NCIS

Estou investigando o assassinato de Pedro Hernández.

-Você acha que foi Gibbs? -Sim.

-Entreguei meu rifle. -O quê?

Entreguei meu rifle para a Macy.

Boa sorte com tudo. Eu estou fora.

Se você continuar com isso, minha vida estará acabada.

Meu contato no JAG sentiu

que não tinha evidências suficientes para seguir com isso.

Gibbs só devia estar inventando histórias, não é?

Você está suspenso por tempo indeterminado.

Estarei aqui como SAC interino.

Mikey, sou eu. É o seu irmão.

Talvez você pudesse me dar alguns conselhos para ajudar a me tornar SAC.

Falar assim me faz questionar se você deveria estar nessa área.

Diane. Você quer me dar o tour ou o quê?

Esta é uma história que eu não conto.

A história dela.

Sem Lala, os dias passavam lentamente.

Sem ela, a equipe não era mais o que costumava ser.

Sem ela, tínhamos o Wheeler.

A suspensão dele só poderia durar tanto tempo,

então o Diretor Regional Barrett o rebaixou e o devolveu ao campo conosco.

Franks não estava se adaptando muito bem à mudança.

A questão é que não era só a Lala que fazia falta.

O Randy estava oficialmente em funções administrativas,

graças às dúvidas que levantou sobre estar no campo.

O seu trabalho era digitar todos os arquivos do armazém no computador.

Mas no minuto em que começou,

Randy soube que precisava sair daquela mesa.

Risco ou não, ele estava feito para ser agente de campo.

Mas Barrett disse que não havia evidências sólidas que sustentassem isso.

Então, a única saída para Randy era seu velho rádio amarelo.

Por falar em fuga, havia muito disso por aí.

Não resolvíamos os casos tão rapidamente, os suspeitos fugiam.

Havia uma casa de drogas chamada Casa Cucaracha.

Fomos lá cinco vezes em dois meses para fechá-la.

Ainda não conseguíamos fazer o trabalho.

O trabalho não estava bem sem ela.

E a casa não estava muito melhor.

Franks tinha Gary Callahan dormindo lá na maioria das noites.

O lugar ainda parecia vazio sem Tish.

Ele tentou algumas vezes conversar sobre as coisas com seu irmão Mason por telefone,

mas sempre acabava com alguém desligando.

Não me olhe assim.

É mais complicado do que você imagina.

Recuperei meu rifle de Lara Macy,

mas não sabia que Lala era a razão para isso.

Eu o tirava de vez em quando para mantê-lo,

manter minha mente ocupada, já que a terapia era uma porcaria.

E ainda não sabia o que construir com a madeira que tinha.

Tentei manter minha mente ocupada no escritório também.

Wheeler tomou posse da mesa de Lala.

Eu não gostava disso, mas apenas tentava manter a cabeça baixa e fazer o trabalho.

Olhei para cada vítima. Olhei fixamente para eles.

Olhei para elas até que se tornaram meu irmão, minha irmã, minha mãe...

meu pai.

Até que eu só conseguia pensar neles,

em vez de pensar no que aconteceu naquela piscina.

Os vizinhos nunca souberam como Lala entrava na piscina deles para nadar.

Os vizinhos só souberam que, um dia, há alguns meses,

uma jovem simpática pediu permissão para usá-la.

O músculo da sua coxa esquerda estava esmagado,

pulmão colapsado, lesão cerebral traumática.

Era isso que ela estava tentando superar.

Segundo ela, a reabilitação que o hospital lhe proporcionou não era suficiente.

Então ela começou a trabalhar por conta própria.

Muitas noites longas também.

Ele se esforçou ao máximo todo o tempo que conseguiu aguentar.

Porque tudo o que lhe importava era voltar ao trabalho.

Para que não tivéssemos que ficar sem ela.

Com todo o respeito, senhor, esta equipe não funciona.

-Bem, parece um problema de liderança. -Liderança, uma ova.

Desculpe meu francês, senhor,

mas Cliff Wheeler não tem o direito de estar no campo.

Diga a ele, estagiário.

-Gibbs! -Sim.

Sim. Trocar Wheeler por Randy seria melhor. 100%.

Olhem, vocês dois vêm aqui reclamando como se isso fosse significar alguma coisa,

mas eu não tenho nenhuma evidência sólida

que me diga para transferir o Wheeler ou o Randolf.

Querem evidências? Acabamos de vir da Casa Cucaracha.

-Quarta vez em dois meses. -Quinta.

Continuam vendendo drogas para nossos meninos?

Sim, e todas as vezes, metade desses caras

saem correndo pela porta graças às palhaçadas do Wheeler.

Tudo bem, olhem, ele cometeu um erro grave no escritório, eu admito, mas antes disso,

você não chega à SAC sem um histórico de campo impressionante, Franks.

Sim, mas você perde seus instintos ficando sentado em uma mesa por tanto tempo.

Ele está lá fora falando como um idiota.

-Manipulando sua arma como um idiota. -E a SII.

Acrescente isso ao intestino irritável do homem,

ele é um perigo ambulante lá fora, senhor.

Senhor, quero que fique registrado...

que o fiasco na Casa Cucaracha esta tarde não foi culpa minha.

Sim.

Apenas devolva a ele sua antiga mesa. É bom para as coisas daqui, senhor.

Concordo, senhor, sinto que já cumprido mais do que o suficiente minha penitência.

E o boato é que o Diretor Regional está ansioso para tê-lo de volta ao seu cargo.

Desculpe, senhor.

O relatório confidencial sobre Cuba antes do embargo que o senhor solicitou.

Oh, obrigado, querida.

Senhor.

Senhor, eu entendo que o senhor quer evidências concretas, mas francamente,

o senhor está desperdiçando os talentos de Randolf nessa mesa.

-Rando é uma pessoa do povo. -Eu sou pessoa do "escritório lá em cima".

Mary Jo.

O Barrett estava olhando para o meu traseiro quando saí?

Eh, não sei. É... é...

Você sabe o que era aquele relatório que eu lhe entreguei?

Estatísticas sobre a disponibilidade de charutos raros.

Esse canalha é um desperdício da minha fita de máquina de escrever.

Quanto mais papéis você entrega a ele, mais ele se considera importante.

-O quê? -Chegou algum caso?

Não, querido. Dia tranquilo.

-Bem, e isso? -Isso?

Antecedentes de um fuzileiro naval desaparecido.

Desculpe, querido, não pode levar isso.

Dalton Basement já começou a trabalhar nisso há meia hora.

Algo para ocupar seu cérebro, para não ter que pensar em outras coisas, hein?

Vou dizer ao Dalton que me enganei na rotação.

Obrigado.

O nome do fuzileiro naval é Soldado Raso Thomas Meyers. 19 anos.

Ele chegou atrasado para o jantar. Sua mãe o denunciou.

Tommy nunca faltou um jantar comigo. Nunca.

Algo não está bem.

Há mais alguém com quem ele possa estar?

Não. Além da lista que lhe dei.

Desculpe, eu... a tenho há muito tempo.

Você foi muito gentil em passar aqui antes.

Não, você não ficou com ela por muito tempo, senhora.

É que...

Tommy tem um grande coração, sabe?

Ele ama todo mundo. É confiante.

Ele é muito confiante, e isso me assusta.

Por favor, ligue-me quando souber de alguma coisa.

-Eu ligarei. -Obrigado, agente Gibbs.

-Foi a mãe de novo? -Sim.

Volte para a cama.

Estou trabalhando.

Entendo.

Qual é o problema?

Eu te vi resolver, o quê... quatro casos até agora?

Sempre há algo nele que torna impossível desviar o olhar.

Qual é o problema com este?

O seu fuzileiro desaparecido.

Conheci tipos assim quando estava na Corporação.

-Ótimo tipo, não o mais talentoso. -Não é fácil ser fuzileiro naval.

Tipos como esses eram perseguidos até que alguém interviesse.

Algo me diz que você era esse alguém.

Vou preparar um pouco de café.

Você conhece a Janet?

Ela me disse: "Diane, esse rapaz com quem você está saindo,

tudo o que importa para ele é o trabalho".

Você sabe como é a Janet... fala sem parar.

E eu disse a ela: "Sim, eles atribuem esses casos a ele,

ele exclui todo o resto para resolvê-los".

Eu disse: "Adoro isso nele."

"É heróico".

Você vai levar esse fuzileiro naval para casa...

...porque você não vai desviar o olhar até que isso esteja feito.

Como sempre.

Adoro isso em você.

Não, senhor. Não, não há assédio, nem trotes.

Não permito esse tipo de coisa na minha equipe

com Meyers ou com ninguém.

Sinto muito.

Gostaria de saber algo que pudesse ajudar.

Tudo bem.

-Faça-me um favor. -Sim.

-Ligue-me se souber de alguma coisa. -Sim, senhor.

Bom dia, soldado. O Kowalski trouxe pão.

-Fiz umas torradas. -Soldado Raso Thomas Meyers. 19 anos.

Desaparecido desde as 17h de ontem.

Acabei de falar com o seu líder de equipe, o cabo Wade.

Ele confirmou que Meyers estava no primeiro dia de uma licença de uma semana.

Verifiquei tudo o que pude ontem à noite, e tenho chamadas pendentes para todos

-os canais adequados. -Ele não está desaparecido há nem 24 horas.

Como sua amiga se sente sobre você ficar acordado a noite toda

em um caso que nem é um caso ainda?

Não importa quantas horas se passaram.

"Estranheza convincente".

Essa é a barreira para abrir um caso, certo, chefe?

Meyers perdeu um jantar planejado com sua mãe.

-Ela disse que isso nunca acontece. -Ele é um péssimo fuzileiro naval.

Notas baixas em competição, mas ele compensa com suas notas de conduta.

Seus amigos o descrevem como simpático e divertido.

Sua namorada do ensino médio diz que eles terminaram há dois anos.

Ele ainda se comunica com seu avô.

Bem, provavelmente ele só está tentando transar com ela de novo.

Cliff pode estar certo sobre isso.

Vamos, vamos

Sinta, sinta

Sinta a vibração

É uma vibração tão boa...

Randolf! Pare de fazer piruetas. Estamos tentando trabalhar aqui.

Desculpe, senhor. É... é "Good Vibrations". Não consigo evitar.

Tudo bem. Esses Beach Boys também me emocionam.

É a outra "Good Vibrations".

Juro por Deus, essa música é uma revelação.

Tenho a fita cassete single.