Georgia Rule

Kau tidak tahu mau ke mana.

Ya, aku tahu.

Kau tidak tahu berada di mana.

Ya, aku tahu. Aku ada di neraka.

Masuk saja ke mobil.

Kau tidak sanggup berjalan sepanjang jalan menuju...

Ini pilihanmu./ Ini bukan pilihanku, Bu.

Astaga, tinggal dengan penyihir tua...

yang kau saja tidak betah bahkan tidak ku kenal?

Kau ingin aku menjauh dari dirimu, aku akan menjauhimu, Bu.

Tidak mungkin. Tidak mungkin.

If you weren't such a nutcase,

Kita bisa naik pesawat ke sini, seperti orang kebanyakan dan menyudahi ini.

Kau menang, ya? Kau menang. Aku akan menjauh dari hidupmu.

Tidak ada yang menang./ Aku akan menjauh dari hidupmu.

Sekarang jika kau senang, menjauhlah dariku.

Pergilah. Sana./ Baiklah. Baiklah.

ATURAN GEORGIA

Di O

Diter O k

Diterje O k e

Diterjemah O k e O

Diterjemahkan O k e O y

Diterjemahkan O O k e O y e

Diterjemahkan Oleh O k e O y e s

Diterjemahkan O O k e O y e

Diterjemahkan O k e O y

Diterjemah O k e O

Diterje O k e

Diter O k

Di O

Helo?

Siapa kau?

Hei, aku tidak bermaksud apa-apa. Tenang saja.

Ya Tuhan, kau salah satu orang yang menyodomi para anak laki-laki di pedesaan?

Hei!

Aku tidak bermaksud jahat.

Bisa kau menolongku?

Apa kau gila?/ Tidak.

Aku Rachel.

Harlan Wilson.

Kau memberikan sentuhan nikmat, ya 'kan, Harlan Wilson?

Hei, itu bukanlah maksudku./ Apa maksudmu?

Untuk memeriksa kalau kau mati.

Masalah dengan mobil, Harlan?

Hei. Aku punya masalah. Hingga aku terdampar di sini. Boleh numpang?

Mohon maaf?/ Aku temukan dia tertidur di pinggir jalan.

Ayo, berangkat. Berangkat.

Katanya namanya Rachel./ Ya?

Jika ternyata dia waras..., dia milikmu.

Aku harus kembali kerja./ Hei.

Untuk kuda. Lebih baik untuk sapi.

Babi tidak memakannya sebab babi tidak tahu caranya.

Siapa namamu?

Simon.

Hmm.

Aku tidak pergi kemana-mana sebenarnya./ Itulah tempat kutuju.

Kemana?/ Kemanapun.

Aku mau ke sana sendirian./ Sekarang tidak. Anggaplah dirimu mujur.

Beruntung bila kau tidak di sini./ Mm. Anggap saja kau tertarik.

Aku tidak suka bicara./ Baguslah. Aku tidak suka mendengarkan.

Maukah kau turunkan kakimu?

Merubah peraturan?/ Tidak ada peraturan.

Selain dari bagian tubuhmu jangan keluar mobilku.

Selanjutnya, bisa aku ngobrol denganmu?/ Turunkan kakimu.

Kau belum bilang "Simon berkata," Simon.

Aku hanya akan pergi sejauh Hull./ Hull, Idaho? Di sanalah aku akan singgah.

Beruntungnya aku.

Nah, apa kau perlu nelpon seseorang, atau kau bikin kejutan?

Mau sih. Ibuku mematikan layanan ponselku. She's a gem.

Nuh-uh. Kartu as itu rendah. Tidak tinggi. Aturan Georgia.

Semua orang bermain dengan cara sebenarnya. Kenapa kita tidak?

Jika ada orang berlaku bodoh di tengah jalan kau mau melakukannya juga?

Karena kata mereka itu benar.

Barangkali.

Kakiku keram./ Hei, jangan berhenti.

Aku merasa nyeri karena my gluteus shooting up and out my eyes,

karena duduk di lantai bersama dua anak kecil.

Berhenti? Kalian dengar aku bilang "berhenti"?

Rummy.

Ibu?/ Tunggu. Kita tidak boleh berhenti. Aku akan menang.

Helo. Kau bukan ibuku./ Helo.

Lilly. Masuklah.

Ayo, anak-anak. Bangunkan aku.

She has gluten pains shooting out her eyeballs.

Mana Rachel?

Aku rasa perjalanan ini bagus untuk kami.

Agar kami bisa ngobrol, setidaknya saling memaklumi.

Mana cucuku?

Dia keluar dari mobil.

Kau terlihat cantik, Lilly.

Harusnya aku menyuruhnya naik pesawat.

Masih merokok?/ Tidak.

Apa aku ada bertanya jika kau masih mengecat rambutmu?

Aku sudah tidak minum setahun, jika ibu ingin tahu.

Itu bukan urusanku./ Ya? Heh-heh.

Aku membawakanmu hadiah.

Oh, hadiah bagus./ Bagaimana kau tahu?

Pita dan kertasnya. Bagaimana dia akan sampai sini? Dia cuma sekali ke sini.

13 tahuan silam. Sama sepertimu.

Rachel itu cerdik. Dia akan menemukanmu bila dia membutuhkanmu.

Kenapa anak-anak ini ada di rumahmu?

Mereka temanku. Sini, anak-anak. Aku jaga mereka hingga ibu mereka pulang.

Ini Sam. Ini Ethan.

Senang bertemu kalian./ Ini putriku, Lilly.

Hai.

Menempuh perjalanan jauh dari San Francisco, California,

tercium bau rokok. Tapi dia tidak merokok.

Baiklah. Ibu membekukku.

Jangan berdusta demi sesuatu yang lebih penting dari kanker.

Kenapa kalian tidak membawakan kopernya?

Oh, Apa kau tahu? Semuanya hanya Louis Vuittons.

Mereka menuliskan "LV" di seluruh bagian tasnya.

Kau bepergian membawa barang yang tidak kau gunakan?

Oh, Aku hanya singgah sebentar.

Aku punya teman. Mereka mohon aku ke Salt Lake City mengunjungi mereka.

Sahabat?

Kami selalu berkomunikasi.

Yah, perjalanan yang patut.

Sedang membawa koper perempuan itu ke atas.

Aku rasa mereka berdendang.

Semuanya tetap sama, kecuali ada burung.

Ini kaca... bedpan?

Ya. Mangkuk kristal. Anggun.

Aku rasa satu untuk di rakku./ Bawa yang ini.

Ini hadiah, Ibu.

Agak penuh di rakku.

Yah, lihat sekeliling, karena aku takkan mengambil balik.

Terima kasih.

Ini bagus sekali. Bagus, terima kasih.

Nah, ini Hull.

Singgahkan di kota. Senang mengenalmu, Simon.

Kau tidak mengenalku, bocah./ Aku mengenalmu.

Sungguh?

Bajuku tersingsing karena kakiku ke atas, dan kau tidak menoleh sekalipun.

Bahkan sedetikpun tidak.

Jadi sekarang kau mengenalku?

Tidak punya cincin nikah. Usiamu, 30? 40?

Kau homo.

Baiklah, turun./ Aku sudah memintamu menyinggahkanku.

Aku bilang./ Apa? Kau jangan memerintahku apa yang sudah kubilang.

Turun. Turun saja.

Aku ingin cancutku dikembalikan bila kau sudah selesai.

Harlan menemukan dia tiduran di pinggir jalan.

Apa kau percaya?/ Dia dokter yang mengagumkan.

Terima kasih sandwich-nya./ Kau takkan tiba di rumah temanmu sore hari.

Itu bukan tujuanku sebenarnya./ Kecelakaan sering terjadi di senja hari.

Perkiraanku pagi./ Wah, kau keliru.

Semuanya atas kehendak Tuhan.

Itu yang selalu ayahmu katakan./ Uh-huh.

Tangan semua orang hakikatnya tangannya.

Ibu tak pernah berkata jelek apapun pada ayah saat dia masih hidup.

Seandainya pernah, kenapa ibu harus memberitahumu?

Kenapa bilang "apapun"?

Cucumu kabur bila tidak sesuai caranya.

Dia mudah saja menemukan. Cukup dengarkan teriakan.

Jika dia tidak muncul dalam beberapa jam, telepon aku, aku akan kembali.

Terima kasih mau menjaganya.

Semoga dia berlaku baik.

Apa kau sudah berlaku baik?

# Di atas cakrawala

# Di balik matahari

# Di ujung pelangi

# Hidup sudah dimulai

# Dalam lamanya senjakala

# Di bawah bintang yang tinggi

# Di atas cakrawala

# Mudah mencintai

Ahem. Nenek tidak terlihat jahat./ Karena dandanan.

Hmm. Mana ibuku?/ Mengunjungi temannya.

Oh, Benar.

Apa nenek dengar dia berhenti ngerokok, mabuk, dan juga membenci dirinya?

Rachel...

Aku lapar. Ada makanan yang manis?

Kau terlambat 5 jam.

Ibu membuangku 20 mil jauhnya. Aku harus jalan kaki.

Kita sarapan tepat jam 6 pagi. Tanpa pengecualian.

Kau wajib menunggu sarapan pagi.

Oh, ada apel di meja.

Mm. Boleh aku cerita apa yang sebenarnya terjadi?

Jadi kita tidak terlepas dengan yang sebenarnya.

Nenek senang mendengarnya.

Ibu dan ayah tiriku tidak senang hidupku. Mungkin karena aku punya pacar, mungkin?

Aku cukup bodoh lulus sekolah di bulan januari.

Aku bermasalah beberapa kali saat menunggu masuk universitas di musim gugur.

Jadi mereka menyingkirkanku.

Membuangku selama musim panas di Idaho.

Mengurungku bersama orang di bumi ini yang tidak bisa ibuku bentak.

Karena itulah aku di sini.

Coba bentak aku, Nek.

Bentak dirimu sendiri.

Tidak ada kecupan selamat malam?

Baiklah.

Kau tahu, aku hanya melihatmu dalam foto bersamaku.

Memegang boneka anjing ini.

Aku memberimu boneka itu agar kau tidak takut di pemakaman kakekmu.

Kau menamainya Kakek.

Aku masih 4 tahun. Apa kau tidak membantuku mencari nama yang masuk akal?

Itu sudah masuk akal bagimu.

Ayah tiriku berjanji membelikanku mobil baru untuk ke sekolah,