Parental Guidance

Translated by : --Nyamuk_bising-- April 2013

Selamat datang.

Saya Artie Decker, penyiar Fresno Grizzlies..

..dan kita punya kabar bagus.

Urutan teratas dari sembilan di lapangan Chukchansi, dan malam yang cerah.

Akhirnya pertandingan akan segera di mulai.

Bersuhu hangat 107 derajat, tapi kering.

Sekitar 15,000 penonton berkeringat mengerumuni kemeriahan ini..

..mendukung Fresno Grizzlies.

Brad, karena ini aku suka jadi pembicara Minor League Baseball..

..karena aku bisa berbicara seperti "River Cats.."

..atau "Rancho Cucamonga Quakes."

Aku tak harus menyebut nama membosankan..

..seperti "Tigers," atau "Red Sox," atau "Cubs."

Oke, kami melihat mereka berhenti sejenak..

..melakukan rapat kecil di tengah lapangan.

Artie, kau tahu waktunya apa sekarang?

Tentu aku tahu, Brad. Waktunya Artie merekam ciuman!

Terima kasih, Gwen.

Kita lihat pada pasangan muda..

..yang berada di atas tribun malam ini.

Baikah, itu ciumannya.

Kau tahu ketika kau melihat..

..ciuman seperti itu, mereka sudah menikah.

Tunggu, tunggu, ada yang melamar.

"Mau menikahiku, Clara? Cintamu, Nate."

Itu dia Romeo muda kita yang melamar. Dan whoa! Dia mencetak gol!

Brad, pemuda sepertimu yang akan menyebutnya "seksi."

Pacarnya seperti Britney Spears dan dia akan memberinya cincin..

..dan dia menuju arah yang lain!

Aku tak percaya apa yang kulihat..

..dan aku yakin dia punya "kepribadian" yang baik, tapi, astaga.

Kupikir Jerry Garcia sudah mati.

Kenapa dia menikahinya di atas tribun?

Dari lapangan Chukchansi, cinta itu buta, dan begitu juga Nate.

Baik, kita kembali ke pertandingan..

..setelah rapat kecil telah selesai.

Begini rencananya. Pertama dan ketiga, dua keluar.

Lemparan di mulai.

Pukulannya meleset. Diaz berlari ke titik ketiga.

Mereka mendahuluinya!

Keluar!/ Pertandingan selesai!

Myers mendapat makian..

..dan seperti ibuku bilang, "Tak ada obat untuk si bodoh."

Gwen! Kita menang.

Dan itu pertandingan penutup musim ini.

Grizzlies mengalahkan Sacramento River Cats..

..dengan angka 3 - 1.

Kami akan kembali dengan berita bagus.

Cara yang buruk untuk mengakhiri pertandingan.

Artie. Tn. Decker.

Aku ingin berterima kasih sepanjang musim mengasyikkan ini.

Kau banyak mengajariku, dan.., aku memberimu ini.

Apa yang kau lakukan, Brad?

Didalamnya ada nomer terkenal seperti kau bilang.

Ada Harwell, "Red" Barber, Scully, Russ Hodges.

Ini hebat sekali, Brad. Terima kasih banyak.

Seperti Yogi Berra pernah ungkapkan,

"Belum selesai sampai benar-benar selesai."

Musim Fresno Grizzlies sudah selesai.

Saya Artie Decker, mewakili Fresno Grizzlies.

Atas nama Brad Zolick dan diiringi alat musik Gwen Foster,

..selamat malam, terima kasih atas perhatiannya dan musiknya, Alice.

Aku suka pekerjaan ini.

Aku di pecat?

Maaf, Artie. Aku merubah segalanya.

Logo baru, seragam baru, musik baru.

Semua kayu tua akan di tebang.

Aku kayu tua?

Gayamu kuno. Kau di kenang dan kau punya cerita.

Semua sponsor kita tak mau tahu.

Kondisinya naik turun, dan pelatihnya.

Bukan keren, tapi sedih.

Kami butuh orang yang lengkap.

Untuk apa?

Facebook.

Berapa teman yang kau punya?/ Aku tak punya teman.

Kau pernah membuat status?/ Tidak.

Apa status terakhirmu?/ Apa?

Kau pernah mencolek seseorang?/ Aku tak pernah mencolek orang lain!

Apa ada yang pernah mencolekmu?/ Tidak.

Masalahnya Artie, meski jika kau online..

Aku tidak tahu apa aku ingin di colek olehmu.

Berpa aplikasi yang kau miliki?/ Aku tak punya aplikasi.

Kau tak punya aplikasi?/ Tidak.

Semua orang punya aplikasi./ Aku tak punya aplikasi.

Kau memainkan Angry Birds?/ Angry Birds?

Siapa Angry Bird kesukaanmu?

Aku tak punya Angry Bird kesukaan!

Semua orang punya Angry Bird kesukaan.

Aku tak punya Angry Bird kesukaan!

Hashtag.

Kapan terakhir kali kau di tag?

Apa kau gila? Apa yang kau bicarakan?

Kami butuh komentator yang di tweet.

Aku akan mencicit. Aku akan bersuara seperti yang kau mau.

Maaf, Artie, keputusanku sudah bulat.

Rasakan panasnya.

Satu, dua, tiga, empat.

Baik, baik

Bagaimana rasanya, Diane?

Oh, pinggulku.

Sakit pinggilku.

10 menit lagi makan cheesecake, gadis-gadis.

Ya begitu. Bagus.

Hai, Artie.

Hai, gadis-gadis.

Aku mendengarmu di pertandingan.

"Tak ada obat untuk si bodoh." Lucu.

Ya./ Lucu.

Jangan sampai jatuh, hon.

Aku bisa.

Baiklah, tarik bagian inti kalian.

Aku tak punya bagian inti.

Tekan perutnya.

Kau tahu, Artie, ini akan menjadi hikmah yang bagus.

Bisa menambah waktu luang "kita".

Dan aku akan memakai topi kapten mengikutimu mengelilingi Costco?

Kau tak ingin pensiun? Baiklah.

Kau ditawari pekerjaan mengajari cara menyiarkan di Fresno State.

Kau bisa mengajari anak muda.

Aku bisa, tapi kenapa mereka harus tahu apa yang kutahu?

Seperti pengasuh.

Aku tak ingin mengajar, aku masih punya mimpi.

Tim Giants?

Ya, tim Giants. Aku mengejar pekerjaan ini selama 35 tahun.

Kau membuang mimpimu, terserah dirimu.

Aku tidak menyerah.

Aku merasa 10 tahun lebih muda,

..dan aku terlihat 10 tahun dari kelihatannya.

Jadi, kau memohon orang berusia 38 tahun untuk pensiun.

Kau 38 tahun? Catlah rumah ini.

Artie, bagiku, kau pembicara terbaik di seluruh dunia.

Kau harusnya menyiarkan untuk Giants.

Tapi setelah sekian lama, sayang..

..sesuatu memberitahuku mereka takkan menghubungimu.

Mmm.

Tidak masalah./ Maafkan aku.

R-life hidup.

Garasi diaktifkan. Kendaraan di isi ulang.

Tenaga matahari diaktifkan.

Selamat pagi, Harper, Turner dan Barker.

Waffle sudah siap.

Coffee sudah siap.

Waktunya sarapan.

Tapi, ibu.

Sayang, tunggu sebentar. Uh-huh.

Aku bisa sampai ke sana sekitar tiga jam lagi.

Ya, satu jam, itu maksudku. Tentu, aku bisa menunggu.

Bodoh!

Ada apa, sayang?/ Aku salah nadanya.

Sarapan dulu. Lanjutkan lagi nanti.

Kau tahu kau selalu salah.

Ya, aku di sini.

Benar. Kira-kira kapan?

Cepat sekali. Kau pasti bercanda.

Ayah! Ayah.

Aku makan soysages, Turner yang makan Wheatie-O.

Baik. Hei, sayang, bisa kau ambil alih?

Aku masih menelpon./ Aku masih menelpon.

Terima kasih.

Tapi, ibu! Anak lain akan menonton mereka.

Sayang, kurasa kau takkan menikmati film Saw itu.

Masih ingat saat kita nonton Avatar..

..dan kau selama dua jam..

..menyembunyikan kepalamu ke alam dompet ibu?

Aku..aku.., aku mencari permen karet.

Aku masih di sini.

Aku tak percaya komputerku barusan rusak.

Aku akan menghubungimu lagi.

Barker, bisakah kita membicarakan kemungkinan lain..

..untuk mengatur lemari pakaian, termasuk juga celana?

Sayang, bisakah bicara denganmu di luar sebentar?

Tentu. Aku tak punya apa-apa selain waktu.

Ayah? Bolah aku menonton film Saw ?

Tentu.

Yeah!

Tunggu. Itu di luar peraturan.

Aw!

Ada apa?

Oh.

Baik sekali. Seperti kencan mini.

Tahun yang gila, benar?

Semua kejadian ini. Pindah ke Atlanta demi pekerjaanku.

Ya, itu ada tantangannya.

Coba tebak. Itu tadi bosku yang di telpon..

..dan R-life dinominasikan..

..untuk "Produksi Terbaik Tahun Ini."

Oh!

Itu fantastik!

Aku tahu! Mereka menjemput kita minggu depan.

Lima hari perkuliahan dan jaringan dan bercinta.

Oh. Hari Sabtu Harper ada audisi.

Ya, tapi malam hari.

Kita akan pulang lebih awal. Kita pasti sempat.

Turner juga ada konsultasi terapi.

Aku harus membelikan Harper baju untuk audisi.

Kita harus membawa anak-anak ke simfoni..

Sayang, kita belum pernah liburan sejak Barker lahir.

Sudah 5 tahun./ Mmm-hmm.