The Wire

Gã thấp đã cạn. Hắn đã xuống rồi.

Nhưng ta sẽ bắt đầu lại trên cái mới vào ngày mai...

-từ phía Bắc. -Không vấn đề gì.

-Không vấn đề gì? -Bọn chúng đang nói về một gã...

tên là Lohman, bị nhiễm vi khuẩn...

-làm hắn bị ốm. -Và đoạn cuối?

Đoạn cuối là hắn sẽ mở cửa...

1 cửa hàng thời trang hay gì đó.

-Cửa hàng thời trang? -Biết tiếng vùng Perkins Homes...

và Latrobe Tower, nhưng tôi vẫn chưa nắm vững...

tiếng Franklin Terrace.

Hắn nói là chúng đã bán hết hàng ở khu nhà thấp...

nên ngày mai sẽ bắt đầu lại với 1 gói hàng mới.

-Đó là điều anh nghe sao? -Hãy nghe lại đi.

-Gã thấp đã cạn. -Gã thấp, nghĩa là khu nhà thấp The Pit.

-Hắn đã xuống rồi. -Là đã hết sạch gói hàng.

Nhưng ta sẽ bắt đầu lại trên cái mới vào ngày mai...

từ phía Bắc.

Ngày mai, hắn sẽ bắt đầu lại với gói hàng mới.

Sao các anh nghe giỏi thế?

"Tàu buôn nô lệ Gold Coas đi về vùng trồng bông...

"được bán trong khu chợ ở New Orleans."

Cái quái gì thế?

Rolling Stones. 2 câu đầu của bài Brown Sugar.

Tôi đoán anh nghe nó 500 lần nhưng anh chẳng bao giờ hiểu.

Tôi đeo tai nghe và nghe bài đó nhiều lần.

Chuyện đó giải thích được khá nhiều điều đấy.

-Vậy đợi đen chứ? -"Đậu đen" là cái gì?

Đợi đen, phải không? Thậm chí tôi còn nghe thấy.

Đen là mã hiệu cho Stinkum. Ta biết điều này từ máy nhắn tin của hắn.

Sẽ có 1 lần tiếp tế gồm 4 gói hàng ở khu thấp tầng.

Stinkum sẽ có mặt ở lần tiếp tế này, và thực hiện vào buổi trưa.

Ông chắc chứ?

Lật ngược nó lên.

4 gạch trong 1 hàng, mỗi gạch là 1 gói hàng...

"LO" là khu nhà thấp.

-12 là thời gian. -"S" là Stinkum.

-Mất bao lâu để tìm ra điều này? -4 hay 5 giờ gì đó.

Anh ngồi đây nhìn tin nhắn này trong 5 giờ liền?

Nó khá là vui khi tìm ra được điều gì đó.

"Là người đàn ông phải có nguyên tắc." --Bunk

Anh không giúp tôi gì cả, Sanny.

-Thiếu tá, tôi... -Tôi chỉ yêu cầu 1 việc.

-Tôi biết, nhưng... -Bao ngày tháng, tôi nâng đỡ anh.

Tôi ngồi đây, nhìn hết vụ này đến vụ khác được dồn vào.

Chúng đều là của anh, và đều chưa được phá, Sanny.

Năm ngoái, tỉ lệ kết thúc vụ án của anh là 40%. Năm nay còn ít hơn thế.

Tôi gặp vài vụ khó. Không có nhiều vụ dễ ở đó.

Mike, anh giỏi với những vụ dễ. Tôi phải công nhận.

Với những vụ dễ, anh phá được 6, 7 trên 10 vụ.

-Nhưng còn vụ án mạng khó? -Nói vậy là không công bằng.

Công bằng? Cái gì là công bằng?

Tôi có 1 thám tử ngoài kia, tự do, chỉ huy đội đặc biệt của hắn...

cắn tôi mỗi khi có thể.

Việc của tôi không phải là chơi đểu cảnh sát khác.

Không phải việc của anh ư?

Để tôi nói với anh điều này. Tôi sẽ thật công bằng.

Tôi sẽ cho anh lựa chọn.

Hoặc mang cho tôi thứ gì đó về McNulty, hoặc ra ngoài kia và làm việc của anh.

-Chọn lấy 1 hồ sơ, cái nào cũng được. -Thiếu tá...

Chọn lấy 1 vụ án mạng và phá nó đi...

hoặc mang cho tôi McNulty, không có lựa chọn thứ 3 đâu.

Stinkum sẽ có 1 thằng đệ đi cùng. Thằng đệ đó sẽ cầm gói hàng.

-Hãy dùng xe cảnh sát để tóm chúng. -Vậy hắn biết ta ở đó?

Phải. Bật đèn xanh-đỏ lên nếu cần. Thằng đệ đó sẽ chạy.

-Tôi tóm thằng đệ, anh tóm lấy Stinkum. -Không.

-Tôi tóm thằng đệ, anh ấy tóm lấy Stink? -Không.

Cả 2 anh đều tóm lấy thằng đệ.

-Và Stink chạy thoát? -Không ai chạy thoát.

Nếu giờ ta bắt thằng Stick, sẽ phải đưa ra bằng chứng...

nghĩa là phải nói ra chuyện nghe lén.

Ta mất bao công không phải chỉ vì chỗ ma túy đó.

Ta tóm lấy thằng đệ, mắc vào lưỡi câu và quay lại câu cá.

Từ việc nghe lén và thằng đệ đó...

ta sẽ buộc tội Stinkum bất cứ khi nào ta muốn.

Chúng tôi đang lục lại các vụ án cũ, tìm ra nhân chứng mới.

Và có tài sản sẽ bị tịch thu, những thứ từ tiền ma túy.

-Như cái gì? -1 câu lạc bộ thoát y...

vài hiệu giặt là ở Phía-Tây, 1 công ty xe kéo hạng AAA...

1 nhà tang lễ.

-1 nhà tang lễ? -Hắn mua 1 cái ở Gwynn Falls năm ngoái.

Tiền chảy vào khắp nơi.

Đó chỉ là những thứ ta biết từ lời khoe khoang của bạn gái Avon.

Chúa mới biết hắn còn những gì nữa.

Tên của Barksdale không có trên thứ gì cả. Hắn luôn cách xa 1, 2 bước.

Đó là vụ để đời, thưa quý tòa.

Nghe này, Jimmy.

Anh viết sai "culpable" (có tội)...

và anh nhầm lẫn giữa "then" và "than."

T-H-E-N là trạng từ để phân chia và ước lượng thời gian.

"Thám tử McNulty làm bừa bộn...

"và sau đó anh phải dọn dẹp nó."

Thật tuyệt khi ông xem xét từng chữ...

Không được nhầm lẫn với T-H-A-N, từ thường được sử dụng...

sau tính từ hoặc trạng từ để chỉ sự so sánh, như:

"Rhonda thông minh hơn Jimmy."

Chỗ này là quá đủ...

để tiếp tục việc nghe lén.

Tôi sẽ kí 1 lệnh thêm 30 ngày nữa cho việc nghe lén và sao chép máy nhắn tin.

Một bản cho tòa án, một bản cho công tố bang?

-Cô còn cần gì không? -Gì, từ ông sao?

Tôi nghĩ tôi có công chuyện phải đi.

Luôn là vinh hạnh, cô Pearlman.

Cách cư xử chuyên nghiệp và năng lực toàn diện của cô...

đã tương phản hoàn toàn với tấm phông nền tầm thường và bàng quan...

của thành phố.

-Mỉa mai hả, thẩm phán? -Không.

Sau 10 năm với cái vô nghĩa này, cô sẽ mặc áo choàng...

ở tòa án quận của thành phố Baltimore.

Cái áo đó hoặc strait-jacket.

Chúa ơi.

Tôi muốn được lao mình vào cô ấy.

Tóc đỏ, tàn nhang....

Anh không nghĩ thế sao, Jimmy?

Vì còn có việc cần nhờ, tôi nghĩ những gì ông nghĩ.

Thôi nào, Jimmy.

Ngồi xuống. Nói chuyện.

-12-14. -Gì thế?

Đang đi về phía Đông đường Preston. Stinkum và 1 thằng nhóc có súng ngắn.

Chúng đang dừng đèn đỏ.

Thấy rồi.

Để xem hắn sẽ làm gì.

Mẹ kiếp.

Hắn sẽ nhảy ra bất cứ lúc nào.

Nghi phạm ra khỏi xe ở Druid Hill, dãy nhà 700 ...

mặc áo khoác xám, đang chạy vào khu sân chung.

Mẹ kiếp.

Đóng cửa ngay. Cảnh sát.

Thôi nào, thằng lùn. Từ từ thôi.

Tiếp tế!

Xin chào, ngài cảnh sát.

Chạy đi!

-Chạy đi. -Tao đang đi mà!

Chạy đi, thằng lùn, đó là tiếp tế của tao!

-Khỉ thật. -Nó đang quay lại!

-Đầu hàng đi! -Chặn hắn lại!

Tóm hắn!

-Tôi đã lấy được túi! -Nó chạy về bên phải.

-Lấy cái túi đi. -Chạy đi!

Gì thế?

Mẹ kiếp.

Đoán bọn mày chẳng làm thế với da trắng.

Bọn mày tránh xa nó ra. Thằng đó có làm gì ai đâu.

Bốn gói. Hàng đóng gói sẵn.

-12-08. -12-08.

Cần 1 xe chở tội phạm ở dãy nhà 800, khu Lex...

-bên trong sân chung. -10-4, 12-08.

Có ai có điếu nào không?

Anh và các sếp như nào rồi?

Rawls cố chấm dứt vụ này lại tuần trước.

Phá hỏng nghe lén bằng việc buộc tội vài vụ giết người.

-Điều gì đã ngăn ông ta lại? -Daniels.

-Daniels? -Tôi cũng không thể tin được.

Tôi đã sẵn sàng bỏ cuộc thì Daniels đã đứng lên.

Sao anh không tới chỗ tôi?

Không tin tôi nữa à, Jimmy?

Ai đã bỏ 1 hào vào bốt điện thoại và nói cho phóng viên?

Anh ở trên sao Hỏa à?

Giá 1 cuộc gọi bây giờ là 35 cent.

Không, là 50 cent.

Tôi còn 1 tuần nữa, trước khi phòng Án mạng chuyển tôi về ca đêm.

Nếu tôi không quay về, Rawls sẽ trừng phạt tôi.

Ở đây anh có bạn mà.

Xấu nhất thì Pearlman sẽ gặp sếp của cô ấy.

Văn phòng công tố bang vẫn có tình cảm với cậu, Jimmy.

Tôi bắt đầu lo lắng về những người nói yêu tôi...

hơn những người không yêu tôi.

Bây giờ hả?

Được rồi.

Ai đó đã nhắn tin cho Stringer Bell từ bốt điện thoại số 2...

ở khu tòa tháp.

-Bây giờ hả? -Ngay bây giờ.

Thế nào?

-Freamon. -Đã nhìn thấy Stinkum.

-Nè, ta vừa mất 4 gói cho cớm. -Cái gì?

-Ta đã mất 4 gói. -Sao mày lại nói cho tao chuyện này?

Tao sẽ nói chuyện với mày sau.

Ông ta nghĩ rằng tôi chỉ cần nặn ra mà được sao?

Không thể chơi khi chưa làm xong bài tập hả?

Không thể làm gì, đến khi phá được vụ này cho Rawls.

Nó bao lâu rồi?

Quá lâu và lạnh lẽo.

Nó là của anh ngay từ đầu hả?

Vậy thì, bạn của tôi, anh gặp rắc rối gấp đôi rồi.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp!

Đưa cho tôi danh thiếp.

-Anh thật bệnh và nhẫn tâm. -Thôi nào, đưa tôi danh thiếp.

Bà ấy là người phụ nữ Di-gan.

Bà ấy là người phụ nữ Di-gan.

-Bà Laurie? -Anh đùa hả?

Bà LaRue, Jay?

Có người còn tốt hơn anh đã đến gặp quý bà này...

khi đang ở ngõ cụt tối tăm.

Anh không đùa chứ.

Tôi không đùa khi nói đến bà LaRue.

Bà ấy có 1 tài năng không thể giải thích được...

trong việc điều tra án mạng.

Bà ấy vượt lên trên lẽ thường.

Hãy gọi cho bà ấy.