Falling Skies

Con mệt à?

Muốn lên xe không?

Con có thể làm được.

Con biết, các cầu thủ bóng bầu dục giỏi nhất

tập leo đồi lúc hết mùa giải.

Walter Payton thường nói

con phải leo cho tới khi chân cẳng cảm thấy như cát.

Ai là Walter Payton?

- Và rồi tới khi cảm thấy như nước. - Sau đó dừng lại?

Rồi khi ấy tiếp tục leo tới khi con chẳng còn cảm nhận được chân mình.

Thằng nhỏ không nặng. Thằng nhỏ là em con!

Anh sẽ leo hết ngọn đồi này sao, ông cụ?

Ông cụ?

Anh đã lên tới đỉnh rồi. Anh đang leo vòng hai.

Dù sao thì ta đã đi bao lâu? 20 ngày?

22.

- Và nửa ngày. - Nhưng ai đang đếm?

Chị sẽ bắt em!

Lexi, cẩn thận!

Cháu trông em cho.

Dự đây là Bra-xin.

Coi này, Maggie.

Em rất kỳ lạ với anh suốt từ vụ Karen.

Làm những gì phải làm, Hal.

Coi này.

Cha!

Trông chừng đi, anh lính!

Đó là cho phép nghỉ xả hơi một chút à, Đại tá?

Ừ, Trinh sát. Nghỉ tùy thích.

Tôi nghe rồi đó.

Em mừng khi đã về nhà.

Nếu đó là những gì ta sẽ gọi nơi này.

Ta đến rồi.

Ta đã làm được.

Ôi, Charleston. Mái nhà thân thương.

Được rồi.

Còn con thì sao, bé cưng?

Con sẵn sàng về nhà chưa?

Tất cả chúng ta không phải chết ở đây.

Ôi, không.

Đáp trả ngay!

Tản ra!

Aah!

Rút đi!

Đi thôi! Đi thôi!

Đi, đi! Đằng này!

Rút lui!

Lexi! Nắm tay mẹ.

Chúng đang vây ta!

Giữ con bé!

Lexi!

Anne!

Lexi!

Lexi! Lexi!

- Mẹ ơi! - Matt đâu?

- Con không biết! - Tìm nó!

Lexi!

- Thả tôi ra! - Không sao đâu!

Lexi! Không! Không!

Lexi!

Tom!

Matt, chạy đi!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

== sync by kazaf ==

Mình nghĩ đúng rồi.

Tao đã bảo. Nó không thể bắt con bé!

Mày tưởng biệt giam sẽ ngăn được tao?

Tao sẽ xiên que bi tụi mày!

- Cả sáu đứa tụi mày! - Ê!

- Đám bay bay đó. - Ê! Dan, là ông sao?

Đến và gom chúng tao mỗi ngày!

Dan!

- Dan, là Tom! - Tom!

Tom!

- Anh ở đâu? - Đằng này.

Tom?

Ôi trời!

Tôi mừng là anh vẫn còn sống!

Ồ phải. Ngay đằng sau ông.

Ông không biết đâu.

Ở đây rất tĩnh lặng.

Xảy ra chuyện gì vậy?

Tộc Volm, Cochise bạn anh...

Liên quan gì đến việc biến mất?

Tôi biết chúng sẽ phản bội ta!

Đừng vội phán xét. Ta đâu biết mọi thứ.

- Tim ông sao rồi? - Gì?

Tim tôi ổn. Đừng lo cho tim tôi.

Tim tôi chẳng có gì bất ổn cả.

Anh hứa với tôi một việc, Tom.

Đừng để những thứ đó bắt được anh.

Một con này.

Chúng là cái quái gì thế?

Tôi không biết.

Tôi không muốn biết.

Đưa đồ ăn cho tao!

- Tôi cần đồ ăn. - Tránh ra!

Không! Tôi có con nhỏ!

Đưa cho tôi!

Có bao giờ kể cho chú là hồi bé cháu muốn làm phi công chiến đấu chưa?

Chưa. Cậu chưa kể.

Tuy vậy, tôi chắc đó là câu chuyện hay.

Giờ, mách nước đi, người ưu tú. Sắp tới giờ rồi.

Này. Làm sao biết thứ đó không theo dõi ta?

Đâu có tạo nên nhiều khác biệt.

Dù sao, cái thứ ngay đây chắc chắn sẽ giết chúng ta.

Được rồi.

Giờ, đợi đã. Đây là ý của cha cháu.

Việc này có thể nguy hiểm.

Cháu phải là người thẩy nó.

Bình tĩnh đi. Cha cậu nói đúng.

Điện là điện. Vật lý là vật lý.

Ta sẽ chỉ làm nổ công tắc,

ngắt điện cái hàng rào xanh nho nhỏ ấy.

Chẳng khác gì cái hồi

tôi thử câu điện chùa trong xe moóc của bà chị mình.

Cả khu mất điện.

Ngoài ra, tôi có cánh tay tốt hơn.

Ôi, làm ơn.

Được rồi. Đếm tới ba.

Đây, cháu sẽ cấp nguồn.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

1... 2... 3.

Ta cần thêm công suất.

Walmart gần nhất ở đâu?

Thời gian.

- 6 quả lựu, 18 giây. - Chưa đủ nhanh.

- Làm lại. - Anne, cô không phải...

Phản xạ, kỹ thuật. Lại.

Thu dọn đồ đạc.

- Ta sẽ đi trong 20'. - Anne.

Cô không nghĩ mình nên cho họ nghỉ ngơi?

Hay chí ít lập kênh liên lạc với tộc Volm?

Tộc Volm đã lên tàu mẹ

và rời đi sau ba tuần đến đây.

Đó là hàng tháng trước.

Anh vẫn đang đợi họ

- trở về nhà cùng que kem? - Tôi biết.

Và cô đã làm một việc kinh ngạc,

gắn kết đội này cùng nhau từ một triệu mảnh rời rạc.

Được rồi, nhưng cô đang ép chúng tôi tả tơi.

Gần ba ngày, không ngủ?

Chúng có ngủ không, Anthony? Tôi thì không.

Con gái tôi vẫn đang mất tích.

Cháu vừa nhận được tin từ trinh sát của ta

cách đây 1,800 km về hướng tây.

Có vẻ các thiện xạ của ta hạ lũ Beamer

trên đường cung ứng cho lũ địch bò lổm ngổm.

Chúng đang dùng các xe bán tải cũ

để chuyển vật liệu tới căn cứ.

Xe 18 bánh và một đài CB?

Chúng đang cố gạt ta bằng tín hiệu analog?

- Tính xác thực thế nào? - Tuyệt đối.

Xe họ đánh dấu sẽ đi qua cách đây ba dặm.

Nếu tịch thu được đạn dược, lời cầu xin đã được đáp lại.

Chúng dự tính qua đây lúc mấy giờ?

9:00 sáng mai.

Coi bộ anh sẽ có điều mong muốn, người mê ngủ.

Ôi, Chúa ơi.

Em đã tỉnh lại!

Đừng cử động.

Ben!

Maggie!

Xảy ra chuyện gì? Em ở đâu?

Chị rất lo là em sẽ rời bỏ chúng ta.

Nó là một cơn hôn mê thùy trán

nhưng may mắn thay Louders đã có thể làm ổn định... chà.

Hal đâu? Matt đâu?

- Cha! Cha! - Họ không có đây.

Lexi... Lexi đâu? Lexi ở đâu?!

Ben, em cần nghỉ ngơi.

Em sẽ gặp con bé sớm.

Ben... em sẽ không tin đâu.

Chào mừng tới Chinatown.

Em... không một ai trong họ biết là đang có chiến tranh?

Chiến tranh không vươn đến đây.

Chị đang nói sao?

- Em tỉnh rồi. - Louders.

Em ấy nói em sẽ tỉnh.

Chị trông lạ quá.

Em muốn gặp Lexi?

Chị sẽ đưa em tới chỗ em ấy.

Thực tế nơi đây không có chiến tranh.

Đây là nơi cam kết hòa bình, phi bạo lực.

Chị có thể cam kết bất cứ gì mình muốn, Lourdes. Lũ Espheni...

Espheni không đến gần khu trú ẩn này.

Bọn chị đã ở đây nhiều tháng.

Chúng tấn công mọi khu vực khác xung quanh chúng ta.

Quét sạch nhân loại khắp nơi trừ đây.

Giờ, em lý giải điều đó thế nào?

Đi nào.

Ê! Lexi!

Lexi! Lexi!

Ben?

Anh không nhận ra em sao?

Là em.

Lexi.

Anh không hiểu.

Lexi là một bé gái.

Em đã thay đổi, Ben.