Squid Game (오징어 게임)

Dlaczego się wahasz?

Jutro będą próbowali cię zabić.

Zabij te kanalie.

To teraz twój najlepszy wybór.

- Posłuchaj. -

Nie rób tego.

Nie jesteś kimś takim.

SQUID GAME 3

ODCINEK 5

Widzisz coś?

Nic! Mgła jest za gęsta!

Patrz na godzinę drugą!

Powinny tam być wyspy.

Detektywie Hwang.

Słyszysz mnie?

Tak.

Lepiej się wycofaj.

Trzeba było pozwolić mi umrzeć.

Przestań szukać rozgrywek. Inaczej zginiesz.

Będziesz musiał mnie zabić.

[ koncert na trąbkę w Es-dur Josepha Haydna z głośników]

Uwaga.

Za chwilę rozpocznie się rozgrywka finałowa.

Proszę stosować się do poleceń personelu i przejść do właściwej sali.

Powtarzam.

- -

[ Nad pięknym modrym Dunajem Johanna Straussa z głośników]

Wróciłaś sama?

Miałaś go przyprowadzić.

Przykro mi.

Myślałem, że ja jeden cię rozumiem.

Gdyby tak było, wiedziałby pan, że zignoruję ten rozkaz.

Czego chcesz?

Żeby usunął pan z systemu wszelkie wzmianki o graczu nr 246.

PARK GYEONG-SEOK

CZY CHCESZ TRWALE USUNĄĆ TEN PLIK?

Nie ma nic więcej?

Nic. Nawet na głównym serwerze.

Obawiam się,

że informacje w pana głowie też muszę usunąć.

Ach.

Jest jeszcze coś.

Papierowa kopia.

Ją też musisz zniszczyć, żeby wymazać gracza nr 246.

Gdzie ona jest?

W archiwum Lidera na górze.

Nie każdy ma tam wstęp.

Tylko Lider i ja.

Tożsamość potwierdzona.

Proszę wybrać piętro.

Powoli.

Gracze, proszę przejść do windy znajdującej się przed wami.

BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM

Serdecznie witamy w rundzie finałowej.

Ostatnia rozgrywka to podniebna gra w kalmara.

Po jaką cholerę to robisz?

Sprawdziłem dokumentację.

Pracowałaś z graczem nr 246 w tym samym miejscu.

Zakochałaś się w nim?

Jeśli gracz nr 246 umrze...

umrze też dziecko.

Jego córka?

To wszystko po to, żeby uratować cudze dziecko?

I co, mniej cię gryzie sumienie, że własne porzuciłaś?

Niech pan oszczędzi ich dwoje.

No tak.

Poniekąd cię rozumiem.

Ale posunęłaś się za daleko.

O wiele za daleko.

- -

- -

Uważałem cię za wyjątkową

nie tylko dlatego, że też jesteś z Północy.

Myślałem, że ty najlepiej mnie tu zrozumiesz.

Tak jak ty straciłem tam kogoś, kto był mi najbliższy.

Bo nie mogłem dostać cholernej nerki.

A tutaj o nie tak łatwo.

- -

Oficerze, tu sterownia.

Oficerze, słyszy pan? Tu sterownia.

- -

Mów.

Wszystko gotowe do rozgrywki. Czekamy na sygnał.

Zaczynajcie.

Niedługo przyjdę.

Myliłem się co do ciebie.

Byłaś materiałem na gracza, jak oni.

Myślałem, że jesteś inna, bo zostawiłaś tam dziecko.

Przestań martwić się o cudze dziecko,

tylko dołącz do własnego w zaświatach.

Dam ci bezbolesną śmierć.

Znowu uciekasz?

Dokąd?

Przecież wiesz.

Tą windą nigdzie nie pojedziesz.

Nie masz mojej maski.

Oto zasady gry.

Rozgrywka będzie się toczyła na wieżach: kwadratowej, trójkątnej i okrągłej.

Na każdej z nich będziecie się przepychać.

Pierwsza runda odbędzie się na kwadratowej wieży.

Jeśli zepchniecie z niej co najmniej jednego żywego gracza,

pozostali gracze awansują na trójkątną wieżę.

W drugiej rundzie musicie wyeliminować

co najmniej jednego gracza na trójkątnej wieży,

aby awansować na okrągłą wieżę.

Tak samo na okrągłej wieży:

gdy zepchniecie choć jednego gracza, pozostali zostaną zwycięzcami rozgrywek.

- Pamiętajcie. -

Jeśli nie wyeliminujecie nikogo przed upływem czasu,

cała wieża zostanie wyeliminowana.

No to wiemy, która trójka odpadnie.

Pytanie, w jakiej kolejności.

Min-su.

Min-su. Min-su.

Min-su.

- Tęskniłem, brachu. -

Pomóż mi, Min-su.

Potrzebujesz pigułek?

Dam ci.

Proszę!

Mam cię, frajerze jebany!

Skurwysynu pierdolony!

Oddawaj pigułki.

Oddawaj, kurwa, pigułki!

Min-su, stary.

To dla ciebie za wiele.

Oddawaj, kutasie!

Jesteś jebanym tchórzem!

Dawaj pigułki, chuju!

- A temu co? - Najpierw 456, potem 222?

Proszę nacisnąć przycisk na ziemi,

aby rozpocząć pierwszą rundę.