The Rocker

Μετάφραση εξ ακοής doden

Χτυπήστε τα χέρια σας γι' αυτό.

Ευχαριστούμε!

Σ' αγαπώ, Κλίβελαντ!

Μάγκες!

Ξέρετε πόσο ωραίο ήταν;

Αυτή η ενέργεια απ' το πλήθος..

Τους τρέφουμε και μας επιστρέφεται πίσω..

Αυτό είναι αδέρφια μου.

Θα γίνουμε σπουδαίοι!

Πώς βλέπεις τις κινήσεις μου;

Έχω την καλύτερη θέση, ανάμεσα στην κιθάρα και το μπάσο.

Κι εσύ, ρόκαρες!

Ήταν κλασικοί Βεζούβιους αυτό!

Ωραία παράσταση.

- Τι είπαν απ' τη δισκογραφική; - Ας αρχίσουμε με μπύρες.

Τις κερνάω εγώ και είναι εισαγόμενες.

Άρα καλά νέα!

Ή άσχημα..

Έχω τρομερά νέα.

Η δισκογραφική Μάτσμπουκ μας πρόσφερε ένα απίθανο συμβόλαιο.

- Είναι απίθανο. - Θα γίνουμε πλούσιοι!

Θα πάρω Βιέρο.

Είμαι τόσο ευτυχισμένος..

Υπάρχει μόνο ένα θέμα.

Θα πρέπει να αντικαταστήσετε τον Φις.

Ο πρόεδρος της δισκογραφικής θέλει να βάλει τον ανηψιό του στο γκρουπ.

Μα είναι η καρδιά της μπάντας!

Είμαστε μαζί απ' το λύκειο! Αυτός σκέφτηκε το Βεζούβιους σαν όνομα!

- Είναι καλός ντράμερ. - Θα ρίξουν λεφτά.

- Βίντεο, περιοδείες.. - Ξέχνα το!

Δε θα τον πουλήσουμε επειδή ένα πλουσιόπαιδο θέλει να γίνει ροκσταρ!

Εντάξει.

Τον παίρνω τηλέφωνο τώρα. Θα του πω που να βάλει τον ανηψιό του.

Υπάρχει συζήτηση για συναυλία με τους Ουάιτσνεϊκ.

Αλλά θα υπάρξει κι άλλη ευκαιρία, ε;

- Ουάιτσνεϊκ, παιδιά. - Τους λατρεύω.

Σκεφτείτε το.

Θα τα καταφέρει ο Φις, σωστά;

- Όπως είπα, είναι σπουδαίος ντράμερ. - Ακριβώς.

Θα τα καταφέρει.

Κλείσε το τηλέφωνο, Μπίλυ.

Προδότες!

Βάλε μπροστά!

Νομίζω πως του ξεφύγαμε.

- Δεν πήγε καλά. - Τι μωρό!

- Τα καταφέραμε. - Εντελώς.

- Όλα θα είναι τέλεια. - Θα τα καταφέρει.

Του ξεφύγαμε!

Ύστερα απ' όσα περάσαμε, με πουλάτε έτσι;

Ω, θεέ μου!

Είναι τόσο γρήγορος!

- Γρήγορος δρομέας.. - Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο γρήγορος.

- Πήγαινα με 90. - Έτρεχε σαν γαζέλα.

Αυτό θα έλεγα.

- Τόσο μεγάλοι διασκελισμοί.. - Ναι, πολύ μεγάλοι.

Σαν να ζούσε καιρό με ζώα στο δάσος, ή κάτι τέτοιο.

Κάνε ελιγμούς!

Θα σας πάρω μαζί μου στην κόλαση! Θα φάω τις ψυχές σας!

Φρένο!

Θεέ μου, τον σκότωσες..

Το άξιζε.

Είναι νεκρός.

Δεν πεθαίνει.

Δεν σκοτώνεται, πάμε!

Δε σας χρειάζομαι! Θα γίνω 10 φορές πιο σπουδαίος από σας!

Όχι, ένα δισεκατομμύριο φορές!

Όχι, 11 δις, τρις..

20 χρόνια μετά.

Θα είναι κορυφαίος δίσκος, αν καταφέρω ποτέ να τον ακούσω.

Το νέο Βεζούβιους, παιδιά!

Περίμενα χθες δύο ώρες στην ουρά για να το αποκτήσω.

Πρέπει να είναι απίθανο!

Όλοι πίστεψαν ότι κορυφώθηκαν, όταν το 6ο άλμπουμ τους έγινε πλατινένιο.

Αλλά τότε επέστρεψαν και τα έσπασαν όλα..

- Με το, ''Ντέβιλς Νέρσερι''. - Σπέρνει!

Κοίτα φάτσες. Διαχρονικές.

- Είναι γαμάτοι. - Ναι..

Θαυμαστής; Πώς να μην είσαι, βέβαια..

Δεν ακούω μουσική χέβι μέταλ.

- Πρέπει να τ' ακούσεις! - Όχι.

- Σοβαρά, αν δεν έχεις ακούσει ποτέ.. - Σοβαρά. Δεν ενδιαφέρομαι.

Εμπιστέψου με. Ένα κομμάτι.

Γεια σας, Ζάμιτς, γραμμή υποστήριξης.

Γεια σας, Ζάμιτς, γραμμή υποστήριξης. Θέλετε να ακούσετε το νέο Βεζούβιους;

Ωραίο, ε; Θα σου γράψω μια κόπια.

Περιμένετε, παρακαλώ.

Μη μου πεις ότι αφορά ''αυτούς''.

Συμπτωματικά, ήταν το νέο άλμπουμ των..

Βεζούβιους..

- Γαμώ το, Ρομπ! - Που ήταν χάλια παρεπιμπτόντως.

Σοβαρά; Άκου..

Ξέρω ότι τα έχουμε πει πολλές φορές αυτά..

Και ξέρω ότι νομίζεις πως τα έχεις ξεπεράσει όλα αυτά.

Αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια, πρέπει να τ' αφήσεις πίσω σου!

Το έχω αφήσει! Αλλά το σύμπαν μου τους φέρνει κατάμουτρα συνέχεια!

Δε μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. Δεν προχωράει.

- Λυπάμαι, νομίζω πως είναι καιρός.. - Σε χωρίζω.

- Τι; - Σε χωρίζω.

- Όχι! - Ναι.

- Τι; - Τι θα έλεγες;

- Ήξερες τι θα πω! - Σε διέκοψα, συγνώμη.

- Σε χωρίζω. - Είμαι φανταστική, γιατί με χωρίζεις;

Να μαζέψεις τα πράγματά σου και να φύγεις.

Δικό μου είναι το διαμέρισμα!

ΠΑΝΘΕΟΝ ΚΑΙ ΜΟΥΣΕΙΟ ΡΟΚ 'Ν ΡΟΛ

Θα είναι σπουδαία. Καινούρια αρχή..

Θα βάλω τη ζωή μου σε τάξη ξανά.

- Ωραία συμπεριφορά. - Ευχαριστώ, αδερφούλα.

Θα σταθείς στα πόδια σου και θα φύγεις από εδώ, σε μία εβδομάδα;

Έλα, Λίζα! Άσ' τον λίγο!

- Ευχαριστώ, Σταν. - Έχασε μία ευκαιρία.

Φαντάσου να ήταν ακόμα στους Βεζούβιους.

Ο κουνιάδος μου στους Βεζούβιους!

Ξέρεις πώς θα ήταν; Θα φόραγα μεταξένια εσώρουχα τώρα!

Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο και να στο σκίζουν μπροστά στα μούτρα σου!

Ευχαριστώ, Σταν.

Νόμιζα πως δεν έπρεπε να χρησιμοποιούμε τη λέξη Β, μπροστά στο θείο Ρομπ.

Αντέχει.

Ο Ματ μπήκε στο ΜΙΤ.

- Μπράβο το αγόρι μου! - Λογικό..

Την τελευταία φορά που σε είδα, έφτιαχνες ένα ρομπότ. Πώς πήγε;

Αυτό ήταν πριν 8 χρόνια, που ήμουν 10 χρόνων.

Έχεις φιλενάδα;

Μήπως να το βουλώσεις;

Ο Ματ είναι σε ένα γκρουπ, επίσης.

- Θα παίξει στο σχολικό χορό. - Μόνο έτσι θα βρει κοπέλα.

Ορκίζομαι πως αν δε σκάσεις θα σου ξυρίσω τα μαλλιά όταν κοιμάσαι.

Και πάλι θα είμαι το όμορφο παιδί.

Σταματήστε.

Γκρουπ, ε; Πώς λέγεστε;

Α.D.D.

ΑΝΤ; Μικρό, εύκολο να το θυμάσαι..

Όχι, A.D.D.

Σύνδρομο Ελλιπούς Υπερκινητικότητας.

Ωραία, το αλλάξατε. Γιατί το ΑΝΤ ήταν χάλια.

Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

Αλλά το να σ' αφήσω να μείνεις εδώ για πάντα, δε θα λύσει τα προβλήματά σου.

Παράτησέ με όπως όλοι..

- Λέγεται σκληρή αγάπη. - Τι λες για τη γλυκιά αγάπη;

Που λες, ''Γιατί δε μένεις εδώ για όσο θέλεις..

και να κάποια λεφτά για να φτιάξεις το αμάξι σου.''

- Μόνο στα όνειρά σου. - Έλα! Νιώθω καλά για το μέλλον.

Σαν να συμβαίνουν όλα αυτά..

Ρόμπερτ;

Πού είναι ο Τζέρεμι; Θα τον σκοτώσω!

Ήρθε, με τη μαμά του..

Γεια σου, Τζέρεμι. Γεια σου, μαμά του Τζέρεμι.

Γεια, παιδιά. Με απέβαλλαν απ' το σχολείο σήμερα..

- Και δε μπορώ να παίξω στο χορό. - Τι;

Πες τους τι έκανες.

Έφερα μπράουνις με ''χόρτο'' στο γεύμα των ισπανικών..

Όχι καλό.

Και η δεσποινίς Χάρουαντς μαστούρωσε και λιποθύμισε στ' αποδυτήρια των αντρών.

Και;

Και κάποιος ζωγράφισε ένα..

Ένα πέος! Στο πρόσωπο μιας ενήλικα!

Και τώρα δε θα αποφοιτήσει. Το όνειρο κάθε μητέρας..

Πάμε, Τζέρεμι.

Τα λέμε παιδιά. Να ροκάρετε.

Ένα πέος..

- Ο χορός είναι σε δύο μέρες. - Όχι για μας.

Καλύτερα. Ποιος θέλει να παίξει για το σχολείο έτσι κι αλλιώς;

Εγώ. Κι εσύ θες.

Μπορώ να πω στο θείο μου.

- Δεν είμαστε τόσο απελπισμένοι. - Ήταν στους Βεζούβιους!

Σίγουρα θα μπορεί ακόμα να παίξει!

Είναι γέρος όμως. Ας ψάξουμε για κάποιον νέο ντράμερ.

Είμαι μέσα;

Μήπως παίζαμε πολύ δυνατά;

Δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό μου το πολύ δυνατά. Πώς τολμάς;

- Συγνώμη; - Πώς τολμάς να αποκαλείσαι μουσικός;

Πολλά γκρουπ χρησιμοποιούν λουπάκια.

Πολλά ασανσέρ παίζουν Σελίν Ντιόν, αυτό δε σημαίνει ότι είναι εντάξει.

Πάρε το διαβολόκουτό σου από' δω.

Κουνήσου, Μόμπι Ντικ..

Φύγε! Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

- Αυτός είναι ο θείος σου; - Αυτός είναι..

Έχουμε ξεμείνει από επιλογές.

Δεν έχω άλλη καλύτερη ιδέα.

Εντάξει, πήγαινε μίλα του.

Θείε Ρομπ, να σου πω λίγο;

Δε θα σου αγοράσω μπύρες, ούτε θα σου δώσω τον κωδικό μου για σελίδες πορνό.

Όχι..

Απλά αναρωτιόμουν..

Αν θα παίξεις μαζί μας στο χορό του σχολείου.

Τι είπες;

Απλά αναρωτιόμουν αν θες να παίξεις ντραμς μαζί μας.

- Για μια βραδιά. - Αποκλείεται.

Δεν έχω παίξει εδώ και 20 χρόνια. Τα ντραμς σημαίνουν πόνος.

Και είχα αρκετό πόνο για μια ζωή.

Έλα από πάνω.

Χρειαζόμαστε έναν ντράμερ κι εσύ παίζεις ντραμς.

Ήσουν χάλια θείος τόσα χρόνια.

Περνάς μόνο όταν θες κάτι απ' τη μαμά μου, ποτέ δε θυμάσαι τα γενέθλιά μου..

Με έλεγες Μαξ μέχρι τα 11 μου..

Τι εννοείς Μα..τ;

Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

Δεν είμαι κοινωνικός τύπος.

Με το να παίξω θα βρεθώ μάλλον πιο κοντά από ποτέ..