More the Merrier (Donde caben dos)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Знаете такие моменты, когда происходит то, что меняет вашу жизнь навсегда?

То, чего нельзя осмыслить, к чему нельзя подготовиться.

Это может быть просто день, когда вы расслабляетесь с коктейлем,

но вдруг чувствуете искру.

Вы смотрите кому-то в глаза, и тут же

ваше сердце начинает сильно биться, а в животе начинают порхать бабочки…

И вдруг вы ощущаете, что вся ваша жизнь была путем, ведущим к этому моменту.

Как будто вселенная и судьба вдруг сошлись воедино.

И вдруг…

…вы уже не узнаёте себя и не можете объяснить происходящее.

Тем не менее вы здесь.

Всё кажется таким исключительным…

…что вы трахаете его в машине в стиле «Титаник».

И на секунду забываете, что вы замужем 15 лет

и что ваш муж сидит рядом.

Но вы смотрите на мужа

и понимаете, что он глазами пожирает вашу подругу.

И чувствует то же, что и вы.

А вы вместо ревности ловите себя на наслаждении этим моментом.

И позволяете этому ощущению захватить в плен ваше тело

и ваш разум,

ведь, как бы вы ни старались,

вы больше не можете устоять.

И вдруг вы оглядываетесь и спрашиваете себя:

«Что творится у меня в голове?»

- Тебе налить? - Да.

Именно в такой момент

некоторые люди решают впервые провести ночь

в моём клубе.

Тебе понравится мой кузен. Он полон сюрпризов.

Можно начать с кружки пива утром,

а потом оказаться в Бенидорме.

Это он?

Кузен!

- Ваша гостиница рядом. - Хорошо.

Как ты? Привет.

Привет.

Блин!

Возьми трубку.

Телефон, Лиана. Он звонит.

Да?

- Лиана, я потеряла кольцо. - Альба?

- Да? - Лиана!

Мое помолвочное кольцо. Его нет!

Наверное, ночью потеряла, но…

Где мы были?

Станцевать для тебя?

Смотри, какая задница.

Что ты любишь? Пиццу…

Или колбасу?

- Привет. - Как ты?

- Прекрасно выглядишь, стерва. - Ты тоже.

- Нервничаешь? Нет, верно? - Ужасно.

- Почему? - Она что-то заметила.

- Нет, брось. Ей понравится. - Да.

- И веди себя естественно. - Да.

- Не проболтайся, иначе - конец. - Знаю.

- Да? - Да.

Смотри. Положи в ящик стола.

- Что это? - Таблетки.

- Зачем? - На потом.

Вы что там шепчетесь? Я голодна.

Что такое? Мы идем.

Видишь, какие они?

Сегодня мы все будем трахаться.

- Да! - Вперед.

Спасибо.

Вот мы и приехали.

- Нервничаешь? - До ужаса.

Я тоже.

- Послушай, милая… - Что?

Послушай меня.

Если ты не хочешь, можем уйти.

Мы оба должны быть уверены.

- Ты уверена? - Вполне.

- Что это за место? - Без понятия.

Согласно интернету, частный клуб.

Клуб «Рай». Мы были здесь?

- Я ничего не помню. - Я тоже.

КЛУБ «РАЙ»

- Здравствуйте. - Здрасте.

Добро пожаловать в клуб «Рай».

Вы у нас впервые?

- Да. Мы пришли посмотреть. - Да.

- Нам не терпится. - Отлично, это правильный подход.

Вы немного рано, гостей еще мало.

Так лучше, чтобы освоиться и стать увереннее.

Важнее всего знать одно: чувства следует оставить дома.

- Конечно. - А здесь наслаждаются.

«Наслаждаются».

Я покажу вам, как всё устроено.

- Да? - Хорошо.

- Добрый вечер. Ваше пальто? - Здрасте. Да.

Спасибо.

Это бар. Лучше всего начать тут.

Это лучшее место в клубе, где можно знакомиться

и искать пару вам по вкусу.

Но не спешите, ладно?

Вы не обязаны делать то, чего вам не хочется.

А если нам понравится пара?

Проще всего будет подойти к ним,

поболтать и выпить с ними.

- А если потом мы передумаем? - Нет значит нет.

Это единственное правило клуба.

А оргии у вас бывают?

- Что? - Каждый день.

- «Каждый день»? - Да.

Каждый день, милый?

Да, я так услышал.

У меня безумное ощущение в животе.

Что там?

Лестница на нижний этаж.

Вы же не хотите, чтобы я раскрыла все секреты, верно?

Спасибо.

Боже, милый.

- Пако, не спи. - Живей.

Иду.

- Это просто… - Он очень гордый.

Он мужчина, гордящийся своим трудом.

Смотрите, осторожно с ним.

Детка.

Знаешь, что я вспомнил, когда пил это?

- Что? - День…

- День, когда мы были в походе. - Это было 20 лет назад.

Помните лагерь, где мы с Клаудией были вожатыми?

Еще одним вожатым была девушка по имени Габриэла, так?

Она была из Валенсии и делала «агуа де Валенсия».

Она как-то приготовила этот коктейль, и мы все напились.

Мы пошли в свою палатку,

открыли ее

и нашли ее совершенно голую в нашем спальном мешке.

А она такая: «Ой-ой».

Что она сказала, дорогая?

А потом: «Я не в той палатке».

Да, и одновременно гладила свою грудь.

- Правда? - Ничего она не гладила.

Она гладила свою грудь. Я видел. Вот так.

Почему мы впервые слышим это?

И что было дальше?

- Ну, мы сказали ей «да». - Брось.

В смысле: да, она ошиблась палаткой.

- И? - И она ушла.

Мы были так молоды,

мы даже не подумали, что девушка хотела нас.

- Альберто, честно, я разочарован. - Прости.

Как ты упустил такую возможность?

Видишь? Есть вещи, которых не нужно делать.

Что?

Я не знаю, что бы ты сделал.

Тебе напомнить поездку по окончании учебного года?

Он не доверял мексиканкам, потому что думал, они его похитят.

Нет…

Послушай, этот Пако остался в прошлом.

Теперь Пако совсем другой. Выпьем.

За Габриэлу и за возможности, которых нельзя упускать.

Поехали.

А Габриэла была умна, да?

Мы ведь были секси. Ну, и остаемся такими.

Это ты секси, Марта.

Конечно, милая. Ты красавица! Ты супер!

И ты тоже, Клаудия. Ты тоже.

Что ты делаешь?

- Ты послал мне воздушный поцелуй. - Не знаю, само вышло.

Интересно…

Что бы вы сделали, появись сейчас Габриэла?

- И правда. - Что бы вы сделали?

Хороший вопрос. Что?

Думаю, она пробралась в палатку из-за репутации Альберто.

Или из-за твоей репутации, Клаудия.

- А какая у Альберто репутация? - Та еще, милый.

- Что еще? - Легенда истинна.

Нет, секундочку.

Я знаю, что у Альберто…

- Но это правда? Легенда? - Нет, послушай.

- Не просто легенда. Огромная легенда. - Нет, они преувеличивают.

Пако, ты добавил мало джина. Ну же.

- Прошу. - Хорошо.

Налей порядочно.

Пабло, смотри, это Джон. Он из Сиднея.

Привет, Джон.

А это Ханс.

Я поблагодарил кузину.

Пришлось срочно ехать на выставку, и…

Надеюсь, понравится комната. Она самая большая.

- Вот эта? - Да.

И что, Пабло? Что еще?

Что у тебя в Нью-Йорке? Потрясающая квартира, лофт?

Да, неплохая.

Но я подумываю о переезде.

- Мне надоели соседи. - Старые ведьмы, что вечно жалуются?

Эй, с тобой кузина разговаривает.

Нет. Студенты, которые веселятся сутки напролет.

Проклятье.

Нынче молодежь совсем не уважает старших.

- Так веселись с ними, ты же тусовщик. - Я им был, но теперь…

Люди работают. А дома им просто хочется спать.

Тебе хочется спать?

Можешь снять бейджик.

Бейджик? Да, я о нём забыл.