato cane.

Te lo ripeto, levati di mezzo, prima che lo faccia io.

Allora fallo.

- Chiamo la polizia! - Ah si'?

Cosa possiamo fare per lei?

Oh, aspetta. Ecco che arriva la cavalleria.

Ehi. Ragazzo, ti conosco?

- Ehi, tu sei il Ciclope. - Mo, vai...

- torna dentro. - Ehi!

Ehi.

Tornate qui.

Tutti e due, forza.

Piu' vicino.

Ah, si'. Allora sei tu.

Un uomo libero.

Dopo tutto questo tempo.

Dev'essere proprio qualcosa.

Hai un criminale sul libro paga. Lo sai?

Lo so.

Ma lui non lo e'.

Si', innocente un paio di palle.

Non mi importa cosa abbia detto la corte.

Sai, un uomo innocente non farebbe quello che hai fatto tu in cella.

Puoi lasciarci stare, per favore?

Ho visto cos'hai fatto a quelle ragazzine.

Ho visto le foto.

Lui non ha fatto niente.

Non e' quello che ho sentito io.

No, non e' quello che ho sentito io.

Non ce la fara', Mo.

L'ha ridotto troppo male.

Polmone perforato, emorragia interna...

- Dobbiamo aiutarlo ad andare. - No, ce la fara'.

Ce la fara'.

Vediamo come va stanotte.

Ma se domani soffre ancora allora lo dovremo sopprimere.

Ci siamo qui noi.

Stai bene?

No, affatto.

Non dare ascolto a nessuno.

Specialmente non a un razzista del sud con un distintivo.

I primi due mesi sono duri.

Diventera' piu' facile.

Poverino.

Sia glorificato il Signore, l'Altissimo.

Tu solo puoi assolvere i peccati,

perdonami e abbi misericordia di me.

Allah e' piu' grande.

Grazie per aver chiamato. Avete contattato Mohamed Lundy.

Ehm,

ora sono fuori. Quindi

se...

Ciao. Sono Mohamed.

Io, io non sono raggiungibile, potete lasciare il vostro...

Avete raggiunto Mohamed, non e' disponibile al momento, lui...

Scommetto che stanotte non sei riuscito a dormire, eh?

Anche la mia prima notte fu difficile.

Malconcio.

Spaventato da ogni rumore.

Dicono che se sopravvivi la prima notte,

allora sopravviverai anche a tutte le altre.

Ma non dicono nulla su come fare quando esci.

Tieni duro. Devi...

devi solo tenere duro.

Tranquillo. Va tutto bene.

Stai bene, piccolo.

Sei solo stanco.

Sei solo stanco.

Mohamed?

Non e' giusto cio' che ha fatto a quel cane.

Ma succede.

E a ciascuno di loro,

vorrei rompere quel dannato collo.

Non ci sono regole qui fuori.

Un cane indifeso viene ucciso e nessuno fa niente.

Qui non si sistemano le cose come avviene dentro.

Devi avere pazienza.

Ogni giorno in cui sei fuori le cose cominceranno ad avere piu' senso.

Dovremmo seppellirlo.

Lo smaltimento e' regolamentato, o mi faranno patire l'inferno.

Meticcio, 5 anni. Causa della morte: incuria umana.

Ehi.

Ehi!

Ora i farmaci sono chiusi a chiave.

Esca da dov'e' entrata.

Nessuno sapra' dell'accaduto.

Eh?

Mi aiuti... Charlie...

Le serve aiuto? Vuole che chiami qualcuno?

Potrebbe aiutarmi a trovare...

- Signora? - Mi aiuti!

- Non mi aiuta? Devo cercarlo! - Ehi!

- Perche' non mi aiuta? - Signora.

Signora, senta, c'e' un furgone fuori, posso portarla

ovunque voglia, se per caso e' nei guai.

- Ehi, signora. Signora! - Mi aiuti.

- Basta, deve smetterla! - Deve aiutarmi a trovarlo!

Io la posso aiutare solo se...

Deve aiutarmi a trovarlo.

Loro non volevano.

- Non era loro intenzione. - Ehi, ora mi spaventa, non...

Signora.

Signora.

Ehi. Ehi, ehi!

Ehi. Ehi.

Ehi!

Ehi, signora.

Signora! Aiuto!

Ehi, si svegli.

Tutto bene? Sta bene?

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Io, io non...

io non l'ho toccata. No, io non l'ho toccata.

Non l'ho toccata.

Stamani ha chiamato la signora del Progetto Innocenza.

Voleva sapere come stessi.

Le ho detto che stai bene.

Che stai lavorando sulle tue capacita' comunicative.

Lo sai, mi colpisce il fatto che non sembri molto felice.

Di essere fuori prigione, intendo.

Chiunque farebbe i salti mortali pur di avere la fedina penale pulita.

Stare fuori di prigione?

A respirare aria fresca come una persona vera, viva.

Seppellisci il passato.

O lui seppellira' te, ragazzo.

Hai capito?

Come sta, signora?

Nel nome di Allah.

- Metta giu' quel coltello. - Stai lontano da me!

- Levati di mezzo. - Ora la lascio andare.

- Ma prima deve capire una cosa. - Levati di torno!

No, prima deve capire...

Mi ascolti!

Ascolti!

Ascolti, ascolti.

Non le ho fatto niente, non l'ho toccata. Non l'ho toccata.

Mi ha chiesto lei aiuto, ok?

- Ha capito? Ok? - Io non ho paura di te!

Non deve avere paura di me. No.

Fammi passare!

Va bene, va bene, ora la lascio andare.

Fammi passare!

Puo' andare, ma deve sapere che io non le ho fato niente.

- E' importante. - Chi sei?

Nessuno. Non la conosco.

Sei uno di loro? Uno dei suoi amici?

- Non... ci siamo mai visti. - Uno di quelli che mi fissa sempre?

- Allora chi sei? - Lavoro al rifugio per cani.

Si', al canile.

Ha portato quel cane ridotto in fin di vita?

Ricorda, nel pickup?

Ehm, Charlie. Di nome Charlie.

Tu... tu conosci Charlie?

Si'.

E'... e' il suo cane.

Si'.

Io non... non sta succedendo davvero.

Ehi, ehi, ehi. Signora, signora, resti con me.

No, no, va tutto bene, tutto bene.

Per cui si calmi. Respiri, poi puo' andare.

Le piace come idea?

Si'? D'accordo.

Va bene.

Va bene.

Come si chiama?

Me lo puo' dire. E' tutto ok, tutto ok.

Doris.

Doris?

Doris, io-io sono Mohamed.

- Siamo venuti qui in auto? - Si', non sapevo se fosse nei guai,