The Impossible (Lo imposible) (The Impossible)
دانلود زیرنویس Malayalam
پیشنمایش زیرنویس Malayalam
نخستین 200 خط.
2004 ഡിസംബർ 26 ന് ഏഷ്യയിലെ സൗത്ത് ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലുണ്ടായ സുനാമി അതുവരെ ഉണ്ടായത്തിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭീകരമായതായിരുന്നു.
ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ അത് മാറ്റിമറിച്ചു
ഇതു അതിൽപെട്ട ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥയാണ്
ഓ, ഗോഡ്!
നീ....
- ...പോരുന്നതിനു മുൻപ് അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തോ? - ഉവ്വ്, അതാ ഞാൻ അവസാനം ചെയ്തത്!
ഇല്ല , ഞാനാ അവസാനം ഇറങ്ങിയത്.
ഞാനായിരുന്നു അവസാനം പോന്നത്, എനിക്കുറപ്പാ ഞാനതു സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇല്ല ഡാർലിംഗ്, ഞാനാ അവസാനം പുറത്തിറങ്ങിയത്...
ഞാനതു ഓണ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.ഉറപ്പ് .
- നിനക്കുറപ്പാണോ? - അതേ!
ശരി!
ഇല്ല,ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെയാ അവസാനം ഇറങ്ങിയത് 'കാരണം ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തു കയറിയായിരുന്നു ..
അപ്പൊ അതിനർത്ഥം അലാറം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അപ്പൊ നമ്മൾ തിരികെ ചെല്ലുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ബെഡിൽ കുറെ ഭ്രാന്തന്മാർ ഉണ്ടാവും ...
നിന്റെ പഴയ കോളജ് ഡേയ്സ് പോലെ?
കുഴപ്പമില്ല . പേടിക്കേണ്ട. അതൊരു കുലുക്കം മാത്രമേയുള്ളു,മരിയ.
ദയവായി ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ,നമ്മളിപ്പോൾ ഫുകേറ്റ് എയർപോർട്ട് അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .
ഇപ്പോൾ ലോക്കല് സമയം ഉച്ച കഴിഞ്ഞു 1:30...
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? നമ്മൾ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുവാ ,അവിടെപ്പോയി ഇരിക്ക്.
ലൂക്കാസ് എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ് മുറുക്കുക...
...സീറ്റ് മുകളിലേക്കു ഉയർത്തുക.
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നോ.
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - അതു കുഴപ്പമില്ല. നീ വിഷമിക്കേണ്ട,ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ബെൽറ്റ് ഇട്!
അവിടെ ഇരിക്കൂ, മാഡം!
ലൂക്കാസ്.
-ലൂക്കാസ്. - എന്താ?!
നിനക്കവനോട് കുറച്ചു മയത്തിൽ പെരുമാറിക്കൂടെ, അവനാകെ പേടിച്ചു.
ഇതിലെന്താ ഇത്ര പുതുമ, അവനെല്ലാം പേടിയാ?
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം
കഹോ ലക്, തായ്ലൻഡ്. ക്രിസ്മസ്സ് രാവ്
ബാഗും സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തോളൂ..ഒന്നും മറക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ മുൻപ് കഹോ ലക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല , ആദ്യമായിട്ടാ.
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവധിക്കാലം.
എല്ലാ റിസോർട്ടും നിറഞ്ഞു, പക്ഷെ ഈ സ്ഥലം ശാന്തമാണ്.
ഫാമിലിക്കു പറ്റിയ സ്ഥലം.
ഈ റിസോർട്ട് പുതിയതാ. ഒരാഴ്ച മുന്പാ തുറന്നത് .
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും. -ശരി.
സോറി, ഞങ്ങൾ ബുക് ചെയ്തത് മൂന്നാമത്തെ നിലയിൽ കടലിലേക്ക് കാഴ്ചയുള്ള റൂമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം, അതൊരു തെറ്റു പറ്റിയതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
ഇതു അതിലേറെ ഇഷ്ടമാകും.
-നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നുവരുന്നു? - ജപ്പാൻ.
കാണാൻ ജാപ്പനീസ് പോലെ അല്ലല്ലോ.
അല്ല, ഞാനവിടെ ഒരു കമ്പനിയിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങളിങ്ങനെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കലാണ്
നിങ്ങൾക്കും ജോലിയുണ്ടോ?
ഞാനൊരു ഡോക്ടർ ആണ്.
ഇപ്പൊ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. കുട്ടികളെ ഒക്കെ നോക്കി അങ്ങനെ.
അപ്പൊ സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി അല്ലെ.
അതു കൊള്ളാം ല്ലേ ?
- മമ്മി! - എന്താ.
- ഞാനിതൊന്നു എടുത്തോട്ടെ? - ലൂക്കാസ്, ദാഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
- ജ്യൂസോ വെള്ളമോ കുടിക്കു. - അതുതന്നെ.
- മക്കളേ, ഇവിടെവന്നു നോക്കു. - വാ.
നോക്ക്.
- നോക്ക്, അങ്ങോട്ടു നോക്ക് . - ഓഹ്!
കൊള്ളാം ല്ലേ?
- ഡാഡ്, അവിടെ നീന്താൻ പറ്റുമോ? - പിന്നെ, നമുക്ക് പോയി നീന്താം.
10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1!
ഗോ! ഗോ!
അതു മുകളിലേക്കു പോവുന്നില്ല!
- ഉണ്ട്. - അതു പോവുന്നുണ്ട്.
ഇല്ല, പോവുന്നില്ല.
അതു വേറേ വഴിക്കാ പോവുന്നത് .
യാ! യാ!
- ഒപ്പമെത്തി. - അതിന്റെ ഒപ്പമെത്തി.
ഇല്ല ഡാഡ്, അതു നേരെ തിരിഞ്ഞാ പോണത്.
വൈൻ ബാക്കി ഉണ്ടോ?
എല്ലാരും ഉറങ്ങുകയാ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
അഹ്! മാറ്!
- എണീക്ക്! -എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
ക്രിസ്സ്മസ് ആണ് !
ഇന്നാണ് ക്രിസ്മസ്സ്!
കോയിൻസ്!
ഇതിലെയാ കോയിൻ പോകുന്നത്.
കോയിൻ പുറത്തുമുണ്ട്!
നോ,നോ,നോ!
ഓരോന്നു വീതം!
ഓഹ്
ടെലിസ്കോപ്!
ഇതു മുഴുവനും നക്ഷത്രങ്ങളാ...
നിന്റെ റൂമിൽ സിലിംഗ് മൊത്തം ഒട്ടിക്കാം.
-ആകാശം മുഴുവനും ഉണ്ട്. -അപ്പൊ അതു പ്രകാശിക്കും അല്ലെ ?
ഓഹ്, നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്കാർഫ്! എനിക്കിഷ്ടമായി.
- നന്ദി, ഡാർലിംഗ്. -ശരി ,പൊന്നേ.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് സാന്ത ക്ലോസ് ആണ്.
നിനക്കെന്താ കിട്ടിയത്,കാണട്ടെ?
- പന്ത്. - പന്ത്?
ഗോൾ!
എനിക്കുറക്കം വരുന്നില്ല.
-വിമാനത്തിൽ കുറേ ഇരുന്നത് കൊണ്ടാവും ! - അതേ.
നമുക്ക് പുറത്തു പോയി നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കിയലോ?
നാളെയാവാം .
കണ്ണടച്ചു നല്ലതെന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു കിടന്നോ.
മമ്മി, എന്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വാ?
ഒരു മിനിറ്റ്, ഡാർലിംഗ്, ലുകസിന്റെ കൂടെ കളിച്ചോ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. നിനക്കൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലേ! - എന്ത്?
ഞാനതു മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.
ഞാൻ നമ്മൾ ജപ്പാനിൽ വിൽക്കാൻ വെച്ച വീടിന്റെ കാര്യം ചെക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നുണ.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു മെസ്സേജ് കിട്ടി
യൂനിയോഷിക്ക് അവന്റെ കോണ്ട്രാക്ട്
രണ്ടു വർഷം കൂടി പുതുക്കിനല്കി.
അതിനർത്ഥം,ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ജോലി ചെയ്യാൻ.
എന്നു പറഞ്ഞാൽ അതിനു ഒരർത്ഥമേയുള്ളൂ.
അവർക്ക് നിന്നെ പിരിച്ചു വിടാൻ പറ്റില്ല.
അതു വളരെ ചിലവേറിയതാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്,കാരണം
ഈ ജോലിനഷ്ടം ഇപ്പൊ നമുക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ഹേയ്, ഡാഡി! ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വാ!
ഞാൻ ജോലിക്കു തിരിച്ചു പോയാലോ.
- ജപ്പാനിലോ? - അല്ല.
ഓഹ്,തിരിച്ചു നാട്ടിലേക്കോ?
അതത്ര മോശം ഐഡിയയാണോ ?
നമുക്കതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കാം .
ഞാനിപ്പോ അവരുടെ കൂടെ പോയി കളിക്കട്ടെ...
ഇവിടെ, ഡാഡി!
ഡാഡി ,ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ വീഴ്ച
-പേടിച്ചു! - ഡാഡി പേടിച്ചു!
അല്ല, നീയല്ലേ പേടിച്ചത്!
- ബോയ്സ്! ഓഹ്! - മീൻ!
- അതിനെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്! - ഹ, ഹ, നീ തോറ്റു!
ലൂക്കാസ്!
ഓഹ്, നോ!
ലൂക്കാസ് ,പോയി അതെടുക്ക്!
- ഹെൻറി, കുട്ടികൾ! - ലൂക്കാസ്!
ഡാഡ്!
ലൂക്കാസ്!
മാം! ഹെല്പ്!
- ലൂക്കാസ്! - മാം!
- ലൂക്കാസ്! - എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ലൂക്കാസ്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ ഇവിടന്ന് രക്ഷിക്കൂ മമ്മി!
ലൂക്കാസ്! അവിടെത്തന്നെ നിക്ക്!
മാം!
പിടിച്ചു നിക്ക്!
മാം!
- മാം! ഇങ്ങോട്ടു നീന്തിക്കോ! - സൂക്ഷിച്ച്!
ആ ബെഡിൽ പിടിച്ചോ!
- ലൂക്കാസ്, ആ ബെഡ് പിടിച്ചോ! - മാം!
ലൂക്കാസ്! നീന്തിക്കോ!
മാം!
മാം!
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം! - എന്റെ കൈ പിടിച്ചോ!
മാം!
വാ!
പിടിച്ചോ.
-മാം ! - ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്!
ഇങ്ങോട്ടു വാ!
ലൂക്കാസ്!
- ലൂക്കാസ്! - മാം!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!
ലൂക്കാസ്!
ലൂക്കാസ്, താഴേക്കു മുങ്ങിക്കോ!
മാം!
മാം...
മാം!
ഇല്ല...
മാം!
മാം
ലൂക്കാസ്! - മാം!
എന്നെ വിട്ടു പോവല്ലേ മമ്മി.
- ഞാനിവിടെയുണ്ട്. -എന്നെ വിട്ടു പോവല്ലേ മമ്മി.
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറണം.
പേടിക്കേണ്ട. ഞാനുണ്ടല്ലോ.
മാം...
ആ മരം കണ്ടോ .
യെസ്, അതു കൊള്ളാം .
ലൂക്കാസ്,സൂക്ഷിച്ച്.
അനങ്ങല്ലേ.
അനങ്ങാതെ നില്ക്ക് .
എനിക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ടെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
ഇങ്ങോട്ടു വാ
ഞാനും പേടിച്ചു.
അതു കഴിഞ്ഞോ ?
എനിക്കറിയില്ല
മാം?
എന്താ?
മമ്മിയുടെ ദേഹത്തുന്നു രക്തം വരുന്നു.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്കിങ്ങനെ കാണാൻ വയ്യ. - അതു സാരമില്ല .
സോറി.
നീ ആദ്യം നടക്ക്.
ആ വലിയ മരം കണ്ടോ,നമുക്കതിൽ കേറാൻ പറ്റുമോ?
ഒക്കെ, വാ പോകാം.
The Impossible (Lo imposible) subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Impossible (Lo imposible)
- The Impossible 2012 · 54 downloads · 2017-10-29
- The Impossible 2012 · 56 downloads · 2017-10-23
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.