Ace of the Diamond (ダイヤのA)

ياكوشي إتشيدايسان

كُرة سريعة. مُقوّسة. مُنزلِقة

!سوف أرسل أيّاً منها نحو السّياج مباشرة

مهلاً، مهلاً، انظر إلى نفسك وأنت مُتلهّف

مُخيف يا رجل. سيجبرني على فعلها حقّاً

ستتمكّن من رؤيتها أوّلاً أيّها القرد الّذي يحمل مِضرباً

!خذها

!كُرة سريعة

!إصابة

!تلويح وإخفاق من أوّل رمية مُنزلِقة

!إصابة

!خروج لك

!أنت مُدهش... يا كوسي أماهيسا

أجل يا تودوروكي

عرفتُ بأنّ ذلك سيُعجبك

ياكوشي إتشيدايسان

ركّز. تلويحة كاملة

ياكوشي إتشيدايسان

!يرميها نحو القاعدة الأُولى من أجل خروج

الضّارب الثّاني، القاعدة الثّالثة، تودوروكي-كن

!إصابة

!رمية ممتازة

!هذه أسرع رمية له خلال اليوم

!خطأ

!حلّقتْ بعيداً

لم أتفاجأ بذلك

إنّه رجل يستطيع التّعامل

مع كُرة مُتغيِّرة جديدة في المرّة الثّانية له خلال التّرتيب

...انظروا إلى هذه التّعابير

!إنّه مُستشيطٌ غضباً

طريق المُنتصر

!هيّا يا رايتشي

!رايتشي-سان

!أسقط كوسي للأبد

!أماهيسا-سان

!اضربها إلى خارج الملعب يا رايتشي-سان

!رايتشي-سان

لن يكون هذا كما العام الماضي

فريقنا بأكمله أقوى الآن

إذاً تُلوِح بذلك المِضرب لأجل نفسك

هذا سينفع الفريق أيضاً

!خطأ

حقّقَ احتكاكاً من جديد

!إنّه يراها! إنّه يراها

!لنفعلها يا رايتشي-سان

!كُرة

إنّه يعتاد على ذلك؟

...يستطيع رؤية الكُرة الماكرة الخاصّة بكوسي

أيُعقَل هذا الشّخص؟

إنّه مُذهل

...هذا ما يجعل تودوروكي مُرعباً

...يظلّ يُخالف الرّميات القريبة

...إن تكاسلنا ولو قليلاً

كُرة سريعة، مرميّة نحو الخارج

أتستمرّ في رمي كُرات ماكرة إذاً؟

تاكامي، كانت الماكرة في الأصل رمية طوّرتُها للتحكُّم بكُرتي المُنزلِقة بشكل أفضل

،لتعزيز خياراتك الإستراتيجيّة

والاستفادة أكثر من أنواع ...الرّميات الّتي اكتسبتُها بالفعل

أريتُه ماكِرة كلّ هذا العدد من المرّات

شخص ذكيّ مثل تودوروكي سيبدأ باللّعب باسترخاء وأقلّ مجهود

...كوسي

...الرّمية الّتي رميتُها بسهولة تنفُّسي

...ورقتي الرّابحة

تُرمى نحو القدم اليُسرى من ...الضّاربين العسراويّين

!مُنزلِقة ما خلف القدم

!هذه ستحسم المسألة

لا تتبعها بعينيك

اشعر بها

!اشعر بالهالة... بأنفاس الكُرة

!يضرب واحدة ما بين الميدان الأيمن والأوسط

!الرّاكض في القاعدة الثّانية يصل الثّالثة

!يصل الضّارب تودوروكي إلى الثّانية

،مُخترِقاً الورقة الرّابحة لكوسي أماهيسا

يكسب رايتشي تودوروكي نقطة !مُزدوجة مُحرَزة بالضّرب

!مرحى

!مرحى

!إنّه فارق نقطة واحدة فقط الآن

!رايتشي

!سأعطيك موزة لاحقاً

!عليك بهم{?]

...أدرتُ رأسي كثيراً. هذا

كم هو مُدهش

لا يسعك فعل شيء عندما يضربها هكذا

رغم ذلك، من الرّائع حقّاً أنّني !لم أمنحهم هوم ران

!ربّما أنا المُذهل هنا

فهمت، حسناً؟

دعنا ألّا نقلق بشأن ذلك يا كوسي

!نحن بقمّة حماسنا الآن

!لكن ما زلنا في وضع حرج

ما رأيك يا رايتشي؟

!هذه هي البيسبول... هذه هي المُنافسة

تريد رؤية المزيد ممّا يتواجد وراء هذا، أليس كذلك؟

...هيّا بنا يا رايتشي

!لنذهب معهم جميعاً إلى كوشين

كم هذا مُطمئن

لوهلة، ظننتُ نفسي ميّتاً

ابتسم الحظّ لي اليوم

!سوف نربح هذه

!إنّه يتباطأ

!ضربة سطحيّة نحو اليسار

يحظى سانادا بضربة مُباشرة !عند كعب تودوروكي

لكنّها ضربة قويّة جدّاً! يحصل الرّاكض !على إشارة التوقُّف عند الثّالثة

يغدو الأمر خطيراً

لماذا أهداهم رمية كهذه؟

...كوسي

تبّاً، اضربها مُباشرة من أمام لاعب ميدانيّ

صدمَتْني الرّمية الّتي مرّتْ من المُنتصف تماماً

أماهيسا... هل فقدَ تركيزه؟

إنّه يتصرّف بهدوء، لكن أفضل رمياته قد ضُرِبَتْ مرّتين الآن

الضّارب الرّابع، القاعدة الأولى، ميشيما-كن

هذا قد يقلب المُباراة رأساً على عقب

!ياكوشي! تعادلوا في الشّوط الثّامن

،نقطة مُكتسَبة بالضّرب لتودوروكي ،ضربة سانادا

ثمّ ميشيما بلعِب مُزدوج عن طريق كُرة مُنفلِتة مع الرّاكض الثّاني

بئساً، إذاً تودوروكي أحرز ضربة من خلال أماهيسا؟

هل استُنزِف أماهيسا؟

!سمعتُ بأنّه ضربَ الرّمية المُنزلِقة خاصّته

هذا ما يحدث عندما تتولّى الصّدارة باكراً

يسوء الضّغط عندما يبدؤون بمُعادلة النّتيجة

لا يوجد فريقٌ مُرعب أكثر من ياكوشي عندما يحظى بالزّخم

جينغو تالياً، صحيح؟ لنلتقِ في نصف النّهائي يا ساوامورا

وحده الفائز من يستطيع سلوك الطّريق إلى الأمام

هذا كلّ ما يتمحور حوله الصّيف

كم أريد العودة إلى المنزل

...كانت تلك الضّربة الوحيدة

لم يكن لذلك ضرورة

...كم مرّة يجب أن أخطئ؟ أنا مُحرَج للغاية

أريد الموت

!ضربة نحو الوسط

لاعب الحفرة 3 مياغاوا يصمد هناك !للوصول إلى القاعدة

!حسناً! افعلها يا هوشّان

!الضّارب التّالي هو لاعب الحفرة 4، هوشيدا

!اضربها وحقّق خروجاً

!هوشيدا-سينباي، مرّة أُخرى

!أريد المزيد من ذلك

!هيّا يا إتشيدايسان

!سانادا-سينباي، خروج واحد

!ببطء وثبات

!نحن خلفك ندعمك

...فهمت. الصّيف

!ما زال حامياً

!الثّانية

!لعِب مُزدوج

يُفترض بك أن تتجاوز

!أمان في الأولى

!لكن هذا هو الخروج رقم اِثنان

!حسناً

!أصبحوا خروجين

!لنُسقطهم يا سانادا-سينباي

كِلانا لا نستطيع تحمُّل هذه الخسارة

...رغم ذلك

!من المُبكّر جدّاً أن ينتهي الصّيف