True Detective

Season 02 Episode 01 -- The Western Book of the Dead --

Diterjemahkan Oleh: --- JackSam ---

Kau baik-baik saja, Nak?

Ya, aku baik.

Takut pada anak lainnya?

Berapa lama aku harus terus pergi ke sekolah?

Cukup lama, maaf harus kukatakan ini.

Kau ada kegiatan berkemah akhir minggu depan, benar?

Itu akan menyenangkan, bukan?

Hei, kau suka sepatu barumu?

Baik. Pergilah, sobat.

Ibumu atau Richard yang akan menjemputmu.

Sampai ketemu 2 minggu lagi, oke?

Tetap waspada.

Tetap kuat.

Hei, aku menyanyangimu, Nak.

Sekarang, bersikaplah bangga.

Hei, Chad. Sweatermu keren.

Aku menyukainya.

Oh, aku suka sepatumu juga. Cocok dengan rambutmu.

Bagus.

Itu bukan kecelakaan. Dia... Dia dipukul.

Diperkosa.

Maaf, harus kutanyakan ini.

Istrimu, apa dia sedang hamil saat itu?

Kami pikir begitu.

Kalian sudah mengusahakannya dalam waktu yang lama, bukan?

Mmm.

Anakmu lahir 9 bulan setelah kejadian itu?

Dan mereka tak pernah menangkap pria yang melakukan itu, benar?

Tidak pernah.

Mereka tak pernah menangkap orang itu.

Bagaimana hubunganmu dengan anakmu?

Baik. Sangat baik.

Maksudku, dia... Dia anak yang menyenangkan.

Kau tahu? Aku...

Aku membelikan... Aku membeli perekam digital.

Kau lihat? Jadi kita bisa berkirim pesan satu sama lain, seperti,...

...pesan kilat.

Menurut buku, itu cukup efektif.

Jadi kenapa kau meminta hak kunjunganmu perlu diperpanjang, Detektif Velcoro?

Aku membesarkan dia sendirian selama 2 bulan saat ibunya pergi?

Kau tahu? Hanya ada aku dan dia.

Ibunya datang lagi, dan meminta cerai.

Kalian berdua pernah meminta tes DNA?/ Tidak.

Putraku tetap putraku./ Mereka akan menanyakan itu.

Lebih kasar dari yang aku tanyakan./ Kau takkan mengambil...

Hanya ada aku dan dia, dan aku ayahnya.

Aku ingin kau selesaikan ini dengan baik, oke?

Itu ide yang buruk./ Kenapa? Kau harus membayar pajak, bukan?

Itu hanya...

Kau dulu tugas di LA Sheriff Department selama 8 tahun sebelum di Kepolisian Vinci.

Ada sesuatu yang akan membuatmu terluka?

Tidak. Aku akan terima keputusannya.

Deputy Velcoro, benar?

Orang yang menyakiti istrimu.

Kami tahu orangnya.

Katakan.

Terkadang seseorang tidak selalu di pihak yang sama.

Baik, ini bisnis.

Tapi kali ini.... Bukan.

Persetan itu.

Kali ini bukan bisnis./ Apa yang kau tahu?

Cocok dengan deskripsinya, bukan?

Salah satu orangku mengenal dia. Dia tak bersama kami.

Pecandu narkoba. Membual tentang peristiwa itu.

Cocok dengan laporan istrimu./ Bagaimana kau tahu laporan istriku?

Ini hanya informasi, kawan, mudah di dapat di luar.

Aku hanya berbagi denganmu.

Aku ingin melakukan ini.

Dan sekarang sudah selesai.

Itu saja.

Apa yang kau inginkan dariku?/ Aku?/ Yeah.

Bukan hal penting.

Mungkin kita akan bicarakan nanti.

Mungkin tidak.

Istrimu, dia baik-baik saja?

Kau belum tidur?/ Belum. Ini hari penting.

Dengan semua acaranya.

Cocok untukmu lebih dari yang kau pikirkan.

Lihat...

...dulu pria ini seperti apa.

Apa kau berpikir ini saatnya aku tunjukkan diri pada country club?

Jangan bertindak sok. Kau tak perlu tunjukkan apapun.

Kau lebih baik dari apapun.

Caspere menawarkan pada pengembang.

Orang Rusia masuk dan meminta lima.

Ada yang membantu Osip melewati bagian imigrasi?

Duta besar sedang menemuinya di jalan.

Mungkin aku harus pergi ke airport.

Jangan terlihat seperti orang lapar.

Jangan melakukan apapun di luar rencana, sekalipun untuk makan.

Apa?

Sial. Seri ke delapan?

Berita korupsi kota, kerja rodi, tidak ada berita tentang kita.

Tidak ada, huh?

Apa yang akan dilakukan Osip untuk masalah ini?

Kita bukan orang konservatif.

Kita bisa serahkan reporternya pada Tom atau Ivar, tapi menurutku...

Tak perlu, panggil Velcoro. Mereka tak mau dibawa-bawa.

Jika ceritanya tidak berjalan, ini bisa jadi investigasi negara bagian.

Tapi aku yakinkan, kau takkan tersentuh.

Tempat ini di bangun di atas ketertarikan yang tak menyenangkan.

Khawatir tentang aku? Bicaramu sangat bodoh.

Semua orang bisa tersentuh.

Hei, hei, aku minta maaf. Jangan biarkan itu menghancurkan kita.

Itu juga membuatku terkejut. Aku juga tak mengharapkannya.

Lupakan itu. Tak perlu khawatir./ Ayolah, kita tak harus menghentikannya, 'kan?

Kau tahu, aku belum benar-benar siap. Maksudku... Aku tak tahu.

Kau menyukainya?

Kadang-kadang./ Oke.

Aku hanya berpikir bahwa sebagian besar wanita...

Kau tahu... Kau akan.... Aku hanya...

Kau tahu maksudku... Apa kau sudah selesai?

Kita tak perlu bicarakan itu lagi.

Hei, aku masih punya waktu sebelum aku laporan.

Yeah, aku harus bersiap untuk bekerja.

Bisa kita bicara? Kumohon?

Maksudku, lupakan ini, apa yang baru saja terjadi.

Kau tahu, menurutku semua baik-baik saja, bukan?

Tergantung apa yang kau harapkan.

Baik, aku ingin... Maksudku, aku...

Mungkin kita bisa bicara tentang langkah ke depan.

Steve, kau pria yang baik, tapi sekarang bukan waktu yang tepat untuk bicarakan ini.

Oke. Tapi jika kau.../ Kau bisa kemasi barangmu?

Karena aku akan pergi.

Yeah.

Sheriff's Department!

Yo, apa-apan ini?/ Angkat tangan! Angkat tangan! Berlutut!

Kau bisnis pelacur?

Di sana! Tetap di situ!

Sheriff's Department! Angkat tangan! Bangun! Bangun!

Aman!/ Oke, semua keluar.

Jalan. Jalan. Ayo.

Ke sana, ke sana. Ayo, jalan, jalan.

Belakang aman.

Tempat apa ini?/ Webcams, pelanggan pribadi. Semua resmi.

Kami tak melanggar hukum./ Gadis-gadis ini punya KTP dan Visa?

Mereka warga Amerika, itu yang kau maksud?

Siapa di sini yang warga Amerika?

Katakan "Aku orang Amerika", satu per satu.

Aku orang Amerika. Aku orang Amerika.

Aku orang Amerika./ Aku orang Amerika.

Ini properti pribadi./ Tutup mulutmu!

Ayo. Semua keluar. Ayo.

Ayo, jalan./ Hei!

Baiklah.

Aku lakukan operasi ini karena aku mendengar rumor.

Tak bisa dipercaya. Pornografi.

Ini bukan pornografi, oke?

Tidak semua orang punya masalah dengan seks. Aku hanya berakting.

Oh, oke, aku minta maaf.

Jadi semua ini hanya seperti *Meryl Streep* mengekpresikan kreatifitasnya?

*Aktris theater*

Kau berhenti dari pengobatanmu?/ Ya, Tuhan, kau benar-benar sialan.

Kau ingin orang-orang berhenti bercinta dan mulai konsumsi narkoba?

Itu sudah kebiasaan. Jadi kebiasaanmu./ Itu tidak...

Ini tidak baik. Tidak sehat.

Tidak sehat? Benarkah? Apa yang kau tahu tentang menjadi sehat?

Ketika kau berjalan, suaranya seperti tepukan penghapus.

Oke. Oke./ Ini bukan urusanmu.

Lalu urusan siapa? Apa ini kulakukan karena aku membenci adikku?

Kapan kau akan berhenti? Berhenti dari ditangkap?

Ditangkap karena apa? Masturbasi?

Aku sudah banyak kemajuan, oke? Aku sudah benar-benar bersih.

Sebaiknya kau cari pekerjaan yang lebih baik.

Kau bilang itu masalahku, tapi sebenarnya itu masalahmu sendiri.

Jangan berpikir kita dapatkan sesuatu.

Mereka punya ijin usaha.

Ya.

Suara gemuruh itu adalah suara mesin pemotong kertas di lantai tiga.

Bagian pertama dari serial ini.

Berita tentang manipulasi gaji, pekerja tanpa dokumen, polusi, praktek suap.

Dia gunakan kata-kata yang berlebihan.

Kita mengharap panggilan pengadilan?/ Kau kenal Ben Caspere, manajer kota?

Dia hilang. Dua hari tak masuk kerja. Banyak orang yang mencarinya.

Telponnya sudah diperbaiki?/ Dimatikan.

Wali Kota Chessani dalam kondisi siaga.

Telpon kantornya terus berbunyi sepanjang pagi.

Ada pertemuan penting hari ini./ Sudah tanya pada Teague Dixon tentang ini.

Caspere sudah resmi jadi orang hilang.

Dixon?

Serius, Letnan, dia...

Kami jelaskan masalah ini secara rinci hanya pada kalian.

Uh, kalian tahu dari mana aku harus memulai?

Kantor manager kota, menurutku.

Baiklah.

SIM dan STNK, Bu?

Uh, ya. Yeah.

Um... Aku... Um...

...aku tak membawa SIM.

Ketinggalan di rumah.

Rumahku sekitar 1,5 km dari Malibu.

Aku sudah sangat dekat.

Kau minum sesuatu pagi ini, Bu?

Minum?

Tidak. Tidak, Pak.

Aku tidak minum...

...tidak minum apapun.

Bisa keluar dari mobil, Bu?