Risen

Traducere și adaptare: Bic@2021

Sunt aici pentru a discuta despre așa-numitele farfurii zburătoare.

Interesul Forțelor Aeriene pentru această problemă

s-a datorat sentimentului nostru că avem obligația

de a identifica și analiza, în măsura posibilităților noastre,

orice se află în aer

și care ar putea fi un potențial pericol sau ar fi o amenințare

pentru securitatea Statelor Unite.

În îndeplinirea acestei obligații, încă din 1947,

am primit și analizat între 1.000 și 2.000 de rapoarte

care ne-au venit din tot felul de surse.

Însă putem să spunem că observațiile recente

nu sunt în niciun fel legate

de vreun program secret dezvoltat

de vreun departament al Statelor Unite.

Dle. maior Keyhoe, în calitate de autor al cărții

„Farfuriile zburătoare sunt reale”,

ce părere aveți despre noile apariții de obiecte zburătoare neidentificate?

Cu tot respectul pentru Forțele Aeriene,

cred că unele dintre ele se vor dovedi a fi

de origine interplanetară.

În timpul unei investigații care a durat trei ani,

am constatat că mulți piloți

au descris obiecte materiale și de mare viteză.

Într-un caz, piloții au raportat că avionul lor a fost lovit

de un obiect care a trecut pe lângă ei cu 800 de km pe oră.

Evident, acesta era un obiect solid și cred că era din spațiul cosmic.

Mamă.

Să o luăm de sus, bine?

Cina este gata!

Îl cunosc pe iubitul tău.

Te-am văzut cu iubitul tău.

Stai, ce noapte este?

Este plictisitoarea seară de marți, cu năut.

Fetelor, fiți recunoscătoare acum.

Știați că există în lume 168 de milioane de copii care muncesc?

Unii poartă toată ziua pe cap o grămadă de cărți

pe o căldură de 37 de grade, pentru o cutie de năut.

Și sunt considerați cei norocoși.

Este adevărat?

Mama spune așa.

Dumnezeu este mare.

Dumnezeu e bun.

Să-I mulțumim pentru mâncarea noastră.

Prin mâinile Lui suntem hrăniți cu toții.

Dă-ne Doamne pâinea noastră de zi cu zi.

Amin.

Ce s-a întâmplat?

Tată!

Tată!

Rob?

Oh, oh, Doamne!

Ajută-mă, Iisuse.

Valerie?

Val?

Valerie, iubire.

Oh!

Valerie. Dragă, trezește-te!

În regulă?

Sarah?

Oh, dragă, hai. Dă mâna la mama.

Haide, s-a terminat.

S-a terminat. S-a terminat.

S-a terminat totul.

Oh!

Iubito!

Pare un accident de avion.

A fost un atac terorist.

Nu este un atac terorist.

Ce se întâmplă?

Pleacă de la fereastră.

Ce?

Aerul este toxic.

Mama?

Iubire. Rob?

Ajută-mă, Iisuse.

Rob, te rog!

Nu, nu.

Nu.

Doamne, la naiba, te rog nu-mi face asta, Rob.

Ce se întâmplă?

Rob!

Uite, Phoenix este o echipă bună.

Dar ultimele trei minute din joc,

au făcut-o din nou.

Acesta ar fi putut fi jocul secolului.

Adică, aveau totul.

Cu toate acestea, am mult respect pentru David Quaid.

Cred că a avut o revenire remarcabilă.

Bine, înțeleg ce spui, dar te las cu asta.

Acestea generează venituri de două ori mai mari în sponsorizare

decât orice altă echipă din NFL.

Bine, ne vedem mâine.

Înapoi la tine, Marcus.

Acum, iată un avertisment grav despre schimbările climatice.

Potrivit unui nou raport,

experții spun că mai avem timp doar până în 2030 pentru a evita catastrofa.

Raportul mai spune că, dacă

nu vor fi făcute schimbări majore cât de curând,

vor exista consecințe grave pentru planetă.

Raportul se concentrează asupra a ceea ce s-ar putea întâmpla

dacă temperaturile globale vor crește cu 2,7 grade Fahrenheit.

Meteorologul CNN Geoff Smith

se află la centrul meteo internațional.

Geoff, ce ne poți spune despre acest avertisment serios?

Ei bine, 2030, este destul de aproape.

Și, bineînțeles, vedem că schimbările climatice

deja afectează planeta.

Adică, să vorbim despre 2016, '17, '18,

cei mai călduroși ani din câți au fost înregistrați.

În acest timp, calotele polare

au început să se topească...

Uh, va trebui să te întrerup aici, Geoff.

Îmi pare rău.

Am primit știri de ultimă oră.

Vești de ultimă oră despre o explozie enormă

care a avut loc în orașul Badger,

care este o comunitate mică, cu 1.300 de locuitori,

din nordul Pennsylvaniei.

Au fost victime, multe,

dar cifrele exacte nu sunt cunoscute în acest moment,

iar Pentagonul nu a precizat încă

dacă acesta a fost un act de terorism

sau un dezastru natural.

Reporterul nostru, Samantha Bransgrove,

este în direct de la locul evenimentului.

Samantha, ce ne poți spune despre această explozie?

Marcus, întreg orașul tocmai a căzut mort.

Repet, nimic și nimeni

nu a supraviețuit acestei explozii misterioase.

Orașul este în prezent închis

și noi ne aflăm la cel puțin 80 de km. de punctul zero.

Aerul din jurul orașului

este considerat a fi extrem de toxic.

Acum, după cum puteți vedea în spatele meu,

intrarea în oraș este bine păzită

și nimeni nu are voie să intre fără costum de protecție.

În acest stadiu, avem indicii

cu privire la cine sau ce ar fi putut provoca această explozie?

Marcus, din păcate, în acest moment,

nu avem indicii solide.

Există totuși o mulțime de speculații.

Unii spun că a fost o explozie mortală

declanșată la o fabrică de produse chimice,

de la care a fost contaminat întregul oraș.

Alții spun că a fost o bombă chimică.

Întrebarea este, Marcus, dacă a fost vorba de un bombardament chimic,

de ce a lovit o comunitate agricolă așa de mică?

Dacă acesta a fost într-adevăr un atac terorist,

de ce nu a fost țintit un oraș important?

L.A., New York, Chicago.

Nu avem alte informații în acest stadiu, Marcus,

totuși, în mod clar, a fost ceva cu adevărat devastator.

Dr. Lauren Stone?

Da?

Sunt sergentul Clayton.

Iar acesta este sergentul Jones, din armata SUA.

Veți veni cu noi, d-nă.

Ați auzit de explozia din Badger?

Da.

Este o chestiune de securitate națională.

Este urgent nevoie de dumneavoastră.

Trebuie să fie o greșeală.

Nu este nicio greșeală, doamnă.

De asemenea, suntem autorizați să folosim forța, dacă este necesar.

Sunt colonelul Roger Emmerich.

Lauren Stone.

Știu cine ești.

Am auzit multe despre tine.

De ce sunt aici?

Urmează-mă.

Acesta este profesorul David Santiago,

astrobiolog.

Exobiolog dr. Lauren Stone.

Lucrează pentru NASA.

Geologii au confirmat că este un meteorit,

estimat a fi de mărimea unei mingii de baschet, atunci când a lovit.

Nimeni nu a văzut-o venind.

Un meteorit?

Știu la ce te gândești.

Meteoriții nu eliberează gaze toxice și nu ucid oamenii.

Ei bine, acesta a făcut-o.

Și a dezlănțuit iadul pe o rază de 30 de km..

We managed to gather up

Am reușit să strângem câteva bucăți mici, de pe acolo.

Dar arată ca și cum tocmai a lovit

și s-a dizolvat în sol.

Nicio determinare?

Nu.

Nu, tot ce știm este că un obiect spațial

este responsabil pentru 373 de vieți nevinovate

și nimeni nu-și poate da seama cum s-a putut asta.

Dar orice ar fi, este extrem de toxic,

este purtat de aer

și, pur și simplu, nu ai vrea să respiri așa ceva.

Deci, de ce suntem aici?

Avem de-a face cu ceva

de care nu ne-am mai ocupat până acum.

Am nevoie doar ca tu să intri, să-ți faci treaba

și să ieși. Și nu uita,