10 Minutes Gone

هماهنگ سازی LZ20

‫ «: مـتـرجـمـيـن: سینا نمروری، ميثم موسويان :» ‫ .:: Meysam.Unicorn, sina_n_v ::.

‫من میبرم.

‫ممنون عزیزم

‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.

‫من همه جنبه ها رو بررسی کردم

‫و هر گزینه ای رو مهندسی معکوس کردم.

‫اگه موقعیت اصلی ما به خطر بیوفته

‫من دو تا موقعیت پشتی تعبیه کردم

‫که به خیابون منتهی میشن،

‫جایی که ما دوربین های نظارتی رو مختل کردیم.

‫من دو تا ماشین برای فرار

‫توی انتهای شمالی خیابون پنجم

‫و طبقه اول پارکینگ میزارم.

‫مشکلی نداریم؟

‫چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم؟

‫بیاید آماده شیم.

‫پولت رو نگه دار.

‫ممنون.

‫- مشکلی نداریم؟ ‫- نه.

‫- مراقب باش باشه؟ ‫- مراقب باش.

‫میبینمتون.

‫به نظر خوب میاد بچه ها.

‫راجب این دختره مطمئنی؟

‫اون وقتی که کس دیگه منو قبول نمیکرد راه داد.

‫به من اعتماد کن. ‫اون توی این کار خیلی وارده،

‫و تو همه شهر آشنا داره.

‫اون ورق آس ماست.

‫همونطوری که همیشه میگفتی.

‫خیلی خب.

‫وقت تلف نکن بیا دوباره نقشه رو مرور کنیم.

‫تری کارد مانتی یه بازی برای ‫افرادیه که اعتماد به نفس دارن. ‫(یه بازی ورق)

‫یه حقه بازی خیابونیه.

‫که توی اون هدف بازی

‫پیدا کردن ورق پوله.

‫کار روانی که حقه باز انجام میده

‫اینه که اعتماد به نفس هدف رو افزایش میده

‫تا زمانی که باور کنه یه قابلیت ویژه داره

‫که پخش کننده ورق رو دور بزنه و پول آسون ببره.

‫افرادی که توی این بازی دخیل ‫هستن "همدست زیرجلی" نامیده میشن

‫اونا نشون میدن که با هدف دستشون توی یه ‫کاسه هست که پخش کننده ورق رو دور بزنن

‫ولی در واقع اونا با پخش کننده ورق همدستن

‫که هدف رو دور بزنن.

‫وقتش رسیده. اوضاعمون چطوره؟

‫ما همه دوربین های نظارتی

‫توی شعاع 6 خیابون رو مختل کردیم.

‫ما حداقل 30 دقیقه وقت داریم

‫که همه اینا رو میشه انجام داد.

‫تا وقتی که برادران سالیوان ‫قسمت خودشون رو به گا ندن،

‫آماده ایم تا بیان ما خارج شیم؟

‫خب این اعتماد به نفس منو پایین میاره.

‫شنیدم یکی از شما بچه ها مشکل تصویر داشتین.

‫بیشتر بخاطر شانس گندمون بوده.

‫ممکن بود برای هر کسی اتفاق بیوفته.

‫آره، اما برای یکی از شما اتفاق افتاد.

‫اون برادر یه ستاره در حال رشده.

‫اون دزدی های بزرگی رو انجام داده.

‫که این طور؟

‫آره همینطوره.

‫همونطوری که راجبش حرف زدیم.

‫پونصد تا برای لوازم و خدمه پنج نفره.

‫پول بعدی

‫بعد از رسید دریافت میشه.

‫انگار مشکلی نداره.

‫همه اینا ردی ندارن.

‫وقتی که کار بعدی رو تموم کردی ‫میتونی هر جایی بندازیشون.

‫رد هیچ کدومشون رو نمیتونن بگیرن.

‫میخوای بررسیشون کنی؟

‫لازمه بررسی کنم؟

‫هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم امروز

‫اگه به شرافت بین دزدا باور نداشتیم. درسته؟

‫خیلی خب، حالا اونا کین؟

‫گریفن بهترین هکریه که تا حالا دیدم.

‫تنها چیزی که نیاز داره دسترسی داخلی به سیستمه

‫بهتون تضمین میدم که غیر غعال میشه.

‫مارشال و بکستر سرسخت ترین آدما دسته هستن.

‫اونا لحظه ای برای وارد عمل شدن درنگ نمیکنن

‫اگه زمین گیر بشن.

‫فرانک و جو سالیوان.

‫فرانک بهترین قفل شکن بیرون نیویورکه.

‫اون هیچ وقت دستگیر نشده. برعکس برادرش.

‫من بی میل بودم که اجازه بدم یه بدبیاری مثل جو

‫وارد گروه من بشه،

‫اما فرانک ضمانتش رو کرد.

‫پس برات مشکلی نیست که شخصا تحویل رو تضمین کنی.

‫آره، اگه همه چی طبق برنامه پیش بره،

‫الان دارن به بانک حمله میکنن.

‫درست سر موقع.

‫حداقل وضعیتمون بهتر شد.

‫- بزن بریم. ‫- بریم.

‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

‫ممنون میشم که بتمرگی روی زمین.

‫برو، برو.

‫شلیک نکن، شلیک نکن.

‫پلیس!

‫اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز!

‫بنداز!

‫بخوابید روی زمین. روی زمین!

‫خانوم ها و آقایون بخوابید روی زمین.

‫فکر کنم بهت گفتم بخوابی روی زمین.

‫سی ثانیه. یه رکورد شخصیه.

‫آقا باید یه سیستم امنیتی بهتری بگیری.

‫کلیدا رو داری؟

‫کلید خزانه!

‫چیز زیادی اونجا نیست. اینجا رو آب گرفته بود.

‫- بخواب رو زمین! ‫- باشه. باشه.

‫زود باش برو!

‫برید بیرون!

‫برو!

‫مطمئن باشید که صورتتون رو به زمینه.

‫اگه چشماتون رو ببینم یه گلوله خالی میکنم تو سرتون.

‫راه برو!

‫زود باش برو دیگه!

‫بخواب! تو هم همینطور!

‫اگه آژیر فعال بشه بهتون شلیک میکنم.

‫اگه به چیزی که میخوام نرسم بهتون شلیک میکنم.

‫وقتش رسید.

‫کلیدا؟

‫صورتا رو به زمین!

‫اوضاع چطوره؟

‫نوبت شماهاست.

‫صورت رو به زمین!

‫همه بخوابن روی زمین. گوشی ها بیرون.

‫سه دقیقه فرانکی.

‫لعنتی!

‫اینقدر تمرکز منو بهم نزن.

‫تا اینجاییم یه کاریش بکن.

‫اینم از این.

‫داداش نونمون تو روغنه.

‫- خیلی خب. ‫- آره.

‫ما از برنامه جلوئیم، پس بزار...

‫لعنتی.

‫بیا بریم موقعیت اصلی. برو!

‫سرتون رو پایین نگه دارید.

‫مارشال، بکستر! کدوم گورین؟

‫ایست!

‫لعنتی! ما باید بریم. جایگاه ثانویه.

‫برو برو برو!

‫کی تیر خورده؟

‫گلوله به سر.

‫من توی محیط بیرون پشتیبانی میخوام. ‫اونا جلیقه محافظ دارن.

‫یکی فرار کرد! موتور رو بیار!

‫چه خبره؟ اونجا چی شده؟

‫- برگرد! ‫- اونا خانوادم رو نگه داشتن!

‫اونا به کمکتون نیاز دارن که خارج شن!

‫- برگرد! برگرد! ‫- ما داخل نیاز به کمک داریم!

‫گفتم برگرد!

‫افسر تیر خورد! افسر تیر خورد!

‫بگیرشون مارشال! بیا بریم!

‫ایست حرومزاده!

‫بیا بریم مارش!

‫دو تا مظنون.

‫ما باید به خروجی خیابون پنجم بریم.

‫چطوری پلیسا اینقدر سریع رسیدن اینجا؟

‫من حساب زمانش رو داشتم.

‫شاید یه نگهبانی بوده که حواسمون بهش نبوده. ‫یه آژیر جانبی.

‫چرت نگو. من اینو بی عیب و نقص نقشه ریزی کردم.

‫الان نگرانی براش فایده ای نداره.

‫آخرش،

‫هر کسی که محموله رو بگیره پول هم میگیره.

‫میدونی چیه؟ گور باباش.

‫بیا منطقه رو پاکسازی کنیم و مستقیم بریم پیش کلر.

‫این جز نقشه نیست.

‫من به هیچ چیزی که با رکس ‫برنامه ریختیم اعتماد ندارم.

‫بیا بریم پیش کلر و از شهر گورمون رو گم کنیم.

‫لعنتی! جو.

‫وای جو!

‫جویی!

‫گندش بزنن.

‫- میتونیم شخصا این کارو بکنیم؟ ‫- کجایی؟

‫چی شد؟

‫این مثل آب خوردن بود.

‫- ده دقیقه ای بیاید و برید. ‫- شاید...

‫شاید ما یه نگهبان رو حواسمون بهش نبوده.

‫تصمیم بدی بود که گذاشتی جو اون کارو بکنه.

‫اون یارو همش بدبیاریه.

‫باید میزاشتی پول میدادم که توی قضیه دخالت نکنه.

‫این میتونست یه دزدی راحت باشه

‫به جای این گندی که بالا اومده.

‫جزئیات امنیتی عوض شدن

‫چند نفر فردین بازی در اوردن...

‫- بقیه گروه کجان؟ ‫- نمیدونم.

‫منو بیهوش کردن.

‫تو نمیدونی.

‫این چرت و پرتا رو تحویل من نده.

‫اون برادرته!

‫همین کارا بود که دفعه قبل اونو انداخت زندان.

‫جو مرده.

‫متاسفم فرانک.

‫این هنوز یه کاره.

‫بقیه خسارت ها چی هستن؟

‫نمیدونم کی هنوز توی بازیه.

‫یعنی چی؟

‫طبق برنامه پیش رفت

‫آژیر به صدا در اومد و ما خزانه رو خالی کردیم.

‫محموله کجاست؟

‫دست جو بود.

‫بعدش همه چی خراب شد.

‫من به سرم ضربه خورد و بیهوش شدم.

‫تو چطوری اومدی بیرون؟