Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

...dit

!Garv

...deze twee

!heel sterk

.Ziet er leuk uit

!Niet doen

!Doe dat niet, Garv

!Het is onmogelijk om ze alleen aan te kunnen

...maar zelfs als we ons terugtrekken en vluchten

.Ze laten ons niet

!Geen andere keuze

H– Oké, maar één keer

!We rennen één keer naar ze toe, ontwijken ze dan en rennen weg

!Anders niet

!Waarom ben je hier überhaupt?

.Begrepen

.We vallen één keer aan en rennen dan meteen weg

Dat is genoeg, toch?

Ja! Dat klopt! Laten we dat doen

!Hier kom ik

Vicekapitein, wat betekent dit?

Is dat niet duidelijk?

Blijf daar en beweeg niet

.Je weet hoe vervelend de heksenkring is

...laat je geliefde meesteres en je bloedvader

gaan om mensen te helpen die je niet eens kent?

Aoi, idioot, wat doe je?

Dat is allemaal maar om je bang te maken

Geen zorgen

Wil je me testen?

Het is niet moeilijk

Ik zeg je alleen dat je je plicht als ridder moet doen

Je wilt het hebben over de opvolging van de Astria-familie, toch?

Ga, zei ik

!Ga

...Felt-sama

...Ik

De resten van de heks?

Maar de heks van de jaloezie is niet dood.

... bedoel ik

Je moet komen... om me te doden.

Ik bedoel

Rustig maar, broeder.

"Alleen omdat ze zeggen "de botten van de heks

betekent niet dat ze specifiek praten over de heks van de jaloezie.

Dat klopt, er wordt niet veel over haar gesproken in de archieven.

Maar dit is een bekend en mondeling overgeleverd verhaal.

...En in deze stad

Zijn er botten van iemand anders dan de heks van de jaloezie?

Weet je waar ze zijn?

.Nee

De resten van de heks zijn een belangrijk geheim in de stad Waterpoort.

Als iemand er iets van weet, dan is het de Raad van Tien.

De Raad van Tien... Dus, Kirita-ka?

En wat is er precies aan de hand met Capella Emerada Lugunica?

Zouden niet alleen de koninklijke familieleden de naam "Lugunica" moeten dragen?

Ze bedoelde het waarschijnlijk sarcastisch.

Iedereen heeft het verhaal gehoord hoe de hele koninklijke familie stierf aan een ziekte.

Ik ben niet zeker van de oorsprong van de naam Capella.

Maar er was ooit een lid van de koninklijke familie genaamd Emerada Lugunica.

Ze leefde meer dan vijftig jaar geleden.

Er werd gezegd dat ze een erg mooie en zeer intelligente vrouw was.

Maar ze was ook extreem meedogenloos.

Iedereen vreesde haar.

Wacht, wacht! De spiegel reageert.

Julius?

Het lijkt erop dat iedereen aanwezig is.

Kunnen jullie me allemaal zien?

Ik was bezorgd toen er geen antwoord kwam.

Hoe ziet het er buiten uit?

...Hierover.

!M-mevrouw!

!Er is een probleem

!Is onze zus daar al terug?

Nee, ze is niet terug. We maken ons ook zorgen.

!Mevrouw! Mevrouw, bent u daar?

... Het is Hitaro

... Mijn zus... Mijn zus, ze is

Hitaro, kalmeer een beetje, wat is er gebeurd?

.Praat rustig.

... De goddelijke bescherming die van haar uitging naar ons...

... Het is een zeer diepe wond.

Goddelijke bescherming? Bedoel je jullie driedeling?

Dus waar Mimi ook is, ze is gewond.

Hallo daar! Hallo daar! Hallo, hallo, hallo daar.

Jullie vleesafval, gaat het goed met jullie?

Zijn jullie opgewonden door mijn prachtige stem?

... Het is de waarheid

Slechte mensen vielen het stadhuis aan.

!Wie is daar?

!En mijn hart brak volledig.

...Sorry.

... S-sorry, baas.

Werkelijk, jullie onwetende vleesafval hebben me enorm teleurgesteld.

... Ik... ik

!Ik ben volledig geschokt!

Ik ben gewoon... nutteloos.

Garfield?

!!Nutteloos!

Waarom? De wond geneest niet.

!Ik heb verband nodig!

Ik hoop dat jullie, indringers, nu beseffen dat het jullie niets heeft opgeleverd.

... Als vertegenwoordigers van deze indringers...

Ik zal beginnen met het versnijden van degenen die nog in dit gebouw zijn.

!In kleinere stukken vlees!

Wat?

!Als je dat niet leuk vindt, heb ik maar één verzoek:

!De resten van de heks.

!Voorbij! Dat is alles

Oh, mijn troepen hebben zich verschanst in beide controle torens van de waterpoort

!Denk niet dat je ermee wegkomt

!Maak geen grapjes met me

Gaat het met jullie allemaal?

!Kiritika

!Gaat het met jou?

Nauwelijks

Is Otto niet bij je?

Sorry, maar nee

...Dus dat is het

...Met hem is dat niet zo verrassend, maar

Iedereen, wat jullie gehoord hebben is waar

We hebben geen moment te verliezen met het redden van de gijzelaars

.Ik kom ter zake

De resten van die heks bestaan echt, nietwaar?

Ja, dat klopt

Maar er is geen manier om ze te verplaatsen

Dus, we kunnen niet voldoen aan wat je eist

.Als je zegt dat de resten niet verplaatst kunnen worden, is dat dan alleen jouw mening?

Nee, ik bedoel het letterlijk

Het is fysiek onmogelijk om ze te verplaatsen

.De resten van de heks bevatten speciale kracht.

...Als we ze verplaatsen

De schade zal gelijk zijn aan de tijd dat de stad overstroomd werd om de heks te doden

Nee, het zal erger zijn

De stad zal volledig vernietigd worden

Net als toen de heks Typhon verdronk, hè?

We kunnen haar de resten niet geven

En we zullen niet luisteren naar haar dwaze eisen

Dat zal niet veranderen

!Mijn zus

!Mijn zus! Mijn zus

Ik heb je nog niet bedankt

Als je haar hier niet had gebracht

dan zou Mimi ongetwijfeld gestorven zijn

Dus... we zijn je iets verschuldigd

Je hebt ons gered, echt waar, dank je

...Stop daarmee! Ik ben gewoon

Garfield.

Vertel me wat er gebeurd is.

Ik moet alle idioten die deze stad aanvallen eruit schoppen

Om dat te doen, heb ik je kracht nodig.

Ik kan je niet toestaan voor altijd te blijven treuren.

We hoorden... de uitzending.

Dus gingen de dwerg en ik naar het overheidsgebouw.

Je hebt het gekregen.

Ik zal alleen van je houden nadat ik je heb gedood, Garfield Tenzin.

Wat?

Ik kom eraan!

De dwerg?

...Een grote man met extra armen.

En een vrouw?

Wilhelm-san?

Het lijkt erop dat deze wond niet zal genezen.

.

...die dwerg... probeerde me te beschermen.

Dat was een meme-keuze.

Ik weet het! Ik weet het.

Niemand, niemand zal me daarvoor vergeven.

Maar dat is niet het geval voor mij.

Oh?

Dus ik ga die schurk in elkaar slaan!

Geweldige brul!

Een man komt zijn woord niet na.

Dus je staat op en vecht, toch?

Ja! Absoluut!

Ik zal ze laten zien!

...En nu, Yasubaru.

Wat ga je nu doen?

Je bent weer terug in je vervelende mysterie.

Ik herinnerde me het gevecht met de luiaard.

Misschien ben jij wel de 'wondergenezing'. Herinner je je dat?