The Salesman (Forushande) (فروشنده)

En el Nombre de Dios

En memoria de Yadollah Najafi

Shahab Hosseini Taraneh Alidoosti

Babak Karimi Farid Sajjadi Hosseini

Con Mina Sadati

Primer Asistente del Director de Fotografía: Morteza Sobhani

Fotografía: Habib Majidi

Subdirector y Coordinador: Kaveh Sajjadi Hosseini

Supervisor de guiones: Parisa Gorgin

Decoración: Keyvan Moqaddam

Vestuario Sara Sami'ei

Diseñador de Maquillaje: Mehrdad Mir Kiani

Música: Sattar Ooraki

Productor Ejecutivo: Hasan Mostafavi

Operador de cámara: Peyman Shadmanfar

Grabador de sonido: Yadollah Najafi Hossein Bashash

Diseño y mezcla de sonido: Mohammadreza Delpak

Editor de Sonido: Reza Narimizadeh

Editor: Hayedeh Safi Yari

Director de fotografía: Hossein Jafarian

¡Oiga, Señor Etesami! ¡Rana! ¡Tienen que salir!

¡Vamos!

El edificio está a punto de colapsar.

Mujer, el edificio se está derrumbando. ¡Tienes que salir de aquí!

¡¿Qué está pasando?!

¿Qué estás haciendo aquí, cariño? Ven aquí, cariño.

¿Por qué? ¿Qué está pasando?

Sr. Etesami evacue el edificio. Se está derrumbando. ¡Dese prisa!

- ¡Vamos, todos! - ¡Rana! ¡Rana!

- ¿Qué está pasando, Emad? - ¡Ven aquí, Rana! ¡Date prisa!

¡Vamos, hombre!

- ¿Qué está pasando, Sr. Fallah? - No sé. ¡Solo hay que evacuar, hombre!

¡Rana! .. ¡Apúrate! ¡Vamos!

- ¿Qué es? - ¡Baja! ¡Ve, ve!

¡Nasim! ¡Nasim!

¡Sr. Amiri, vamos! ¡Hay que evacuar!

¡Emad, hijo! Por el amor de Dios, que alguien ayude a mi bebé.

Ya regreso, espere.

Aquí, aquí, deja esto aquí.

¿Qué? Déjame ir contigo.

No, no puedes. Solo baja al callejón.

Ve a decirle a todos que vayan al callejón.

¡Sra. Samimi! ¡Sra. Samimi!

- ¿Dónde está Hossein? - No puedo sacarlo de ahí.

¡Hossein, levantate muchacho! El edificio se está derrumbando.

¡Levántate, Hossein! .. ¡Levántate!

- Emad, vamos, todo el mundo se ha ido. - Baja al callejón. Ve y díselo a todos.

Sr. Fallah, lleve a todos al callejón.

¡Vamos, Hossein! ¡¿Qué están haciendo?!

- Las gafas... mis gafas... - Voy a llevar sus gafas.

EL VENDEDOR. Escrita y dirigida por Asghar Farhadi.

Chicos.

No hay necesidad que lleven todas sus cosas.

- Tenemos de todo en nuestra casa. - Bueno.

- No puedo encontrarlos. - No lo sé, solo busca a tu alrededor.

- ¿Quieres que me lleve esos? - Sí, muchas gracias.

¿Pensé que se suponía que debía traer tu toalla y cepillos de dientes?

La toalla y los cepillos están allí también.

¿Cerraste el auto? - Sí.

¡Ah, las llaves, las llaves! Dame las llaves.

Toma.

Chicos.

Oigan.

Hola Kati. Hola.

¿Qué pasa, Kati?

¡¿Están vivos?!

La forma en que Sia dijo que la casa se ha derrumbado,

pensé que tendríamos que sacarlos de entre las ruinas.

¡Oh!, ¡¿Qué?! ¡¿Qué está pasando aquí?!

Hay olor a gas.

Es de anoche.

Bueno, entonces traigan sus cosas. Vamos a salir de aquí.

Hola.

¿Por qué subiste?

Corta la electricidad, esto está goteando.

No puedo encontrar la tarjeta.

Bueno, mira si está entre tus documentos o tus cosas.

Kati, querida, no vayas allí, es peligroso.

Oh, Dios mio.

Sólo se podía oír los sollozos de la esposa de Mashti Hassan,

sentado solo con su linterna encendida en el techo del establo

y los gemidos desesperados de una vaca desde dentro del establo.

¡Señor! ¿Es una historia verdadera?

¿Verdadera? No, pero podrías decir eso de alguna manera, en las historias de Saedi

el paisaje, el tipo de personajes y las relaciones son reales. Muy reales.

Señor, ¿cómo puede alguien convertirse en una vaca?

Intenta mirarte en el espejo.

¿Crees que eres gracioso, eh?

Pero en serio, señor, ¿cómo se convierte una persona en una vaca?

Poco a poco.

Señor, ¿vamos a ver la película de esta historia también?

Sí, eso es una buena idea.

Tal vez la traiga la próxima vez y podemos verla juntos.

¿Sí?

Señor, ¿cuándo podemos ver su obra?

La actuación comienza la próxima semana.

Cuando nos hayamos instalado, les invitaré a todos a venir.

- ¡Gracias, señor! - ¿Cómo se llama la obra, señor?

"Muerte de un vendedor", ¿quien la leyó?

"El enemigo."

Dejando las bromas, ¿alguno de ustedes la ha leído?

Señor, ¿quién es el autor?

Arthur Miller.

Hmm... no, no la he leido.

Muy bien.

Disculpen, chicos.

¿Sí?

Hola.

Sí.

Lo siento, no puedo hablar ahora, estoy en clase.

Si vuelves a llamar en 10 minutos, estaré libre.

Sí, con cambios de palanca... color Plata...

Claro... eso está bien.

Señor, ¿cuál es su papel?

El vendedor.

- ¿Qué está vendiendo, Señor? - ¡Patatas!

Cuando asistan, verán por ustedes mismos.

¿De qué modelo es, señor?

- ¿Qué? - Su Peugeot 206, usted sabe.

- ¿Por qué quieres saberlo? - ¿No lo vende, señor?

Señor, su padre es oficial de estacionamiento, sólo

digale que se deshaga de las multas por usted.

¿Aun si comete infracciones al conducir, señor?

Señor, ¿por qué los iraníes llaman a los BMW "Bee-Em-Veh"?

No te escuché.

¿Por qué los iraníes llaman BMW "Bee-Em-Veh"?

- ¡Fuera de aquí! - Amigo, ¡solo cállate!

Está bien. Él no sabe, por eso está preguntando.

Yo tampoco lo sé.

Chicos... eh, para su próxima sesión...

quiero un resumen de esta historia. No quiero excusas, como...

"Me quedé dormido, tuvimos invitados", y... cosas así.

Señor, ¿podría por favor apartarse un poco?

Señor, ¿puedo sentarme delante y este joven sentarse aquí?

Padre.

¿Hay alguien ahí dentro?

No, creo que el ruido era de la puerta de al lado.

¡No, no, alguien entró a su cuarto de baño!

No, no hay nadie allí.

Es la siguiente habitación, hay una fiesta. Este tipo de ruidos son normales.

¿Puedo salir?

¡Hay algo moviéndose en la bañera, Willy!

Ah, señorita Francis, es mejor que vuelva a su habitación.

Ellos ya deben estar por terminar de pintar.

¡Pero no puedo, tengo que vestirme primero!

¡Sí, hagalo, hagalo! ¡Por favor!

Biff, esta es la Srta. Francis, mi vecina de al lado.

Estaban pintando su habitación. Y me preguntó si podia usar el baño.

Y yo le dije que estaba bien, así que la dejé tomar una ducha aquí.

Puedes volver a tu habitación ahora.

¡Pero Willy, no tengo ropa!

Por favor, ¡sal de aquí! Vuelve a tu habitación.

¡Me prometiste medias, Willy!

No tengo medias aquí.

¿Por qué? ¡Tú tenías dos cajas de tamaño 9 para mí, y las quiero, Willy!

Muy bien, toma una y vete. Por el amor de Dios, ¿vas a salir de aquí?

¡Por favor!

¡Vete!

Espero que no haya nadie en el pasillo. ¡No puedo salir sin ropa!

A propósito, eres fútbolista o...

Maldita sea.

¡Siavash!

¿Qué pasó, mamá?

¡Hago todo lo posible para ignorarlo, pero sigue empeorando cada noche!

¡Sadra, querida, baja, vamos!

Sanam, querida, simplemente ignóralo.

Él piensa que estoy jugando a ser una una puta, él puede hacer lo que quiera.

¿Qué tiene eso que ver con esto?

¿Por qué no te ríes de los demás entonces, eh?

- Me estaba riendo de tu ropa, no de ti. - ¡Cállate! ¡Cierra la maldita boca!

Siavash, ¡ven aquí!

Sanam, no seas infantil en esta última noche. Sanam...

Muy bien, lo siento mucho. Lo siento.

En este frío, ensayando todas las noches, con este niño.

Vamos, cariño.

Tenías que fastidiarlo, ¿verdad?

¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

Es tu propio marido.

Déjame tomar el k...

¡Dejame ir!

Sanam no.

¡Dije que bajes!

Estaba bromeando. ¡Dije que bajes!

Estaba bromeando.

- Estaba jugando contigo. - ¿A dónde vas?

Sales de la ducha con un impermeable, y dices:

"¿Cómo puedo salir sin ropa?"

No puedo, hombre, me hace reír.

Ve tras ella o se molestará y no vendrá mañana.

¡No me hagas salir sin ropa! ¡Soy tímido!

Vamos, ¿cómo puedo salir sin ningún paño?

¡Sanam!

¡El tipo está totalmente loco!

¿Encontraste un lugar?

60 metros cuadrados, 3er piso, sin ascensor. 600,000 tomans por mes.

- ¿Dónde? - Amiratabak

- ¿Qué tipo de lugar buscas? - Algo temporal.

Si no podemos encontrar en ninguna parte,

tenemos que traer nuestras cosas, y vivir justo en el medio de los escalones.

¿Estás libre mañana por la tarde?