The Shallows

«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

T3LL4V1S10N™

••• ΣΕ ΡΗΧΑ ΝΕΡΑ •••

- Eσύ είσαι αυτή στην παραλία; - Α, όχι. Η μαμά μου είναι.

Ναι, ερχόταν σ΄ αυτή την παραλία όταν ήταν έγκυος σ΄ εμένα.

Εγώ δεν έχω πάει ποτέ, αλλά...

...είναι, τρόπον τινά, η παραλία μας.

Αυτή είναι η μικρή μου αδελφή.

Υπάρχουν κι άλλες φωτογραφίες;

Θες να δεις κι άλλες φωτογραφίες; Μπορώ να--

Αν κοιτάζεις μόνο το κινητό σου, χάνεις το περιβάλλον γύρω σου.

Είναι μόνο για τα μάτια σου.

- Αληθινό. Αυθεντικό. - Έχεις δίκιο. Σ΄ ευχαριστώ.

Με συγχωρείς, είμαι Αμερικανίδα.

Δεν έρχονται πολλοί Αμερικανοί εδώ.

- Ναι, κρίμα. - Δόξα τω Θεώ.

Άννα: Δε θα τα καταφέρω να έρθω στην παραλία. Το κεφάλι μου γυρίζει.

- Δε θα έρθει. - Ποιος;

Η φίλη μου, ξέρεις.

Η κοπέλα που αφήσαμε πίσω στο ξενοδοχείο;

Που μύριζε τεκίλα και λάθος επιλογές;

Συνέχεια αυτό μου κάνει. Εξαφανίζεται έτσι απλά.

Είναι σαν το Φάντασμα. Το ξέρεις το Φάντασμα;

- Φαντάσμα. Ο Κουέρνο. - Ναι, Κουέρνο.

Ο λόγος που σχεδίασα να κάνω αυτό το ταξίδι ήταν για να βρω τη μυστική παραλία.

Και τώρα εκείνη έχει ξεμείνει στο Ίσλας Ρόκας με πονοκέφαλο από μεθύσι.

Πονοκέφαλο από μεθύσι, ε;

Ναι, πονοκέφαλο από μεθύσι. Τρομερό πονοκέφαλο.

Nάνσυ: Η επαγγελματική μου γνώμη είναι να πάρεις 2 Άντβιλ + Zzz = Περδίκι.

Δε σ΄ αρέσει όταν κάποιος σου αλλάζει τα σχέδια, ε;

Όχι, δε μ΄ αρέσει. Όχι. Απλά...

...ξέρεις, είναι άδικο.

Ξέρεις γιατί, όμως; Διότι εγώ είμαι αξιόπιστη.

Ξέρεις τι σημαίνει "αξιόπιστη";

Αυταρχική.

Είμαι αξιόπιστη.

- Ναι, αυταρχική. - Ναι, αυταρχική.

Εγώ είμαι αυτή. Πολύ αυταρχική.

Άννα: Καλά να περάσεις! Τα λέμε αργότερα.

Βρήκες το όνομα της μυστικής παραλίας;

Έι, πώς λέγεται αυτή η παραλία;

Δε θα μου πεις. Καλά.

Κουλ. Frio (δροσερός/κρύος).

Είσαι κουλ.

Αδύνατον. Κάνει πάρα πολύ ζέστη εδώ.

Εσύ, όμως, είσαι κουλ. Φέρεσαι κουλ.

Δεν πειράζει, άσ΄ το.

Aμερικανοί...

Αυτή είναι;

Ναι.

Εδώ είναι παράδεισος.

Είναι τέλεια.

Αυτό είναι το νησί της εγκύου γυναίκας, ναι;

Tο νησί.

- Όχι. - Ναι.

Η μύτη, τα στήθη... και η κοιλιά της.

Όχι.

Ναι, για ΄μένα είναι.

Σ΄ ευχαριστώ. Σ΄ ευχαριστώ, κύριε.

- Όχι, όχι, παρακαλώ. - Σε παρακαλώ.

- Επιμένω. - Όχι, όχι.

Προς τα ΄δώ πήγαινα κι εγώ. Εδώ κοντά μένω. Μην ανησυχείς, λοιπόν.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

Εντάξει.

- Σ΄ ευχαριστώ, πάντως. - Να ΄σαι καλά.

Είμαι η Νάνσυ.

Κάρλος. Τσάρλυ.

- Χαίρω πολύ, Τσάρλυ. - Κι εγώ.

Συγγνώμη για τα Ισπανικά μου. Τα έμαθα... στο Γυμνάσιο.

- Πηγαίνεις σχολείο; - Όχι.

Σπούδασα Ιατρική. Αλλά δεν είχαμε Ισπανικά εκεί, μόνο πτώματα.

Το βουλώνω... τώρα.

Λοιπόν, νυχτώνει σε λίγες ώρες, οπότε...

Ποτέ δεν κάνω σέρφινγκ τη νύχτα.

Και... πώς θα φύγεις από ΄δώ;

Με Uber.

Ποιος είναι ο Uber;

Ξέχνα το... Σ΄ ευχαριστώ, Κάρλος.

Σ΄ ευχαριστώ για άλλη μια φορά που μ΄ έφερες εδώ.

- Σημαίνει πολλά για ΄μένα. - Εντάξει.

Πώς είπες τ΄ όνομα της παραλίας;

Απλά το ξέχασα για κάποιον λόγο.

Να προσέχεις.

Πάντα.

Τι κάνεις;

Λυπάμαι, μόνο λίγα καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω. Λυπάμαι.

Λέει ότι είναι δύσκολο να κάνεις κουπί με τα χέρια κόντρα στο ρεύμα.

Ναι, δεν το περίμενα. Παραλίγο να με παρασύρει βγαίνοντας.

Αμερικανίδα είσαι;

Ναι! Ναι, Αμερικανίδα. Ναι.

Από Καλιφόρνια;

Κοντά. Από Τέξας.

Κάνετε σέρφινγκ στο Τέξας;

Ναι, κάνουμε σέρφινγκ στο Τέξας. Δεν είναι έτσι, όμως.

Το μέρος αυτό είναι μυστικό. Πώς το βρήκες;

Μου το είπε κάποιος πριν λίγο καιρό. Πώς λέγεται;

Αν σου πω, μετά πρέπει να σε σκοτώσω.

Ε, αυτό θα μου χαλούσε τη μέρα.

Υπάρχει τίποτα παράξενο εδώ που θα πρέπει να ξέρω;

Υπάρχουν μερικοί βράχοι εκεί πέρα. Παλίρροια έχει μόνο μία φορά τη μέρα...

...και όταν έχει άμπωτη, γίνονται σκόπελοι.

Και υπάρχουν πολλοί κοραλλιογενείς οργανισμοί. Τσιμπούν σαν μέδουσες.

Εντάξει, ευχαριστώ!

Εξακολουθώ να μην έχω ιδέα τι λες.

Λέει ότι πρέπει να έρθεις προς τα εδώ.

Tα κύματα σπάνε καλύτερα.

Είμαι εντάξει εδώ, μια χαρά. Ευχαριστώ.

Να προσέχεις, Αμερικάνα.

Εδώ τα ρεύματα είναι ισχυρά για μια κοπελιά απ΄ το Tέξας.

Πιστεύω πως θα ΄μαι μια χαρά.

Ναι!

Ναι!

Κλήση Τοσοδούλα

- Τοσοδούλα; - Γεια!

- Μάντεψε πού είμαι. - Θέλεις;

Θεέ μου. Τι λες τώρα! Η παραλία της μαμάς δεν είν΄ αυτή;

Είναι πανέμορφη, όπως έλεγε.

Μακάρι να ΄σουν εδώ.

- Μακάρι να ήταν κι εκείνη εδώ. - Είσαι μόνη σου, δηλαδή;

Δε θα έκανα τόσο δρόμο απλώς για να κλαψουρίσω...

...επειδή έχασα το παρεάκι μου.

Να γιατί κατέληξες Νάνσυ Γκρέις, εντάξει;

Για συγγνώμη! Εγώ υποτίθεται ότι είμαι η βαρετή, υπερπροστατευτική αδελφή.

Εσύ υποτίθεται πως είσαι η χαβαλετζού.

Αδελφή, το σέρφινγκ εδώ είναι απίστευτο.

Δε θα πιστέψεις την τελειότητα που μόλις φωτογράφισα!

Κι εγώ θα μπορούσα να βγάζω εξίσου καλές φωτογραφίες...

...αν με έβγαζες έξω!

Θα σε βγάλω έξω, μόλις επιστρέψω.

Σ΄ αγαπώ, αδελφομάνα.

- Κι εγώ σ΄ αγαπώ, Τοσοδούλα. - Η Νάνσυ είναι;

- Ο μπαμπάς είναι. - Πες του όλα καλά, εντάξει;

- Σ΄ αγαπώ. Γεια. - Όχι, είναι...

Νάνσυ, μην κλείσεις.

Δώσ΄ μου το τηλέφωνο. Κλόι.

- Γεια! - Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σου, μπιζελάκι μου. Πού είσαι τώρα;

Στο Mεξικό.

Δεν ξέρω τι να πω, Νάνσυ. Τα ΄χω χαμένα.

- Δε-- Δε μπορώ να καταλάβω... - Δεν περιμένω να καταλάβεις.

Βοήθα με, τότε.

Δεν ξέρω. Τι... Τι θέλεις να πω;

Πες ότι θα γυρίσεις. Πες ότι δε θα παρατήσεις την Ιατρική...

...μετά από τόσο καιρό. Μετά από τόση δουλειά.

- Απλώς μην τα παρατήσεις. - Εντάξει, μπαμπά, αρκετά.

Μπορούμε τώρα να το σταματήσουμε, σε παρακαλώ;

Μα είναι αυτό που αγαπάς. Να βοηθάς τους ανθρώπους.

Δε γίνεται να βοηθηθούν όλοι, μπαμπά. Το ξέρεις αυτό.

Μην το κάνεις αυτό.

- Μην το πας σ΄ εκείνη... - Σε ποιον άλλον να το πάω;

Αφού θες να το κάνεις για ΄κείνη, το κάνεις χάλια, να ξέρεις.

Εκείνη ήταν μαχήτρια.

Είναι πάρα πολύ δύσκολο, μπαμπά.

Το ξέρεις. Και για ποιον λόγο;

Αφού όλα τελειώνουν με τον ίδιο τρόπο.

Μονάχα γύρνα πίσω, Νάνσυ. Σε παρακαλώ.

Πρέπει να κλείσω, εντάξει; Θα σε δω σύντομα.

Πότε; Πότε;

- Δεν ξέρω. - Nάνσυ.

Σ΄ αγαπώ. Γεια.

Άννα: Θα συναντήσω τον κούκλο, από χθες το βράδυ... Μη με περιμένεις.

Κοπελιά, νυχτώνει. Έλα να βγούμε έξω.

- Θα πιάσω ένα τελευταίο, ευχαριστώ. - Εντάξει.

Χάρηκα που σας γνώρισα, παιδιά.

Καλό σας βράδυ.

T3LL4V1S10N™

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με! Βοήθεια!

Εδώ είμαι!

Εδώ πέρα είμαι! Βοήθεια!

Ναι! Ναι...

Εδώ!

Εδώ! Εδώ!

Όχι!

Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

Βοήθεια!

Γυρίστε πίσω!!!

Ω, Θεέ μου...

Πού με πας;

Πολύ μακριά.

Εντάξει. Λοιπόν...

Δε θα αισθανθείς τίποτα, δεσποινίς.

Απλά κάνε μερικές ενέσεις νοβοκαΐνης για να γίνει τοπική αναισθησία.

Μια μικρή πίεση θα νιώσεις μόνο, αλλά...

...δε θα νιώσεις τα ράμματα, εντάξει;

Εντάξει;

Δέσε το ράμμα.

Έτσι μπράβο. Ωραία ένωση.

Ακόμα ένα και τελειώσαμε.

Πάμε...

Εντάξει.

Λοιπόν, δεσποινίς, επίδεση για να μείνει καθαρό.

Στη σειρά, φιλαράκο.

Κρατήστε το σηκωμένο, δεσποινίς.