The Hot Chick

SỰ HOÁN ĐỔI KỲ DIỆU

Cô dâu của ta đâu?

Váy cưới của ta đây. Nhanh lên, mặc nó vào.

Ngươi sẽ sống trong nhung lụa và không còn xiềng xích nữa.

Ði nào con,

chú rể đang đợi.

Honeybees, sẵn sàng, sẵn sàng!

Honeybees, sẵn sàng!

Whoo! Honeybees, sẵn sàng, sẵn sàng!

Honeybees, sẵn sàng! Whoo!

Tiến lên...Tiến lên... Tiến lên...Tiến lên...

Honeybees! Honeybees! Honeybees! Honeybees!

Cậu đã sẵn sàng chưa, Hildenburg?

Rồi.

Tuyệt.

Tớ có một câu hỏi.

Tại sao tớ ăn mặc giống như một thành viên của đội Fenmore Foxes?

Chẳng phải họ là kì phùng địch thủ của chúng ta hay sao?

Ừ...nhưng...

chủ đề của năm nay là sự đoàn kết cho "tất cả" các hoạt náo viên

Ồ.

Vui vẻ nhá.

Hãy tiêu diệt bọn Foxes!

Lũ con trai là những tên sở khanh và dối trá.

Chúng là một sự sỉ nhục

Chúng sẽ kể cho bạn biết mọi thứ...

Bóng chày, bóng chày, hắn nghi rằng hắn sẽ ghi điểm.

Nếu bạn không chống cự bạn sẽ là...

...một con điếm...

Ôi, không.

Ồ, có đấy.

Vòng 3 của cô bạn được "gói" trong một cái quần hiệu Licious.

"Tất cả" được đóng gói.

Các cậu đang tự làm cho các cậu trở nên ngu ngốc đấy.

Ling-Ling! Con quên bữa trưa này, con yêu!

Thịt gà với rau chiên,

Bulgogi và kim chi.

Cám ơn mẹ.

Được rồi. Giờ thì hãy học cho giỏi vào nhé.

Ling-Ling? Ling-Ling?

Ai có thể trả lời điện thoại?

Ôi, khỉ thật, thật là ngớ ngẩn.

Ðó là tên tiếng Hàn,

tại sao bố mình lại phải nói chuyện với người đó?

Tôi sẽ chữa bài kiểm tra về Salem Witch Trials.

Tôi rất "buồn" phải thông báo rằng Eden "chỉ" được điểm A

Thật là không công bằng.

Ý em là cô ấy là người duy nhất được điểm A.

Thưa cô hiệu phó Bernard.

Ồ, cô Spencer, sáng nay cô thật là "tuyệt vời".

Cô chắc là biết làm thế nào để thu hút sự chú ý của đám đông.

Căn cứ vào sự "duyên dáng" của cô, em đoán là cô cũng đã thật sự thu hút được sự chú ý của rất nhiều người đàn ông

từ khi cô còn là đội trưởng của đội cổ vũ, đúng không??

Tôi hả? Ồ, không, không, không.

Thực ra thì hồi đó tôi là thành viên của một ban nhạc...chơi kèn tuba...

Một ban nhạc...danh dự.

Ồ, vậy thì cô sẽ không phiền nếu như viết cho chúng em một vài bài

để chúng em có thể luyện tập những điệu nhảy mới chứ?

Ôi, Jessica, Cô...cô...cô không biết lắm đâu.

Cô biết không, cái cúp đó sẽ rất đẹp

nếu được đặt trong văn phòng của cô.

Ồ...

Ðược rồi.

Whoo!

Ngon quá.

Ừm... Tôi nợ anh bao nhiêu?

Không sao. Nó miễn phí.

Thật à?!

Cám ơn.

Ai sẽ trả tiền cho chỗ đó hả, thằng ngu?

Mày sẽ không thể kinh doanh được đâu

Cậu đúng là đồ phàm ăn!

April, cái này sẽ khiến cho mông cậu phẳng lỳ đấy

Cảnh báo: những con quỷ cái đang đến.

Bianca.

Jessica, trông cậu thật tuyệt!

Cậu đã thay đổi

hay là vẫn còn đi chơi với một đám bạn ngốc ngếch?

Wow, Bianca, trông cậu cũng thật là tuyệt.

Ờ...cậu đang ăn ít hơn hay là vẫn đang ói mửa nhiều hơn?

Ói mửa nhiều hơn ư?.

Chúc may mắn ở cuộc thi hoạt náo viên nhé.

Vâng.

Cậu cũng vậy.

Tạm biệt.

Ôi! Ôi, lạy Chúa! Ôi! Ôi!

Ði nào, Winona.

Jess, cậu đang làm gì vậy?

Chờ tớ một giây.

Whoa.

Cái này hay đấy.

Tôi có thể giúp gì cho các cô?

Ồ, vâng. Ðây là cái gì?

Ồ, vâng, tôi cũng thích cái đó.

Thực ra thì đây là cây sáo

của người Senegal làm từ gỗ,

được sử dụng cho nghi lễ sinh sản và...

Được nhiên rồi. Vâng Thật tuyệt

Ồ, và cô có thể đựng cần sa ở trong này.

Ồ.

Xem này.

Ồ, vâng. Nó thật là đẹp.

Nó là mô hình nhà tù ở đảo Robben

nơi mà Nelson Mandela bị giam giữ trong vòng 27 năm

Ðương nhiên là trước khi chế độ Apacthai (phân biệt chủng tộc) sụp đổ

Vâng, cuối cùng thì

ông ta đã được thả tự do,

ông đã trở thành Tổng thống của Nam Phi

sau khi...sau khi họ thả tự do cho ông, tất nhiên.

Wow. Vâng.

Rất nhiều người không nhận ra điều này,

nhưng cô có thể đựng cần sa ở đây.

Ồ.

Thật tuyệt. Ðương nhiên rồi.

Nếu như các cô có thêm bất kì một câu hỏi nào,

tôi sẽ quay lại ngủ tiếp...

Tuyệt.

Được rồi. Cảm ơn.

Ồ, thực ra, là hướng này. Xin lỗi.

Ồ. Ồ.

Thứ này khiến tôi cảm thấy tự hào khi là người Mỹ gốc Phi.

Ling-Ling!

Con đi qua tiệm làm móng tay

mà chẳng chào mẹ gì cả.

Chào mẹ.

Tạm biệt, các cháu!

Ðừng đánh trống nữa!

Tôi xin lỗi.

Tôi không biết rằng bà có thể nghe thấy.

Ôi, trời ơi. Hãy nhìn đôi khuyên tai này.

Tớ sẽ khiến cho tất cả các cô gái ở buổi dạ hội phải ghen tị.

Nó không giống như một hiểm họa hay là cái gì đó.

Ừm, xin lỗi. Những cái này giá bao nhiêu?

Không bán. Ðây là vật cúng thần linh.

Ồ.

Không!

Không!

Ðược rồi, tôi đã chọn xong.

Mày chỉ có vỏn vẹn...18 đô thôi sao?!

Ðây là trạm xăng.

Ngày nay mọi người đều trả tiền bằng thẻ tín dụng cả.

Hãy lấy khoai tây chiên đi.

Này, đấy là mấy tấm hình dành cho trẻ em!

Tôi ở trong này!

Cứu tôi với!

Whoo!

Trông cậu thật là xinh.

Rất xinh

Ừm, xin lỗi...

Van xăng ở đằng kia cơ mà.

Ôi, mình xin lỗi.

Xin chào...

Dịch vụ trọn gói.

Và, ờ, anh có thể kiểm tra dầu được không

và tất cả các bộ phận khác trong mui xe?

Công việc của anh ta có vẻ rất khó khăn.

Lương tối thiểu cho đa số kẻ thua cuộc.

Ồ, hay đấy.

Này...hãy xem đây.

Ối!

Xin lỗi nha. Chỉ là tai nạn thôi mà.

Cậu tệ thật!

Tôi không sao.

Tôi không sao.

Này, các cậu cá bao nhiêu nếu như tớ có thể lừa anh ta thêm một lần nữa?

Úi.

Whoo!

Mình thật là xinh.

Booger.

Booger!

Chị đã bảo em không được động vào đồ đạc của chị cơ mà.

Em đang mặc áo ngực của chị đấy à?!

Em không mặc áo ngực của chị.

Em chỉ đặt nó lên ngực thôi.

Ra khỏi phòng chị ngay, đồ ranh con!

Ðợi một phút.

Chuyện gì xảy ra với em vậy?

Không có gì.

Có phải thằng nhóc Cavanaugh đã làm chuyện này, đúng không?

Ðược rồi. Lại đây.

Nó thật là rác rưởi.

Em biết không, một ngày nào đó,

nó sẽ phải trả giá.

Ðược rồi.

Khá hơn rồi đấy.

Ðó có phải là son môi của chị không?!

Này.

Chào.

Ôi, Jess, khi em làm điều đó...